ДИАНА ГАБАЛДОН
ДРУГОВРЕМЕЦ
ОТЗИВИ ЗА ДИАНА ГАБАЛДОН И „ДРУГОВРЕМЕЦ“
„ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ЗАБАВНА… прекрасни фантастични приключения, романтика, секс… идеално четиво за бягство от ежедневието.“
— „Сан Франсиско Кроникъл“
„Габалдон развива изкусно характерите и създава плътна атмосфера… на страниците на тази книга историята оживява за сетивата.“
— „Дейли Нюз“ (Ню Йорк)
„РОМАН, КОЙТО ТЕ ПОГЛЪЩА… смесица от история,
романтика и приключение.“
— „Синсинати Поуст“
„СМАЙВАЩ!“
— „Лос Анджелис Дейли Нюз“
„Пиршество за любителите на шотландската история,
на героичните приключения и любовния роман.“
— „Киркъс Ривюс“
„ИНТРИГУВАЩ… поглъщащ… когато затворите последната
страница, ще ви е трудно да се разделите с героите.“
— „Дейли Прес“ (Нюпорт Нюз)
„ОСТРОУМЕН… и богат чувствен романс и историческо приключение.“
— „Анистър Стар“
„Габалдон показва не само усет към фактологичния детайл,
но и способност да създава запомнящи се характери
и въздействащи еротични сцени.“
— „Лоукъс“
„ИЗПЪЛНЕН С ВЪОБРАЖЕНИЕ И НАПРЕЖЕНИЕ…
първият роман на Габалдон позволява на читателя да се потопи
в реалността на XVIII век, видяна през очите на жена от XX век.“
— „Форт Лодърдейл Сън Сентинъл“
„ИЗКЛЮЧИТЕЛНО КОЛОРИТЕН… Диана Габалдон
е роден разказвач, който ще ви остави без дъх… Тя пренася читателя в друго време с лекотата на ерудиран историк, а след това вдъхва живот на героите така, че ще повярвате, че наистина съществуват.“
— „Рейв Ривюс“
ДИАНА
ГАБАЛДОН
ДРУГОВРЕМЕЦ
СОФИЯ
2013
OUTLANDER
All rights reserved
Copyright © 1991 by Diana Gabaldon
Author photo and title page art copyright © Barbara Schnell
Cover design by Marietta Anastassatos
Тази книга е художествено произведение. Всички герои, организации и събития в него са продукт на въображението на авторите или са използвани в условен смисъл.
Никаква част от това издание не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма без изричното знание и писменото съгласие на издателя.
друговремец
диана габалдон
© Диана Габалдон, автор, 1991
© Емануил Томов, преводач, 2013
Отпечатана в България
За контакти: probook@profilms.bg
София 1504, ПС-4, пощенска кутия 2
за ПРО ФИЛМС® ООД
ISBN: 978-954-2928-54-6
В памет на майка ми, която ме научи да чета –
Джаклин Сайкс Габалдон
Постоянно изчезват хора. Попитайте някой полицай. Или по-добре питайте журналист. Изчезванията са солта и хляба за журналистите.
Млади момичета бягат от дома. Деца се отделят от родителите си и никой не ги вижда повече. Домакини стигат до края на търпението си, вземат парите за пазар и хващат такси към гарата. Международни финансисти променят имената си и изчезват сред дима на вносните си пури.
Много от изчезналите са откривани – рано или късно, живи или мъртви. Защото всяко изчезване обикновено си има обяснение.
Обикновено.
Първа Част
Инвърнес, 1945 г.
1. НОВО НАЧАЛО
Поне на пръв поглед не приличаше на място, където човек да изчезне. Гостоприемницата на госпожа Беърд не се различаваше от хиляди подобни в шотландските възвишения през четиридесет и пета – тиха, спретната, с олющени тапети с цветни мотиви, лъснати подове и бойлер в банята, който работеше с монети. Самата госпожа Беърд, тантуреста и ведра, не възрази Франк да напълни с книгите и бележките си рафтовете по стените на мъничката ѝ всекидневна, осеяна с розови китки. Той винаги пътуваше с бумагите си.
На излизане срещнах госпожа Беърд в антрето. Тя ме спря с пухкава длан на лакътя и пооправи косата ми.
– Божке, госпожо Рандал, как ще излизате такава?! Само да втъкна този кичур... Така! Така е по-добре. Да знаете, братовчедката ми разправяше как опитала едно ново къдрене, получавало се прекрасно и държало дълго. Може да опитате.