В страхе мои руки взлетели вверх в тот же момент, как Гей игральной картой скользнула мимо.
— Не целуй меня, я вся обмазана кремами, — предупредила она.
В полутьме я увидел болезненный румянец на ее щеках и белые призрачные ладони, выставленные, чтобы удержать меня на расстоянии.
Таким вот образом я, после того, как мне не удалось угробить брата, спас жизнь его жены; потом почистил зубы и пошел спать. Утром я отправился домой, на свою территорию, и оставил их обоих как они были.
Перевод Леонида Мотылева
Примечания
1
Уолтер Сэвидж Лэндор (1775–1864) — английский поэт.
(обратно)2
Эрнест Лоуренс Тейер (1863–1940) — американский журналист и поэт.
(обратно)3
«Кремация Сэма Макги» — баллада канадского поэта Роберта Уильяма Сервиса (1874–1958).