Выбрать главу

Глава 1. Долгожданное путешествие

Де­вянос­то лет спус­тя. По­селе­ния Ши­ра. Бэг Энд.

      Ночь щед­ро по­сыпа­ла не­бо ал­мазной пылью и вы­кати­ла на не­бос­вод поч­ти пол­ный диск лу­ны. Вы­белен­ные се­реб­ристым све­том, вок­руг рас­сти­лались по­логие хол­мы Хоб­би­тании. Пря­мо на скло­нах го­рели де­сят­ки круг­лых око­шек, за­тей­ли­вые улич­ные фо­нари­ки ос­ве­щали та­кие же круг­лые две­ри, пок­ра­шен­ные в яр­кие цве­та, из ни­зень­ких труб к звез­дам тя­нулись струй­ки ды­ма.

      За од­ной из та­ких две­рей, в у­ют­ной но­ре поч­тенно­го хоб­би­та Биль­бо Бэг­гинса, один­надцать гно­мов си­дели за ши­роким ду­бовым сто­лом, мол­ча взи­рая на хму­рую де­вуш­ку. Всё, что не­ког­да хра­нилось в кла­дов­ке хо­зя­ина до­ма, к это­му мо­мен­ту бы­ло бла­гопо­луч­но съ­еде­но, бо­чонок эля дав­но опус­тел, ви­но за­кон­чи­лось, и гно­мы от­кро­вен­но ску­чали. Де­вуш­ка то­же ску­чала, ус­тро­ив­шись в крес­ле у ка­мина и не­от­рывно гля­дя на огонь.

      — Час уже спо­рят, — кив­нул в сто­рону кух­ни важ­ный ры­жебо­родый гном.

      — Эдак мы во­об­ще ни­куда не уй­дём! — с до­садой в го­лосе бур­кнул его мо­лодой тем­но­воло­сый соб­рат и ук­радкой взгля­нул на де­вуш­ку. — И че­го дя­дя так упёр­ся?!

      Гно­мы в ко­торый раз пе­рег­ля­нулись, с кух­ни до­носил­ся низ­кий го­лос их пред­во­дите­ля То­рина Ду­бощи­та, и, су­дя по все­му, он был не в луч­шем рас­по­ложе­нии ду­ха.



      — Мо­жет ещё чаю? — роб­ко пред­ло­жил Биль­бо Бэг­гинс, ста­ра­ясь сгла­дить не­удоб­ное мол­ча­ние, но гно­мы лишь от­ри­цатель­но по­кача­ли бо­рода­ми. — А вам, гос­по­жа?

      — Не от­ка­жусь. Бла­года­рю те­бя, — ко­рот­ко от­ве­тила гостья.

      Го­лос у неё был при­ят­ный и ме­лодич­ный, как и по­доба­ет эль­фу. А в том, что она эльф, Биль­бо нис­ко­леч­ко не сом­не­вал­ся. Прав­да, рос­том гос­по­жа по­чему-то бы­ла лишь на го­лову вы­ше хоб­би­та, за­то за­ос­трен­ные уши и ху­доща­вое те­лос­ло­жение вы­дава­ли её про­ис­хожде­ние с лих­вой. В ос­таль­ном де­вуш­ка выг­ля­дела имен­но так, как и пред­став­лял се­бе эль­фов Биль­бо. Раз­ве что ши­рокие се­реб­ря­ные брас­ле­ты на её за­пясть­ях нем­но­го оза­дачи­ли хоб­би­та: они ка­зались слиш­ком боль­ши­ми и тя­жёлы­ми для тон­ких рук. Да ещё прядь се­дых во­лос у ли­ца ни­как не вя­залась с юным об­ли­ком гостьи. Од­на­ко то, что его дом по­сети­ла од­на из Пер­во­рож­дённых, са­мо по се­бе зас­тавля­ло за­быть об этих стран­ностях и по­вер­га­ло Бэг­гинса в лёг­кий тре­пет.

      — Бла­года­рю, — пов­то­рила эль­фий­ка.

      Биль­бо за­поз­да­ло со­об­ра­зил, что так и сто­ит у крес­ла, раз­гля­дывая гостью. Кто-то из гно­мов хо­хот­нул, су­ровый лы­сый здо­ровяк фыр­кнул и от­вернул­ся. Хоб­бит не­ук­лю­же кив­нул и ки­нул­ся в кух­ню, где над оча­гом уже пос­пе­вал чай­ник.

      Биль­бо не сму­тил­ся. Он толь­ко что под­пи­сал кон­тракт мас­те­ра-во­ра, при­со­еди­нив­шись к от­ря­ду гно­мов, а по­тому пре­бывал в край­не бла­годуш­ном нас­тро­ении, и вряд ли что-то мог­ло его ис­портить.

      Од­на­ко лёг­кость эта мо­мен­таль­но уле­тучи­лась, сто­ило ему взгля­нуть на ли­ца спо­рящих в кух­не.

      — Ты не пре­дуп­реждал, что бе­рёшь с со­бой в по­ход де­вицу, Гэн­дальф! — ус­лы­шал хоб­бит низ­кий го­лос То­рина. Гном хму­рил­ся, гля­дя на дол­го­вязо­го ху­доща­вого ста­рика с длин­ню­щей бе­лос­нежной бо­родой, и его тём­ные бро­ви спол­за­лись к пе­рено­сице.

      — Фе­ано­ру, — спо­кой­но поп­ра­вил гно­ма ста­рик, про­тирая кон­чи­ком бо­роды труб­ку. — Мою уче­ницу зо­вут Фе­ано­ра.

      — Да будь она хоть триж­ды тво­ей уче­ницей и хоть де­сять раз вол­шебни­цей, как и ты! — свер­кнул гла­зами гном.

      Хоб­бит зас­тыл в две­рях, гля­дя на То­рина Ду­бощи­та. Ещё при пер­вой встре­че гном про­из­вёл на не­го боль­шое впе­чат­ле­ние. Он был сов­сем не стар, хо­тя его чер­ные как смоль во­лосы уже по­сереб­ри­ла се­дина. Яс­ный взгляд, ка­залось, ви­дел нас­квозь. Гор­де­ливая осан­ка и не­обык­но­вен­ная уве­рен­ность, скво­зящие в каж­дом жес­те и дви­жении, убеж­да­ли Биль­бо, что та­ким, на­вер­ное, и дол­жен быть гно­мий ко­роль. Тем бо­лее, ес­ли это нас­ледник Ве­лико­го Тро­ра, царс­тво­вав­ше­го ещё в Оди­нокой Го­ре. Кро­ме то­го, хоб­би­ту сра­зу ста­ло по­нят­но, что ес­ли уж та­кой ко­роль рас­сердит­ся, то под ру­ку ему луч­ше не по­падать­ся.