Впрочем, если бы не я, проблем у них было бы куда больше. Это я учу его правильно писать (безуспешно, как мне кажется), диктую ему французские слова и проверяю уроки, которые без меня он просто забывал бы сделать. Как забыл этим летом сделать перевод громадного английского текста, заданного на каникулы.
Тот факт, что задание имело место быть, выяснился только 30 августа, а, а 2 сентября перевод надо было сдать. Два дня и две ночи я сначала переводила примитивное повествование про приключения двух собак и их хозяина, а потом сама переписывала это начисто, стилизуя свой почерк под кривоватые каракули.
Ладно, ладно, я всего лишь немного преувеличила. Конечно, свою лепту вносит и мой муж. Меня ребенок считает своим другом, а папу воспринимает как божество, которое любят и одновременно опасаются.
Папа в воспитательных целях может порвать тетрадь, если домашнее задание из десяти предложений написано всего-то с тридцатью ошибками. Папа может изредка повысить голос и пригрозить отключением видеомагнитофона (или лишением доступа к компьютеру). До крайних мер никогда не доходит, и хитрый приспособленец девяти лет прекрасно знает, что и не дойдет. Но все же на всякий случай опасается.
— Мам…
Это напоминание о том, что мы опаздываем. При том, что мы никуда не опаздываем. Прямо-таки болезненная пунктуальность. Мой муж, кстати, тоже весьма пунктуален, хотя и не настолько. Когда мы познакомились, эта его черта меня приятно поразила. Как и многие другие черты, признаюсь.
На встречи с другими я всегда являлась намного позже. И гордо заявляла, что настоящая женщина никогда не приходит в назначенное время. Мэрилин Монро, к примеру, постоянно опаздывала и даже на день рождения президента притащилась через два часа после начала торжества (может, это и неправда, но мне этот факт очень нравился).
В общем, я искренне полагала, что чем больше срок опоздания, тем больше эту женщину (меня, меня, конечно!) надо ценить. Как вам такая мысль? Перестаньте, это простительно. Я ведь была так молода… Но с ним я о таком даже не думала. Я боялась, что он не будет ждать и пяти минут и уйдет.
Представьте, каково мне было, когда недели через две после нашего знакомства я поняла, что он опаздывает, и уже на целых три минуты. Верно, мне стало плохо. Я, легкомысленная и абсолютно не мнительная (чересчур избалованная мужским вниманием и никогда не ценившая мужчин), начала паниковать. И думать о том, что он никогда не придет. Что он меня бросил. Что он сейчас лежит в постели с другой женщиной.
О, как я ненавидела в тот момент ту, которая отняла у меня первого настоящего мужчину моей жизни! Я ненавидела ее потрясающе красивое лицо. Ее шелковистые темные волосы. Ее невероятно сексуальное тело. Ее низкий кокетливый смех.
Он появился еще через семь минут. Оказалось, что в метре от места встречи его, торопящегося на встречу со мной, остановили за превышение скорости. Но поскольку я при своем плохом зрении всегда считала, что очки мне не идут, я просто не могла этого заметить. И прокручивала в голове порнофильм с участием потрясающей красотки, соблазняющей и ублажающей моего мужчину всеми существующими (и несуществующими) способами. Не сомневаюсь, что если бы этот фильм был снят в действительности, он бы занял первое место на каннском фестивале «Горячее золото». И принес бы мне миллионы.
Кстати, вину за свое первое и последнее опоздание мой муж тогда искупил весьма достойно. Он пригласил меня в маленький уютный бар, а потом отвез к себе. А там извинялся, извинялся и извинялся. Очень горячо и искренне и страстно. И столько раз. И сверху, и сзади, и… Это уже детали.
Кажется, именно в тот день мои родители заподозрили, что с дочерью происходит что-то серьезное. Восемнадцатилетняя дочь всего четыре месяца назад вышла замуж и решила пожить у родителей на время зимней сессии. Разумеется, исключительно для того, чтобы позаниматься в спокойной обстановке. Сессия оказалась невероятно сложной, каждый день то экзамен, то консультация, причем до позднего вечера. Однако странным нм показалось даже не это. А то, что я возвращалась невероятно счастливой и несла с блаженным видом какую-то ахинею.
В тот вечер, наконец, прозревшая мама вошла вслед за мной в комнату, где я как раз собиралась переодеться. И к изумлению своему, обнаружила, что лучшая студентка всех времен и нарсудов вернулась домой без одной, но очень пикантной части туалета. Вдобавок ко всему на шее у лучшей студентки красовалась странная отметина, чем-то напоминавшая укус вампира. Мама холодно поинтересовалась, какой именно экзамен я сдавала и кто его принимал. А в ответ на мою бессвязную околесицу мрачно и понимающе закивала головой.