Дю Геклен

Джон Чандос не стал держать его в Ниоре. Через несколько дней или недель Дю Геклен был освобожден условно-досрочно. Он мог вернуться домой при условии, что не возьмет в руки оружие до тех пор, пока не будет выплачен полный выкуп. Учитывая огромность суммы, это могло привести его к бездействию на месяцы и даже годы, если он не получит финансовой помощи от своих покровителей. И пока они не нуждались в его услугах, ему не на что было надеяться. После воцарения мира король не хотел выкупать человека, который представлял ценность только в военное время. По словам Кювелье, он довольствовался чисто словесными сожалениями:

Боже, говорил король Франции, я в печали!
Я потеряла своего кузена, который был мне так дорог,
А еще я потеряла холостяка Бертрана.
И других моих друзей, которые сердцем и душой
Помогла бы мне в моем стремлении к самореализации.

Осень и зима 1364-65 годов, должно быть, показались Бертрану, вернувшемуся в свои земли, очень долгими. Можно предположить, что он снова увидел Тифен и ее гороскопы, но с какими чувствами? Затем пришел апрель, что радует сердце всех рыцарей, как уже пел Бертран де Борн:

Мила мне радость вешних дней,
И свежих листьев, и цветов,
И в зелени густых ветвей
Звучанье чистых голосов,—
Там птиц ютится стая.
Милей — глазами по лугам
Считать шатры и здесь и там
И, схватки ожидая,
Скользить по рыцарским рядам
И по оседланным коням.

Мила разведка мне — и с ней,
Смятенье мирных очагов,
И тяжкий топот лошадей,
И рать несметная врагов.
И весело всегда я
Спешу на приступ к высотам
И к крепким замковым стенам,
Верхом переплывая
Глубокий ров,— как, горд и прям,
Вознесся замок к облакам!

Лишь тот мне мил среди князей,
Кто в битву ринуться готов,
Чтоб пылкой доблестью своей
Бодрить сердца своих бойцов,
Доспехами бряцая.
Я ничего за тех не дам
Чей меч в бездействии упрям,
Кто, в схватку попадая,
Так ран боится, что и сам
Не бьет по вражеским бойцам.

Вот, под немолчный стук мечей
О сталь щитов и шишаков,
Бег обезумевших коней
По трупам павших седоков!
А стычка удалая
Вассалов! Любо их мечам
Гулять по грудям, по плечам,
Удары раздавая!
Здесь гибель ходит по пятам,
Но лучше смерть, чем стыд и срам.

Мне пыл сражения милей
Вина и всех земных плодов.
Вот слышен клич: "Вперед! Смелей!"
И ржание, и стук подков.
Вот, кровью истекая,
Зовут своих: "На помощь! К нам!"
Боец и вождь в провалы ям
Летят, траву хватая,
С шипеньем кровь по головням
Бежит, подобная ручьям...

На бой, бароны края!
Скарб, замки — всё в заклад, а там
Недолго праздновать врагам!

(Перевод В. Дынник)

Увы, эти летние развлечения были недоступны Дю Геклену до тех пор, пока за него не заплатят выкуп:

Я не воевал в этом году и этой зимой,
Я могу забыть свою профессию.

И вот в мае, в своем замке Ла Рош-Тессон, он узнает невероятную новость: король выкупает его и берет к себе на службу, чтобы отправить воевать в Испанию. Это было великое приключение: новые горизонты, новые противники, на границе с землями неверных, с ароматом крестового похода. В возрасте сорока пяти лет, прошедший испытание семью месяцами бездействия, Дю Геклен почувствовал оживление.

Глава X. За кулисами странного крестового похода (январь-октябрь 1365 года)

В то время как Дю Геклен, условно-освобожденный, был обречен на бездействие до тех пор, пока его огромный выкуп не будет выплачен Джону Чандосу, его судьба решалась без него, в течение зимы и весны 1365 года, в четырех столицах: Авиньоне, Барселоне, Париже и Бордо.