Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
1
N.A.G. – Переводы книг
Книга предназначена только для ознакомительного чтения.
Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания
переводчика строго запрещена.
Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного
ознакомления, запрещено. Пожалуйста, уважайте чужой труд.
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
Оригинальноеназвание: Miranda Kenneally «Breathe, Annie, Breathe», July 15th2014
Миранда Кеннелли «Дыши, Энни, дыши», 15 июля 2014
Количество глав: 18 глав
Переводчик: Anastasiya Goncharova
Редактор и сверщик: Nell Jo
Вычитка: Gabriella Arakelyan
Обложка: Milena Danilova
Переведено специально для группы: https://vk.com/nag_books
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
Аннотация:
Энни ненавидит бегать.
Не важно, сколько она бежит, еѐ не отпускает чувство, что если бы она не порвала
с Кайлом, он был бы жив.
Так, чтобы почтить его память, она начинает готовиться к марафону, в котором
он хотел участвовать.
Но подготовка куда изнурительнее, чем она могла себе представить.
Еѐ тренер вызывает у неѐ разные чувства, заставляя бороться со своим телом,
сознанием и сердцем.
С каждой милей, за которую Джереми хвалит еѐ, у неѐ возникает больше
трудностей.
Она хочет прыгнуть ему на руки… и одновременно убежать в противоположном
направлении. Для Энни открыть своѐ сердце для любви куда сложнее, чем пересечь
финишную черту.
3
N.A.G. – Переводы книг
Всем девчонкам в поисках нового начала посвящается.
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
КОНЕЦ
5
N.A.G. – Переводы книг
Сегодняшняя дистанция: 5 миль
Шесть месяцев до Городского Музыкального Марафона
Когда я была ребенком, то бегала хуже всех.
Наш учитель физкультуры заставлял нас пробегать по миле несколько раз в году для
чего-то, что называлось «Президентские Спортивные Тесты». Я пыхтела, раздражалась и
не понимала, какого хрена президента Буша заботит, насколько быстро я могу пробежать
круг вокруг детской площадки. Я всегда прибегала самой последней.
Большинство мальчиков пробегали милю за восемь-девять минут. Девочки обычно
пробегали за десять. И еще была я, стремительно пробегавшая милю больше чем за
тринадцать минут. Честно говоря, бег для меня был чертовски скучным занятием. Я бы
скорее предпочла делать текстовые задачки.
Сегодня я бегу пять миль вдоль реки Литтл Дак. Если я пробегу, это будет самый
дальний забег из всех, что я когда-либо бегала. Я знаю, что пробегу – нет ни единого
шанса, что я сдамся.
Потому что я делаю это для него.
На трех с половиной милях мой тренер подъезжает ко мне на своѐм велосипеде. Мэтту
Брауну двадцать четыре года, и у него есть собственная программа подготовки людей к
марафону. Некоторые из моей команды бегают, потому что участие в забеге – мечта всей
их жизни. Другие хотят сбросить вес. А есть такие, как я, которые никому не говорят,
почему это делают.
– Как успехи, Энни? –спрашивает Мэтт.
– Х-х-хорошо.– Просто прекрасно, отсутствие воздуха заставляет меня заикаться. Я не
могу дышать.
– Ты ведь подруга Джордан, верно?
Ну, если ты считаешь, что новый школьный тренер по футболу – мой друг…
– Она з-записала меня на твои тренировки, д-да.
Он спрыгивает со своего велосипеда и вместе с ним продолжает путь рядом со мной.
Не могу поверить, что он идет с такой же скоростью, как бегуя.
– Тебе нужно что-нибудь? Вода? Тайленол? Вазелин?
– Вазелин?
Он пожимает плечами:
– Да, чтобы избежать трения. Тебе нигде не трет?
Никогда, даже в моих самых диких фантазиях, я не могла представить, что мужчина
спросит, не трет ли мне где-то.
– Нет, спасибо.
Я еле перебираю ногами, стараясь бежать так, как учил меня Мэтт в начале