Храмовник
Натан
Отличный человек!
И Рэхе будет, мнится мне, неплохо
У брата жить.
Храмовник
Но он — христианин!
Натан! Простите мне, но я порой
Вас не могу понять. Ведь вашей Рэхе
Разыгрывать придется христианку
Средь христиан! Выгравшись в эту роль,
Она и станет ею! И посев
Высокомудрых ваших поучений
Задушат сорняки. Неужто это
Вам — трын-трава? Рассудку вопреки,
Вы утверждаете: «Ей жить у брата
Неплохо будет».
Натан
Я на то надеюсь!
А будет ей чего недоставать,
Так вы и я поможем.
Храмовник
Ах, чего же
Не будет доставать ей? Нежный братец
Неужто поскупится на уборы,
Наряды, пищу, лакомства, духи,
На безделушки разные? А что
Еще сестрице надобно? Супруга?
Настанет срок, и мужа ей добудет
Любезный братец — всем на загляденье,
Чем набожней, тем лучше! О Натан!
Какого ангела вы сотворили
И как они испакостят его!
Натан
Зачем же так? Моей любви и вашей
Он все ж достоин будет.
Храмовник
Не скажите!
Что до моей любви, так не скажите!
Моя любовь изъяна не потерпит
Ни в чем, ни даже в имени его.
Постойте! А она подозревает,
Что ей грозит?
Натан
Возможно. Но — откуда б?
Не знаю.
Храмовник
Что бы ни было, о том,
Что ей грозит, она должна впервые
Услышать от меня. Хоть я решил
С ней не видаться прежде, чем смогу
Назвать ее моею, но решенье
Я это отменил…
Натан
Храмовник
К ней!
Хочу узнать, сумеет ли набраться
Ее сердечко храбрости: принять
Единственно достойное решенье.
Натан
Храмовник
Нимало не считаться
Ни с братом, ни с отцом.
Натан
Храмовник
Дальше?
Пойти за мной, хотя бы ей пришлось
Женой стать мусульманина.
(Порывается уйти.)
Натан
Поверьте,
Здесь Рэхи нет. Она гостит у Зитты.
Храмовник
Натан
Если вам угодно
И с братом повстречаться, так пойдемте.
Храмовник
С чьим братом? Братом Рэхи или Зитты?
Натан
С тем и с другим. Я вас прошу! Идем!