— Кой ще преговаря от ваша страна, родственико? — попита той.
Пол се обърна, видя майка си, която с притворени очи стоеше до Чани сред отряд федейкини. Отиде при тях и се спря с очи, сведени към Чани.
— Разбирам причината — прошепна Чани. — Щом така се налага да стане… Усул.
Като долови напиращите в гласа й сълзи. Пол я погали по страната.
— Моята сихайя не бива никога да се бои за нищо — прошепна той. После отпусна ръка и се обърна с лице към майка си. — Ти ще преговаряш от мое име, майко, заедно с Чани. Тя е мъдра и има остър поглед. А и приказката, че никой не се пазари по-упорито от един свободен, е много права. Тя ще гледа с очите на своята любов към мен и с мисълта за нуждите на нашите неродени синове. Вслушвай се в нея.
Джесика долови хладната пресметливост в гласа на сина си, потисна вълнението си и попита:
— Какви са указанията ти?
— Всички акции на императора в „ЕМОП“ да бъдат зестрата на Ирулан — отговори той.
— Всички ли? — Тя бе потресена, почти онемя.
— Той трябва да бъде лишен от всичко. Аз ще поискам графска титла и директорство в „ЕМОП“ за Гърни Халик, както и да получи във владение Каладън. Ще бъдат осигурени титли и подобаващи за тях владения за всеки оцелял атреидски воин, без да се пренебрегне и последния пехотинец.
— А свободните? — запита Джесика.
— Свободните са мои — отвърна Пол. — Онова, което получат, ще им бъде дадено от Муад’Диб. То ще започне с назначаването на Стилгар за губернатор на Аракис, но това може да почака.
— А за мен? — попита Джесика.
— Има ли нещо, което желаеш?
— Може би Каладън — отговори тя, като гледаше Гърни. — Не съм сигурна обаче. Вече почти съм се превърнала в свободна… а и светата майка. Нужни са ми мир и спокойствие, за да размисля.
— Ще ги имаш! — рече Пол. — Както и всичко друго, което Гърни и аз можем да ти дадем.
Джесика кимна, почувствувала се внезапно стара и уморена. Тя погледна към Чани.
— А за кралската наложница?
— За мен никаква титла — прошепна Чани. — Нищо. Умолявам ви.
Пол потопи очи в нейните, като внезапно си спомни как бе застанала веднъж с малкия Лито в ръце, техния син, който бе загинал в тези жестоки събития.
— Заклевам ти се — прошепна той, — че няма да ти е нужна никаква титла. Онази жена там ще бъде моя съпруга, а ти само наложница, защото това е политически акт и още сега, тук, трябва да изковем мира и да спечелим Великите династии на Ландсрада. Трябва да спазим договореностите. Но въпреки това тази принцеса ще получи от мен единствено името ми. Нито дете ще има от мен, нито ласка, нито нежен поглед, нито капчица обич.
— Така говориш сега — рече Чани.
Погледът й прескочи залата и се спря на стройната принцеса.
— Толкова ли малко познаваш сина ми? — запита шепнешком Джесика. — Разгледай добре тази принцеса, виж колко е високомерна и самоуверена. Мълви се, че имала литературни наклонности. Нека се надяваме, че ще намира утеха в такива занимания, защото друго едва ли ще й бъде отредено. — От устните на Джесика се отрони тъжен смях. — Помисли върху това, Чани: принцесата ще носи името, но ще води живот по-лош и от този на наложница — никога няма да получи дори миг на нежност от мъжа, с когото е свързана. Докато ние, Чани, ние, така наричаните наложници — нас историята ще нарече съпруги.
ТЕРМИНОЛОГИЯ НА ИМПЕРИЯТА
При изучаване на империята, на планетата Аракис и на цялата култура, създадена от Муад’Диб, възникват множество непознати термини. Да се улесни разбирането им е похвална цел — ето защо по-долу даваме някои дефиниции и обяснения.
АДАБ — Търсещата памет, при която натрапчивите спомени идват неканени.
АЙАТ — Знаците на живота (виж бурхан).
АКАРСО — Растение, отглеждано на планетата Сайкън от съзвездието Офиучи 70 А. Най-характерни за него са почти четвъртитите листа. Зелените и бели ивици показват периодично менящите се активни и латентни хлорофилни зони.
АЛ-ЛАТА — Първоначалното слънце на човечеството. Думата е придобила значение на планета.
АЛАМ-АЛ-МИТАЛ — Загадъчен свят на образите, където всички физически граници са премахнати.
АЛЛАТА — Първоначалното слънце на човечеството. Думата е придобила значение на планета.
АМПОЛИРОС — Легендарният „летящ холандец“ на Космоса.
АМТАЛ, ЗАКОНЪТ АМТАЛ — Широко прилаган на изостаналите планети закон, според който едно нещо се подлага на изпитание, за да се определят качествата и недостатъците му. Обикновено означава: изпитание, което носи унищожение.
АРАКИЙН — Първото селище на Аракис, дългогодишно седалище на планетарното правителство.