Она подняла руку к обезображенной шрамами щеке и посмотрела в окно, за которым снова шел снег.
— Можете поверить, что в тот момент, когда мама ударила меня садовыми граблями, я была счастлива. Она говорила со мной, просила, чтобы была храброй, обнимала и ласкала. Думаю, что тогда единственный раз в жизни она действительно любила меня…
Юлиана посмотрела на двери и поняла, что уже некоторое время говорит с пустотой.
— Зачем вы ездили в Саважоль? — спросил Дарнис, открывая окно повозки. Он с облегчением вдыхал свежий, морозный воздух. Снежинки опускались на его ладонь.
— Поехал рассказать графу правду о смерти его сына. Исполнил желание умершего Алана.
— А откуда вы узнали, каково его желание?
— Мальчик мне сам сказал. Этой ночью, в башне.
— Значит, вы пошли в башню. А что с Дьяволом? Вы видели его?
Дарнис задал вопрос шутливым тоном — после отъезда из поместья его настроение значительно улучшилось. Но Джордан остался серьезным.
— Нет. В конце концов… — он колебался, вспоминая мать и дочь, которые заперты в старом доме, угасающем под тонким слоем мишуры. — Людям не нужен Дьявол, чтобы создать для себя ад на земле.
Перевод с польского Александра Печенкина