– Тихо, тихо, – Борис понизил голос, повернул нас спиной к трибуне. – Мне нужна запись суда. Можешь зробить?
– Зачем тебе запись суда?
– На всякий случай. Розумешь… – Борис запнулся, шумно вдохнул, – Мы судим очень опасного преступника. Нужно побольше доводов.
– Борис! – раздался голос Фагаса. Глава Совета показательно посмотрел на часы, – Уже пора начинать.
– Ну что, Андрейка, зробишь? – быстро спросил Борис.
Вместо ответа я достал телефон и нажал кнопку диктофона. Мы подошли к столу прямо напротив трибуны Фагаса и сели на стулья. Суд над Кацпером Собепанком начался.
Дальнейший текст представляет собой транскрипцию записи судебного заседания на диктофон. Речь участников полностью переведена на русский (в последнем мне помогали мама и брат): Борис сказал, что планирует связаться с российским правительством и предоставить им запись вместе с остальными доказательствами. Кроме того, я стремился к ясности изложения фактов. Особенности речи нагорцев имели второстепенное значение.
***
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Вальдемар Фагас, глава Великого совета и Судья
Кацпер Собепанек, глава господарства, обвиняемый
Борис Марков, воевода Нагоры, обвинитель
Богдан, cтароста Подхалы
Петр, cтароста Паленицы
Симон, cтароста Купав
Андрей Бончик-Рублевский, толмач на русский
Свидетели со стороны обвинения пожелали остаться неизвестными до начала суда
АКТ I. Обвинение
ФАГАС:
Добрый день всем присутствующим. Я прошу прощения – обращаюсь прежде всего к нашим старостам – что так поспешно выдернули людей из привычной жизни. Однако правила Нагоры требуют того. Как вы наверняка помните, в случае, если безопасность страны находится под угрозой, воевода имеет право созвать Совет в течение суток.
СТАРОСТА КУПАВ:
Ну ничего, ничего. Сегодня Олька все равно должна коров пасти.
СТАРОСТА ПАЛЕНИЦЫ (в ответ СК):
Кстати, как Ола поживает? Сто лет у вас, за горами, не был.
СТАРОСТА ПОДХАЛЫ (Фагасу):
У меня крестины племянника в обед. Уже и свинью закололи. Надолго это собрание сегодня?
ФАГАС:
Я надеюсь, все разрешится быстро. (читает с листа бумаги) Воевода Борис Марков обвиняет главу господарства Кацпера Собепанка в… (удивленно) в подаче ложной информации? Борис, верно то, что я сказал?
БОРИС:
Абсолютно верно.
Громкая мелодия прерывает собрание. Звонит телефон Андрея.
ФАГАС (раздраженно):
Разве не ясно, что нужно выключать телефон на суде? И, кстати, почему он у тебя на столе лежит? Ты случайно не записываешь это собрание?
АНДРЕЙ (судорожно меняет настройки на вибрацию):
Нет-нет, конечно, нет.
ФАГАС:
Запись собрания Великого суда на диктофон или на камеру запрещена законом. Все, что здесь сегодня произойдет, останется в пределах этого зала.
АНДРЕЙ:
Я прошу прощения. Я никогда раньше не был на собраниях Великого совета. Тем более, на судебных. Есть еще какие-то правила, о которых мне нужно знать?
ФАГАС:
Борис тебе ничего не рассказал? (недовольный взгляд на воеводу) Конечно, правила есть, но объяснять их для одного человека? (обращается ко всему залу) Кто-нибудь еще хочет услышать правила судебного заседания?
СТАРОСТА КУПАВ:
Да, пожалуйста. Я вот вообще ничего не помню. Даже не знаю, зачем тут сижу.
ФАГАС:
Ейку, Симон, ты же присяжный. Все старосты – присяжные! Вы должны будете голосовать, виновен обвиняемый или нет.
СТАРОСТА ПАЛЕНИЦЫ:
Ты его пойми, Вальдемар. Память совсем не та, когда тебе за девяносто. Да и последний суд был в 2000-м, как «Чорно сонце» выгоняли.
СТАРОСТА ПОДХАЛЫ:
Вот я все прекрасно помню. Давайте быстро пробежимся, поднимем руки да я поеду.
ФАГАС (терпеливо):
Я бы рад, Пётрек, но вижу, придется объяснять. Прошу внимания! Вот основные правила судебного заседания. Правило первое – никто не говорит, пока Глава суда, то есть я, не даст ему слова. Правило второе – никакой еды во время собрания. Даже если завтрака не было, есть нельзя! И третье правило – запись на диктофон или камеру запрещены. Точка.
Таковы правила. А теперь я оглашу порядок заседания. Обвинитель – в данном случае Борис Марков – выдвигает обвинение. После этого обвиняемый – Кацпер Собепанек – оглашает, согласен он или нет с обвинением. Если не согласен, обвинитель выдвигает доказательства и призывает в зал свидетелей. Когда все доказательства и все показания свидетелей будут озвучены, голосуют присяжные – наши уважаемые старосты. И, наконец, в конце заседания я вынесу вердикт и решу, виновен обвиняемый или нет. Надеюсь, повторять не придется.