Клиент почесал бородку, потом макушку:
— Ну что ж, мне остается только довериться вам, молодой человек, я согласен.
Я звоню шефу и веду с ним переговоры, так, чтоб мой компаньон слышал каждое слово.
— Что, и всё — больше не скидывает?
— Нет, ни грамма. Говорит, трудности в семье, или обратится к Левицкому.
— Вещь-то хоть стоящая?
— Рахат-лукум. Пальчики оближешь.
— Дай ему трубку.
Они недолго беседовали и трубку вернули. Видно, революционер был вполне доволен суммой.
— Так в чём ваша проблема?
Я нашел в телефоне фото с колокольчиком и показал его преподавателю.
— Так-так-так, да, — и замолчал. Теперь настала моя очередь волноваться. — И что вы хотите, молодой человек? Перевод?
— Ну, хотя бы в общих чертах, — ответил я неуверенно.
Он спустил очки и внимательно посмотрел на меня.
— А вы точно не из…
— Точно. Могу поклясться.
— Я б не стал так рисковать. — Снова надел очки и продолжил. — Странное у вас хобби — собирать надписи на иврите.
Он перебрал все снимки и снова сказал:
— На «Кумранском иврите», написание букв полное. А, вы всё равно не поймёте. Короче, могу дословно перевести.
И опять замолчал. Затем пошёл, взял карандаш и стал что-то писать на листке. Зачёркивать и снова писать. Через минут пять он закончил и сказал:
— В общих чертах звучит так: «Его слышно на другом конце мира». Или еще один перевод: «Он слышит с другого мира». Тут неопределённая форма… Но это не главное — такую надпись я читал на ирландском. Она была на сломанном колоколе. Его разбили, а язык вырвали. Потому что он звонил сам по себе. Это было, это было… На острове, сейчас не могу вспомнить. Если интересно, я могу поискать и отправить вам. У меня где-то было записано. Он начал рыться в бумагах.
— Не надо, — сказал я. — Найдёте — скинете. Визитка у вас есть. Спасибо, этого достаточно. Деньги на карту, и грузчики завтра заберут конторку.
Он проводил меня до двери, и я покинул квартиру революционера.
Перевод ясности мне не прибавил. Я решил просто перестать ломать голову. Так бывает, когда что-то не можешь решить, а как только бросишь заниматься проблемой — она сама и улаживается.
Время шло уже за обед, и желудок, в армии привыкший питаться по часам, звучно напоминал о пропущенном времени. В кафе на первом этаже здания, где был наш офис, встретил Ниночку. Она сидела в одиночестве. Как всегда, шеф весь перерыв проторчал в кабинете, не отпуская ее перекусить со всеми, и вот теперь она скучала в пустом зале. Подсел, улыбка, поклон, дежурный комплимент. Ниночка явно была не в настроении.
— Что случилось, может, помощь нужна?
— От вас дождёшься.
Подошла официантка, и я сделал заказ.
— Колись. Может, что и придумаем.
— Что тут придумаешь. Утром в полквартиры свет погас. Хотела в обед мастера вызвать, так Львович со сверкой прикопался. Сегодня ж пятница. Сейчас приедет и продолжим. Глаза б мои на него не смотрели. Вызову теперь только завтра. Это весь выходной сиди и жди мастера. Да ещё во сколько это станет? В субботу-то? Короче, печалька и унынька. — Она рассчиталась и ушла.
Принесли мой заказ. Но есть как-то расхотелось. Вроде и проблема не моя, и не самая огромная, а чувствую себя как-то отвратно. Нина живёт одна, то ли разведена, то ли не была никогда замужем. Не интересовался, и никто не докладывал. Двухкомнатная в ….ыхино у нее. Мы были, после корпоратива зарулили человек шесть. У кого дети, у кого жена дома и родители, она сама позвала. Повеселились тогда уже без шефа и главбуха. Так сказать, без присмотра начальства. Нина старше меня и работает в компании давно, да и статус не определен мой до конца. Вроде и помощник гендиректора, но и зарплата обычного клерка. Никому кроме шефа не подчиняюсь, но и никем не командую. Такой художник на окладе. А Нина, она и зам, и помощник, и кадры, и ещё много, много. Ну и зарплата соответственно. Это видно и по квартире, и по одежде. Красивая брюнетка: миниатюрная, фигуристая, одевается так, что есть, на что посмотреть, но не кричаще. В меру скромно, но с нотками флирта.
Докушал свое мясо по-французски. Посидел ещё минут пять, почитал новости от друзей и полетел работать. Работа, как известно, заставляет забыть всё. Если ты её любишь. А я любил, и не потому, что тут легко и не надо ковырять лопатой, а потому, что любил работать, как бы странно это ни звучало. Нет, не в том плане, чтоб впахивать беспросветно, а в том, что получаю от работы не только деньги, но и моральное удовлетворение. Заниматься тем, что тебе интересно, — это уже успех.