Мистер: Вы не могли бы снять мои очки?
Она снимает, а он продолжает играть.
Его глаза закрыты.
К этому моменту стоило бы уже опустить биту на пол.
Он играет, и мы слушаем целую минуту и 10 секунд —
достаточно долго для того, чтобы заметить изменения в лице женщины.
Это весьма неожиданно.
Входят две девочки.
Слушают на протяжении минуты.
…
Внезапно ЛЕДИ встает и выходит.
Музыка останавливается.
МАРТ бежит за ЛЕДИ.
ЯНВАРЬ бежит за обеими.
ОКТЯБРЬ смотрит на мужчину.
МИСТЕР насвистывает мелодию.
Октябрь: Что это было.
МИСТЕР перестает свистеть.
…
Мистер: Вы не подадите мне мою трость? (ремарка: биту)
Пожалуйста, подайте мне мою трость, мне нужен проводник.
Возвращается ЛЕДИ
За ней идут МАРТ и ЯНВАРЬ.
Леди: Вы хотите остаться?
Останьтесь.
Пожалуйста.
Мистер: Отведите меня.
Пожалуйста.
Они уходят в спальню ЛЕДИ. Девочки смотрят на них.
…
Октябрь: Я не хочу, чтобы он здесь был.
Январь: конечно не хочешь.
…
Март: Естественно, ты не хочешь.
…
МАРТ удовлетворенно улыбается.
Конечно
не хочешь.
МАРТ уходит. ЯНВАРЬ уходит.
ОКТЯБРЬ остается одна.
С дождем за окном.
Темнота.
Сцена 3
Эта же ночь.
Спальня ЛЕДИ. Кровать и окно с шторами.
Она и МИСТЕР только что зашли.
Она ведет его к постели. Кладет его руки на себя.
МИСТЕР снимает пальто.
Мистер: Можете мне ответить кое на какой вопрос?
Мне кажется, у Вас карие глаза.
Я так слышу.
У Вашего голоса такой темперамент.
Я близок?
Леди: Зеленые.
Мистер: Я был близок.
Леди: Как Вы посмели.
…
Мистер: Приношу свои извинения. Надо было спросить.
Можно я разденусь?
Леди: Кто Вам рассказал об этом месте.
Мистер: Я нашел его. Мальчик рассказал.
Леди: Это место найти непросто. Оно находится на вершине скалы, и дорога не особо дружелюбна.
Мистер: Ну я его отправил вперед, чтобы он уточнил, есть ли здесь дом.
Леди: Что.
Мистер: Дружелюбно.
Леди: Нет. Он Вам это рассказал?
Мистер: Я не видел его с того момента, как послал сюда. Частью нашей договоренности было то, что он находит место, где я могу остановиться, и мы расходимся. Мы собирались держаться друг друга до тех пор, пока со мной не станет слишком тяжело.
Мои ноги в эти дни стали слишком неповоротливы. Дыхание — слишком медленным.
(Это все, что я могу сказать.)
Леди: Вы могли солгать. Каждое слово могло оказаться враньем.
Мистер: Я мог бы.
Вы могли бы.
Каждое слово, которое Вы не произносите.
Я нет.
Леди: Вы меня не знаете.
Мистер: Я знаю таких, как Вы.
Леди: Вы не можете здесь остаться.
Мистер: Меня впустил Ваш дом.
Леди: Но Вы не можете остаться.
Я не могу Вам этого позволить.
Вам не стоит даже ночевать здесь.
Мистер: Умирающие люди очень избирательны в своих играх.
Есть лучше, чем эта. Я обещаю.
Вы можете разговаривать со мной прямо.
Леди: Я так и делаю.
Мистер: У Вас есть два голоса. Вы говорите ими одним ртом в одно и то же время, они оба действующие. Но большинство мужчин слышат только один. Однако есть маленький процент тех, кто слышит другой, как свист, который заставляет собак ложиться.
Леди: Я не разговариваю с мужчинами. Я брызгаю в них слезоточивым газом.
Мистер: Ну хорошо.
Из-за неудач, мне кажется.
Леди: Я не верю в это. Я про голос.
Мистер: Хорошо. Я не прошу Вас верить всему, что я сказал.