Как? Мой отец? Так и его вы знали?
Натан
Храмовник
Натан
…и звался Вольфом
Фон Фильнеком, хотя он немцем не был…
Храмовник
Натан
…только был
Женат на немке и гостил недолго
На родине ее…
Храмовник
Довольно! Хватит!
Я знать хочу, кто брат ее, брат Рэхи?
Натан
Храмовник
Рэха
Зитта
Саладин
Рэха
(бросаясь ему в объятия)
Храмовник
(отступая)
Рэха
(останавливается и говорит Натану)
Нет! Быть не может! Сердце
Не всколыхнулось в нем. Выходит, мы —
Обманщики. О, боже!
Саладин
(храмовнику)
Ты подумать
Осмелился такое? Сам ты лжец!
Все ложь в тебе! Лицо, осанка, голос —
Все лживо, все обман! Сестру такую
Отвергнуть хочешь ты? Уйди, обманщик!
Храмовник
(смиренно подойдя к нему)
Зачем, султан, так дурно толковать
Мой возглас в миг смятения, в котором
Навряд ли и Ассада б ты узнал,
Как не узнал меня?
(Обращаясь к Натану.)
Натан, вы много
Берете у меня, но столь же много —
Нет! бесконечно больше! — мне даете!
(Обнимает Рэху.)
Натан
Храмовник
Бланда? Бланда? А не Рэха,
Не ваша Рэха? Боже! Вы хотите
Из-за меня от дочери отречься,
Ей имя христианское вернуть?
Натан! Натан! Ничто не изменилось
Для вас и для нее!
Натан
О, мои дети!
Брат дочери моей, надеюсь, тоже —
Мое дитя?
Пока Натан обнимает их, Саладин в тревожном ожидании подходит к Зитте.
Саладин
Сестра! Ну что ты скажешь?
Зитта
Саладин
А я предвижу
В священном ужасе, что нам с тобой
Растрогаться сегодня предстоит
Еще сильней… Так будь к тому готова.