Пауза.
(Бросает взгляд на смертный приговор.)
Ну вот, судите сами, господа! Прошедший год принц Гомбург по упрямству Лишил нас двух блистательных побед. Теперь и третью также нам ослабил. Пройдя с ним вместе школу этих дней, Согласны ль вы на новую попытку?Коттвиц и Трукс (наперебой)
Как, обожаемый, бесценный?Курфюрст
Вы согласны? Согласны?Коттвиц
Как же! Стой ты на краю Погибели, он больше без команды Теперь рукой не двинет для тебя.Курфюрст (рвет в клочки смертный приговор)
Тогда, друзья, я попрошу вас в сад.Все уходят.
Явление десятое
Замок с лестницей, ведущей в сад, как в первой картине. Снова ночь. Ротмистр Штранц вводит через решетчатую калитку принца Гомбургского с завязанными глазами. Вдалеке слышны барабаны, выбивающие похоронный марш. Офицеры со стражей.
Принц Гомбургский
Теперь, бессмертье, ты в моих руках И, сквозь повязку на глаза, сверкаешь Снопом из многих тысяч жарких солнц. На крыльях за обоими плечами, За взмахом взмах, пространствами плыву. И как из кругозора корабля Под вздохом ветра исчезает гавань, Так постепенно вдаль уходит жизнь. Вот все еще я различаю краски, Но вот их нет, и вот сплошной туман.(Садится на скамью, кольцом охватывающую дуб, в середине площадки.)
Ротмистр Штранц отходит от него и устремляет взгляд на лестницу.
Как хорошо ночной фиалкой пахнет. Ты здесь?Штранц (возвращаясь к нему)
Нет, тут гвоздика и левкой.Принц Гомбургский
Левкой? Как он попал сюда?Штранц
Не знаю. Посажен, верно, сторожа семьей. Сорвать тебе гвоздику?Принц Гомбургский
Да. Спасибо. Поставлю дома в воду, как вернусь.Явление одиннадцатое
Курфюрст с лавровым венком, обвитым золотой цепью. Курфюрстина, принцесса Наталия, фельдмаршал Дерфлинг, полковник Коттвиц, Гогенцоллерн, Гольц и другие, фрейлины, офицеры и прочие. Факелы показываются на лестнице замка. Гогенцоллерн, подошедши к перилам, платком подзывает ротмистра Штранца, который, оставив принца Гомбургского, договаривается в глубине сцены со стражею.
Принц Гомбургский
Мой друг, что за внезапное сиянье? Штранц (возвращаясь к нему) Изволь-ка, принц, подняться.Принц Гомбургский
Что такое?Штранц
Бояться нет причины. Развяжу Тебе глаза, и только.Принц Гомбургский
Разве пробил Последний час моих страданий?Штранц
Да. Хвала и честь тебе, ты их достоин.Курфюрст передает венок принцессе, берет ее под руку и сводит по лестнице вниз. Все общество следует за ними. Принцесса, окруженная факелами, подходит к принцу; он встает, пораженный; принцесса возлагает на него венок и надевает цепь. Принц падает без чувств.
Наталия
Его убила радость. Боже мой!Гогенцоллерн (подняв его)
На помощь!Курфюрст
Разбудите канонадой.Холостые пушечные выстрелы. Марш. Замок освещается.
Коттвиц
Да здравствует принц Гомбург!Офицеры
Слава! Слава!Все
Да здравствует наш фербеллинский вождь!Внезапное и мгновенное молчание.
Принц Гомбургский
Что это — сон?Коттвиц
Конечно, сон! А что же?Разные офицеры
В сраженье!Трукс
В бой!Фельдмаршал
К победе!Все
В поле! В бой!Занавес
МИХАЭЛЬ КОЛЬХААС Из старой хроники
Перевод с немецкого Н. Ман.
На берегах Хавеля жил в середине шестнадцатого столетия[174] лошадиный барышник по имени Михаэль Кольхаас, сын школьного учителя, один из самых справедливых, но и самых страшных людей того времени. Необыкновенный этот человек до тридцатого года своей жизни по праву слыл образцом достойного гражданина. Близ деревни, и поныне носящей его имя,[175] у него была мыза, и, живя на ней, он кормился своим промыслом. Детей, которых ему подарила жена, он растил в страхе Божьем для трудолюбивой и честной жизни. Среди соседей не было ни одного, кто бы не испытал на себе его благодетельной справедливости. Короче, люди благословляли бы его память, если б он не перегнул палку в одной из своих добродетелей, ибо чувство справедливости сделало из него разбойника и убийцу.