Дикс сказал Савичу: «Паллак приказал убить Дэвида Колдикотта. Шарлотта об этом не знала». Ему было неприятно это говорить, потому что он знал, что она была соучастницей всего, что сделал Паллак, но он добавил: «Факт в том, что Шарлотта застрелила Паллака».
Шарлотта спокойно сказала: «Застрелив его, я спасла тебе жизнь, Дикс. Если мы сможем…
«Заключи сделку, и я расскажу тебе всё о том, что сделал Томас. Я скажу тебе, где похоронена Кристи Нобл».
«Ты не знаешь», — медленно произнес Дикс.
«О да, знаю. Мне брат рассказал. Дэвид сказал, что он несколько раз следовал за Томасом до её могилы. Дэвид сказал, что Томас провёл там несколько часов, сидя рядом с ней на земле, ругаясь и оскорбляя её». Она улыбнулась. «Я даже дам против него показания».
Рут сказала: «Ты настоящая Мать Тереза, правда, Шарлотта?» Она протянула Диксу руку и помогла ему подняться. «Ну же, Дикс, всё кончено».
ЭПИЛОГ
САН-ФРАНЦИСКО
Чейни и Джулия стояли бок о бок на мысе Марин-Хедлендс, глядя вниз на мост Золотые Ворота и наблюдая, как густые серые нити тумана струятся по тросам. Оба были в кожаных куртках и перчатках. Резкий ветер развевал волосы Джулии по лицу.
«Я бы хотел, чтобы ты осталась в Сан-Франциско, Джулия», — сказал Чейни. «Со мной».
Держу пари, мы сможем найти хороший дом, который нам подойдет.
Она склонила голову набок и постучала кончиками пальцев по подбородку. «Скажи, это предложение?»
Он выглядел удивлённым. «Знаете, изначально я не ставил перед собой такой конкретной цели, но, наверное, мой мозг хотел, чтобы я выразил это именно так.
Это доказывает, что я должен доверять своему мозгу. Я от тебя без ума. Что скажешь, Джулия? Ты выйдешь за меня замуж?
Он увидел, как в ее глазах вспыхнуло волнение, почувствовал, что его улыбка вот-вот расплывается на его лице, но она сказала: «Ты говоришь очень важные вещи, Чейни.
Ты никогда раньше не была замужем. Я была, дважды, и ни один раз не увенчался успехом. У нас не было того, что можно назвать нормальными отношениями, не говоря уже об одном свидании, если не считать того бурного случая в спортзале Шерлоков… ну, я думаю, может, нам стоит не торопиться, пусть всё немного утихнет…
Он положил руки ей на плечи. «Посмотри на меня, Джулия. Да, посмотри на меня.
Ты видишь, что я к тебе чувствую, прямо по моему лицу. Когда что-то правильно, это правильно. Я знаю. А ты?
Она на мгновение прикусила нижнюю губу, отводя взгляд. Когда его тревога достигла почти стратосферы, она подняла на него взгляд и широко улыбнулась. «Да, о боже, да, я выйду за тебя замуж. Забудь, что я сказала, это просто удручающая зрелость и здравый смысл, выплеснувшиеся из моего рта».
«Это нотка сарказма?»
«Может быть. Чейни, ты готов принять моих друзей-экстрасенсов, не закатывая глаз? Ты можешь себя сдержать?»
«Даже с Бевлином?»
«Особенно с Бевлином. Он всё ещё становится тем, кем ему суждено стать, пытается отточить свой дар».
Чейни закатил глаза, а затем увидел улыбку, которую она пыталась скрыть.
«Я видел это», — сказал он.
«Я ничего не могу с собой поделать».
Поднялся ветер, и Джулия прижала его к себе крепче. Она сказала:
целуя его шею и челюсть, «Ты же признаешь, что Кэтрин, по крайней мере, иногда ведет себя вполне нормально».
«Хорошо, может быть».
«Это потому, что она думает, что ты горячий, и не хочет тебя отпугивать.
Или, может быть, Савич ей кажется красавчиком, сложно сказать. Но я бы тебя взяла в любой день.
Он обхватил её лицо руками и поцеловал. «Я бы тоже взял тебя в любой день. Я мог бы предложить ей Савича, но, думаю, он причинит мне боль».
Она поцеловала его в ухо.
Чейни сказал: «Знаешь, я позвонил своим родителям и рассказал им о тебе».
«О боже, я ещё не подумала о твоей семье. У тебя большая семья?»
«О да, три брата, две сестры, дюжина племянников и племянниц, и, конечно же, мои родители, и никто из них не очень хорошо справляется со своими делами. Но моя семья будет обожать тебя, Джулия, впихнет тебя в свою жизнь, хочешь ты этого или нет, и сразу же начнёт вмешиваться – решения о карьере, отпуске, где мы проведём Рождество, в какую школу пойдут наши дети – и это не прекратится, даже если мы переедем на Аляску. Как только ты выйдешь за меня замуж, твоей личной жизни придёт конец. Ты сможешь с этим жить?»
«Звучит замечательно. Они ведь мало обо мне знают, не так ли?»
«Нет, но когда они узнают, они будут приветствовать тебя как такую героиню».
Джулия увидела пару туристов в джинсах и футболках с короткими рукавами, которые пытались укрыться от холодного ветра, сильно дрожа от холода. Надо было сказать им, что, возможно, выглянет солнце, но вместо этого она запрокинула голову и разразилась