Эффект бывшего парня
Книга: Эффект бывшего парня
Автор: Карла Соренсен
Жанр: Современный любовный роман
Рейтинг: 18+
Серия: Вашингтонские волки #2 (про разных героев)
Номер в серии: 2
Главы: 27 глав+Эпилог
Переводчик: Кристина К.
Редактор: Наташа К.
Вычитка и оформление: Анна Б.
Обложка: Алёна К.
ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!
Специально для группы: K.N ★ Переводы книг
(https://vk.com/kn_books, https://t.me/kn_book)
ВНИМАНИЕ!
Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
ГЛАВА 1
Ава
В это сложно поверить, но если вы увидите одного голого футболиста, можно считать, что вы увидели их всех.
Нет, реально.
В первый раз, когда я вошла в раздевалку – новичок, розовощёкая студентка колледжа – я совершенно не была готова к такому количеству задниц. И дело было даже не в задницах или том, как беззастенчиво парни разгуливали на тысячу процентов обнаженными, а в том факте, что я стояла среди мужчин, которые зарабатывали миллионы долларов, превратив свои тела в безупречные машины мускулов и силы.
Пожалуйста, позвольте вашему воображению разгуляться в том направлении, в котором это было задумано в этом предложении.
Только однажды я позволила себе по-настоящему полюбоваться прессом. И грудными мышцами. И бицепсами. И... всем остальным. Никто из них не заметил, как у меня потекли слюни или как практически отвисла челюсть, – слава святому духу Винса Ломбарди на футбольных небесах, – потому что, если бы они заметили мою реакцию в тот самый первый раз, я бы никогда не зашла так далеко.
Спустя шесть лет, работая PR менеджером «Вашингтонский Волков», я могу пройти через раздевалку, наполненную тремя дюжинами голых мужчин и даже не моргнуть.
— Ты задолжал мне трансляцию о присоединении к нашей команде в Твитере, Робинсон, — сказала я нашему новому принимающему. Он ухмыльнулся, лениво вытирая полотенцем свою широкую грудь, и я продолжила: — Ты должен был начать пятнадцать минут назад. Где, черт возьми, ты был? Люди задают тебе вопросы, а я не хочу терять нашу аудиторию, в противном случае мы потеряем интересующие нас запросы.
Я пару раз растерянно моргнула, прежде чем он, наконец, решил натянуть свои боксеры на место.
— Тренер заставил меня бежать дополнительные круги. — Он пожал плечами, демонстрируя мне свою покрытую татуировками спину, прежде чем натянуть футболку. — Я не мог прямо сказать ему, что мне нужно уходить. Я новичок в команде.
Сейчас было межсезонье, но это никак не влияло на наши рабочие часы.
— Сколько времени тебе потребуется?
— Не знаю. Тренер хотел поговорить со мной после того как переоденусь.
Прищурившись, я посмотрела на него — взгляд был один из моих самых эффективных средств борьбы с мужчинами, которые были крупнее, сильнее и куда более устрашающими, чем я сама, — и с удовлетворением увидела, как он неловко заерзал.
— Хорошо — сказала я после долгого молчания. — Дай мне пароль от Твиттера и я сделаю все сама.
— Что? — вскрикнул он. — Ты не можешь!
Один из игроков-ветеранов, Дэйвон, прошел мимо нас, подмигнул мне и хлопнул Робинсона по затылку.
— Она точно может. — И усмехнулся себе под нос, когда Робинсон — я даже не могла вспомнить его имя — потер место на голове, где, вероятно, уже появился синяк. Кулаки у Дэйвона были размером с окорок.
Мой голос стал мягче, и я нежно похлопала его по руке.
— Обещаю, я не буду проверять сообщения и отвечать ни на что, кроме хэштега «Поглощение», хорошо? Ты можешь сменить пароль, как только я закончу.
Его темные глаза все еще были наполнены сомнением, и я терпеливо выдохнула.
— Никаких сообщений? — сказал он после паузы.
— Никаких сообщений, — заверила его.
И я не шутила. Внутренне содрогнулась. Было не так много вещей, которые я ненавидела в своей работе, но случайный просмотр сообщений, пересылаемых туда-сюда между одинокими (или не одинокими) игроками и поклонницами, определенно занимал первое место в моем списке.
Робинсон закончил застегивать ремень и наклонился ближе.
— Robinson4MVP2017. Мой пароль.
Я подавила улыбку.
— Поняла. Обещаю, это займет не больше двадцати минут. И если у тебя будет время добавить в конце что-нибудь личное, то ты можешь это сделать.
— Понял, Босс. — ответил он.
— Загляни ко мне в кабинет, если закончишь свою встречу пораньше, — крикнула я ему вслед, когда он неторопливо вышел за дверь.
Рука скользнула в карман платья и нащупала телефон. Во всем, что я носила, были карманы, поэтому мой телефон всегда был под рукой.
Всегда.
Если пресса пронюхает о какой-то истории и мне понадобится выступить с заявлением, худшее, что может случиться, — это то, что меня застанут спящей, в прямом или переносном смысле, на работе. Пробежав пальцами по экрану, я зашла в аккаунт Робинсона.
Ага, Леви. Вот как его зовут.
Я быстро ответила на часть вопросов, наугад вставив несколько фраз, которые увидела в его ленте в Твиттере, чтобы не было очевидно, что на твит отвечает двадцативосьмилетняя женщина.
@levirobinson4reaclass="underline" Лучшая часть игры за Волков на данный момент? #Спроси у волка во вторник
@cassidycowgirclass="underline" Повышаю уровень своих товарищей по команде, учусь у лучших. Здесь все законно.
Почти не замечаю окружающих, пока прокручиваю и печатаю текст. Делаю паузу, чтобы проверить сообщение о входящем электронном письме, а затем набираю запрос о получении аналитики с нового веб-сайта.
Кто-то прочистил горло.
Я подняла глаза и увидела трех игроков обороны, выходящих из душа. У двоих полотенца обмотаны вокруг талии, а один совершенно голый. Даже не подумала опускать глаза. Вот насколько я была закостенелой.
— Извините ребята, нужно делать свою работу там, где имеется возможность, верно?
Я одарила их оживленной улыбкой и помахала на прощание пальцами, сжимая телефон в другой руке. Напротив раздевалки был открытый конференц-зал, поэтому я направилась туда, пододвинула стул носком своей ярко-розовой туфли и неделикатно уселась.
Усевшись, вытянула ноги и застонала. Туфли были красивые, увеличивали мой средний рост на десять сантиметров, но, боже милостивый, к концу дня мне хотелось умереть от того, как они жгли мои ступни.
Дав себе шестьдесят секунд на то, чтобы отдышаться и размяться, я пробежалась по твитам, потратила время, чтобы ответить в паре тем. За то время, что я побыла в роли Леви Робинсона, появилось четырнадцать новых сообщений, но, черт возьми, я бы не дотронулась до них и десятифутовым шестом.
Когда я поняла, что можно выйти из системы и уступить Леви позаботиться обо всем остальном, мой телефон начал вибрировать в руке.
— О, боже, — пробормотала я себе под нос, когда увидела, как на экране зловеще высветилось имя мамы.