41 Монморанси, Анри, герцог де (1595–1632) — адмирал и маршал Франции; казнен за участие в восстании против Людовика XIII и Ришелье.
Сен-Мар, Анри Куаффъе де Рюзе, маркиз де (1620–1642) — фаворит Людовика XIII; казнен за организацию заговора против Ришелье.
46 Пифагор Самосский (IV в. до н. э.) — древнегреческий мыслитель, религиозный и политический деятель, математик.
48 Дублон —старинная крупная испанская золотая монета.
Экю —старинная французская монета; до 1601 г. чеканилась из золота, с 1641 г. — из серебра и стоила 3 франка.
53 Вильгельм Телль — герой швейцарской народной легенды, меткий стрелок из лука, борец против владычества Австрии.
55 Геркулес (Геракл) — величайший из героев древнегреческой мифологии, по приговору богов должен был совершить 12 труднейших подвигов.
56 Лувр —дворцовый комплекс в Париже; строился начиная с XII в.; в XVI–XVII вв. — резиденция французских королей.
57 Ахиллес (Ахилл) —герой эпической поэмы легендарного древнегреческого поэта Гомера "Илиада"; храбрейший из греческих воинов, осаждавших Трою. Обиженный при разделе добычи, Ахиллес на некоторое время отказался сражаться и уединился в своем шатре.
58 …обсуждал в Кревкере с кюре из Мондидье и настоятелем иезуитского монастыря… — Имеется в виду эпизод из романа "Три мушкетера".
Кюре — приходский католический священник.
Иезуиты — члены Общества Иисуса, важнейшего из католических монашеских орденов, основанного в XVI в.; ставили своей целью борьбу любыми средствами за укрепление церкви и веры против еретиков и протестантов. Их имя стало нарицательным как символ лицемерия и неразборчивости в средствах достижения цели.
59 Секундант —доверенное лицо, посредник на дуэли; в средние века обычно сам участвовал в поединке.
65 …в битве под Фрейбургом… — В сражении под г. Фрейбургом в Ба дене в 1644 г. французские войска под командованием Конде и Тюренна нанесли поражение баварской армии.
71 Лонгвиль, Анна Женевьева де Бурбон-Конде, герцогиня де (1619–1679) — сестра принца Луи Конде, одна из вдохновительниц "Фронды принцев".
Лафонтен, Жан де (1621–1685) — французский писатель и поэт, автор басен.
72 Марсильяк —более известен как герцог Франсуа де Ларошфуко (1613–1680) — знаменитый французский писатель-моралист, участник Фронды.
74 Карбункул —старинное название густо-красных драгоценных камней (рубина, граната и др.).
75 Буриданов осел —животное, находящееся на равном расстоянии от одинаковых вязанок сена или ведер воды, не может решить, в какую сторону ему двинуться, т. к. его воля не получает толчка извне. Этот парадокс приписывается французскому философу XIV в. Буридану, однако в его сочинениях не встречается.
78 Кардинал де Ла Валетт — Луи де Ногаре д’Эпернон де Ла Валетт (1593–1639) — архиепископ Тулузский, сторонник Ришелье; несмотря на свой духовный сан, принимал участие в войнах Людовика XIII.
Бордоский архиепископ — Анри д’Экубло де Сурди (1593–1645) — французский флотоводец, соратник Ришелье, кардинал.
85 Маре —аристократический квартал Парижа в XVII–XVIII вв.
87 Иов —древнееврейский праведник, герой одноименной книги Биб лии. Чтобы испытать благочестие Иова, Бог разрешил дьяволу лишить его богатств и ввергнуть во все жизненные несчастья. Однако Иов сохранил веру и был за это вознагражден.
Пистоль —старинная испанская золотая монета XVI–XVIII вв.; обращалась также в ряде европейских стран. Во Франции с 1640 г.
чеканилась по ее образцу монета достоинством в 10 франков.
Крез (595–546 до н. э.) — царь Лидии, государства в Малой Азии, славился своими богатствами. В переносном смысле — очень богатый человек.
Энкелад —персонаж древнегреческой мифологии, один из гигантов, боровшихся с богами за власть над миром.
88 Арман де Бурбон принц де Конти (1629–1666), — французский военачальник, политический деятель и писатель, брат "Великого Конде", участник Фронды.
Вуатюр, Венсан (1598–1648) — французский поэт, член Академии, автор стихотворений "на случай", понятных только участникам узкого аристократического литературного кружка.
Буаробер, Франсуа Ле Метель (1592–1662) — французский поэт, член Академии, аббат; секретарь Ришелье.
89 Пульчинелло (Пульчинелла), Панталоне —традиционные персонажи итальянской комедии масок.
90 Гебриан, Жак Батист, граф де (1602–1643) — французский полководец, участник войн Людовика XIII; маршал Франции.
Гассион, Жан де Гонта, де (1609–1647) — французский полководец, участник ряда войн первой половины XVII в.; маршал Франции.
91 Ганнибал (или Аннибал; 247 или 246–183 до н. э.) — великий карфагенский полководец, непримиримый враг Рима.
Проскрипции (лат. proscripcio) — в политической борьбе I в. до н. э. в Древнем Риме списки подозрительных, объявленных вне закона; лицо, занесенное в проскрипционный список, могло быть безнаказанно убито, а его имущество подлежало конфискации. В переносном смысле — политические преследования.
Тревиль (Труавиль), Арман Жан де Пейр, граф де (1596?— 1672) — французский генерал, приближенный Людовика XIII; герой романа "Три мушкетера".
95 Иль-де Франс —историческая область в центре Франции, прилегающая к Парижу.
Пикардия —историческая провинция Франции к северу от Парижа.
97.. .метил в маркизы Карабасы. ..—Карабас — богач, персонаж сказки французского поэта и критика Шарля Перро (1628–1703) "Кот в сапогах".
Моттвиль, Франсуаза де (1621–1689) — придворная дама Анны Австрийской; оставила мемуары о своей повелительнице.
Фаржи, Мадлен де Сюлли, г-жа де (ум. в 1639) — приближенная Анны Австрийской, участница ее интриг против Ришелье.
98 Карл VII (1403–1461) — король Франции с 1422 г.
102 Мюид —старинная французская мера объема; величина ее была переменчива; наиболее употребительный мюид равнялся приблизительно 270 литрам.
104 Фарамонд —легендарный король франков, жил, по преданию, в V в.