◈ Автор: Дженика Сноу
◈ Книга: «Двойные стандарты»
◈ Содержание: 13 глав + эпилог
◈ Переводчик: Иришка
◈ Редактор: Настёна
◈ Обложка: Иришка К.
Переведено для группы «Золочевская Ирина и её друзья»
Мы в ВК: https://vk.com/zolochevskaya_irina
Мы в ТГ: https://t.me/zolochevskaya irina_and_friends
Внимание!
Текст переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Создатели перевода не несут ответственности за его распространение в сети. Любое коммерческое или иное использование, кроме ознакомительного чтения, запрещено.
Приятного прочтения!
1
ПАЙПЕР
Я выпила слишком много бокалов шампанского. Знала, что это так, потому что мое лицо горело, а в животе что-то слегка трепетало.
Я подняла руку и провела пальцами по перьям, которые выстилали мою маску для глаз. Корпоративная вечеринка была маскарадом, и все сотрудники присутствовали в огромном банкетном зале шикарного отеля в центре города.
Французские двери были открыты, и они вели в сады, где гирлянды огней окружали каменное патио. Над полированным танцполом висела большая люстра. Открытый бар был в стороне, где очередь людей, казалось, стояла на одном месте.
Я не стала возиться с коктейлями и просто хватала бокалы с шампанским с подносов, проходящих мимо официантов.
Компания, в которой я работала, занималась корпоративными мероприятиями, организацией аукционов, праздничных вечеринок и любых других профессиональных деловых торжеств. Мы заключили довольно крупный контракт с одним из крупнейших банкетных центров в Северной Америке. По этой причине боссы устроили общекорпоративную вечеринку в честь этого. Некая небольшая «благодарность» всем сотрудникам за то, что они помогли сделать это возможным.
Лично я не принимала никакого участия в том, чтобы сделать все это возможным. Черт возьми, я сидела в своей маленькой каморке и вводила данные. Но я не собиралась отказываться от качественной еды или бесплатного шампанского.
И если бы меня здесь не было, я бы сидела дома, смотрела повторы и ела еду на вынос, что было моим любимым занятием, если честно.
Но девушка должна выходить в свет и не быть все время интровертом.
В основном я могла сказать, кто есть кто в компании... ну, по крайней мере, их ранг.
Те, кто были генеральными директорами, руководителями, черт возьми, даже их личные секретари, все носили экстравагантные платья, сшитые на заказ костюмы, чертовски модные маски и драгоценности, которые были слишком безвкусными даже для такого мероприятия.
Сотрудники вроде меня — люди, которые были ниже по социальной лестнице компании — не носили блестящих нарядов. Наши маски были тем, что можно было купить в магазине товаров для вечеринок, или, как в моем случае, сделанными собственными руками.
Но Боже, моя маска была стильной, с кристаллами, перьями и атласной отделкой.
Я проработала в компании всего шесть месяцев, поэтому чувствовала себя не в своей тарелке, отмечая контракт, над которым работали больше года. Но я не собиралась отказываться от шведского стола и бесплатной выпивки.
Я не глупа.
Я допила свой бокал шампанского и отставила его в сторону, прежде чем схватить закуску у проходящего мимо официанта. Над головой играла тихая музыка, и мое внимание сосредоточилось на столе с десертами в другом конце комнаты.
Я никого здесь толком не знала, и не потому, что все они были в масках, и я не могла разглядеть их личности. Моя должность заключила меня в моей собственной кабинке в маленьком офисе на третьем этаже здания компании. Все, кто работал со мной, держались особняком. И, честно говоря, я была не очень общительным человеком. За исключением моей лучшей подруги и моих родителей, с которыми я часто виделась, я не особо стремилась к общению во внешнем мире.
Я предпочитала оставаться дома, смотреть телевизор и есть еду на вынос. Я добралась до секции десертов. Там была четырехъярусная витрина с макарунами, фруктами в сахарной глазури, парфе, мини-тартами, кексами с ликером, покрытыми шоколадом, и вишнями. Поверьте, я схватила несколько последних, вместе с макарунами и тартами.
В комнате становилось душно и жарко, но я винила в этом алкоголь, а не тела, которые заполняли банкетный зал. Воздух был душным и перегретым. Я вышла на террасу и села на каменную скамейку, глядя на сады.
Освещение ландшафта было достаточно ярким, чтобы я могла различить формы деревьев, кустов и то, что выглядело как розарий вдалеке. А затем я просто съела свой десерт, послушала музыку, позволила ночному воздуху охладить меня и уговорила себя остаться еще на полчаса, прежде чем молча выскользнуть отсюда.
Это событие быстро подтвердило, что я не могу выносить эти чертовы вещи.
Глубокий голос раздался с другой стороны патио, вырвав меня из задумчивости, и я подняла глаза, не увидев никого сразу. Именно тогда я заметила, как из-за каменной скамьи напротив меня вышло большое тело. На нем была полная маска, в отличие от моей, которая только обрамляла мои глаза. Я огляделась. Конечно, он говорил не со мной. В этот момент мое возбуждение перешло в полное опьянение. Тепло двигалось по мне с постоянной скоростью, и мои пальцы рук и ног покалывало. Мое лицо было горячим на ощупь, и в целом, я просто чувствовала себя свободной и легкой.
Поэтому, когда он подошел достаточно близко ко мне, прислонившись к перилам садового патио, я не двинулась с места. Его присутствие мгновенно повлияло на меня так, как я никогда раньше не чувствовала. Это звучало как клише, но правда являлась правдой.
Ночь была немного ветреной, поэтому его запах разносился в воздухе. Казалось, он окружал меня, и я глубоко вдохнула, прежде чем сделать еще один долгий глоток из своего бокала. Я чувствовала запах его одеколона, и он стягивал мою кожу и заставлял волосы на моих руках вставать дыбом.