- Ох.
Рэй бросает на него взгляд, румянец заливает щеки.
- Я хотела извиниться. Я нечасто напиваюсь, потому что, когда это случается… ну, ты видел, что происходит.
Она неловко шаркает ногами, делает глубокий вдох.
- Но, хоть я и извиняюсь… я не жалею об этом. Ни об одной секунде.
Она делает глоток кофе, чтобы заполнить тишину, будто только что не нанесла ему удар, от которого перехватило дыхание. Глаза искусительницы смотрят на него из-под темных ресниц.
- Я тоже, - выдавливает он, и голос слегка ломается.
Она ухмыляется в свой стакан.
- Хорошо.
Он кивает, как будто внезапно не почувствовал напряжение в штанах. В том, что ускорилось сердце, он винит кофе.
- Ты… ты хочешь куда-нибудь пойти?
Рэй поднимает бровь в ответ на его вопрос.
- Я имею в виду, то есть… если ты хочешь – или мы не могли бы…
- У тебя нет работы?
Кайло вдруг вспоминает сообщение.
- Нет, у меня сегодня отгул, - ему удается произнести это не запнувшись.
- Тогда да. Я уже угнала фургон для доставки. Что такое один день прогула?
Его сердце гремит в груди, а ладони вспотели, но он… счастлив.
Когда он придерживает для нее дверь на выходе из кофейни, ее глаза ловят свет. Кайло считал их зелеными, но снаружи, на солнце они светились янтарем. Должно быть, вся зелень, окружающая ее в цветочном магазине, придала ее глазам такой пятнистый оттенок.
- Как твой кофе? – спрашивает он.
- Прекрасный.
Она делает еще один маленький глоток, встречая взгляд его темных глаз. Он улыбается.
Да, ты прекрасна.
Значение цветка форзиции: ожидание; неловкие встречи; волнующее осознание.
========== Глава 9. Черная орхидея ==========
Комментарий к Глава 9. Черная орхидея
Каждый из членов нашей неразлучной пары ведет другого на свидание. Наконец, наконец приходит время для 18+. Йеху-у-у-у!
Татуировки на коленях Кайло – отсылки к книгам «Королевство шипов и роз» и «Королевство гнева и тумана», идея для татуировки «раздвинь пошире» взята из книги, которую я не могу вспомнить ВООБЩЕ :’(((
От переводчика: Ну вот и пришла настоящая жара! Я впервые имела дело с настолько откровенными описаниями постельных сцен, поэтому благодарю тех авторов «Фикбука», которые мастерски с ними управляются. Ваши работы очень помогли мне :D
Цитата из «Гордости и предубеждения» приводится в переводе И. Маршака.
Увидеть картинку с почерком Кайло можно в копии перевода на АО3 (ссылка выше)
- Это самое странное свидание, на котором я когда-либо был, - комментирует Кайло, когда Рэй тянет его в очередной проход в книжной лавке, переплетя их пальцы.
Рэй делает вид, что дуется, но не может удержаться, когда замечает удивленные глаза Кайло. Зажав рот ладонью, чтобы заглушить смех, она наконец останавливается посреди секции.
Слова «Классическая литература», отпечатанные на простой деревянной табличке над стеллажом, встречают взгляд Кайло, которого окружают странные маленькие бумажные буклеты на краях книжных полок и висящие на веревках ручки.
- Чт..
Рэй обрывает его.
- Просто подожди.
Он фыркает, а она изучает названия, с нежным почтением водя кончиками пальцев по корешкам книг. Честно говоря, он мог бы ждать вечно, просто наблюдая за мягкой улыбкой, играющей на ее губах, и радостью, которая окрашивает ее глаза в светло-ореховый цвет – подчеркивая золотые и изумрудные оттенки, которые, как он знает, прятались в глубине.
- Вот, - наконец выдыхает она, осторожно доставая книгу с полки. «Гордость и предубеждение» вытеснено золочеными буквами на темно-синей обложке.
Он стонет.
- Только не это, - шутливо жалуется он, качая головой.
Рэй с притворным отвращением прижимает руку к груди.
- Тебе не нравится классическая литература? Одна из лучших любовных историй из когда-либо написанных?
Фырканье.
- Вряд ли это романтика. Дарси засранец и идиот.
Рэй поднимает бровь.
- Так ты читал?
Его щеки окрашивает румянец (она знает, что и уши тоже, хотя они скрыты под темными волнами волос). Она улыбается; подловила его.
- Вот, - она предлагает взять книгу, открытую на конкретной странице. Он осторожно берет ее, такую маленькую в его больших ладонях.
- Что?
- Читай, - подсказывает она, дополнительно постучав по абзацу указательным пальцем.
Вздохнув, он начинает…
- Вся моя борьба была тщетной! Ничего не выходит. Я не в силах справиться со своим чувством. Знайте же, что я вами бесконечно очарован и что я вас люблю!
Он поднимает глаза на нее, когда переворачивает страницу, прежде чем продолжить.
Рэй почти жалеет, что не может записать его. Не потому, что большой злой Кайло Рен, в татуировках и одетый весь в черное, читал печально известную любовную сцену одного из самых романтичных классических романов всех времен (хотя это был бы хороший материал для шантажа, признает она), а потому, что его голос был в самом деле… приятный.
Богатые и лестные, слова слетают с его языка удивительно легко, что указывало на то, что он хорошо их знал. Полный эмоций, он нарисовал в ее воображении картину, где были мужчина и женщина, связанные напряженным чувством любви, противостоящие друг другу в маленькой гостиной.
- Вы сказали вполне достаточно, сударыня. Я понимаю ваши чувства, и мне остается лишь устыдиться своих собственных. Простите, что отнял у вас столько времени, и примите мои искренние пожелания здоровья и благополучия.
С этими словами Дарси покинул комнату, и в следующее мгновение Элизабет услышала, как он открыл входную дверь и вышел из дома.
Он закончил, но энергия слов каким-то образом все еще резонирует в воздухе, мягкая, золотистая и звучная. Пространство между ними тихое, какой бывает тишина в церквях с разноцветными пятнами витражей, или когда перед глазами оказывается прекрасное произведение искусства.
- Это любимая книга Леи, - он наконец прерывает молчание, закрывает ее и мягко проводит большим пальцем по корешку.
- Подожди.
Рэй удерживает его руку, открывает книгу и листает, пока не останавливается. Внутри лежит сиреневый лист бумаги, маленький квадратик поверх кремовой страницы.
«Знай, что всегда можно начать заново».
Выведенные почти идеальными печатными буквами, слова кажутся удачным и красивым совпадением. После одного взгляда на записку в книге все пачки бумаги на полках обретают смысл – это специальные листки для заметок с клеевым краем.
- Вот за что я люблю эту книжную лавку. Это и магазин, и библиотека – некоторые книги для продажи, а некоторые для чтения.
Она переворачивает еще несколько страниц, пока не появляется еще один стикер с красивым эскизом двух соприкасающихся рук – отсылка к фильму 2005 года.
- Хозяин призывает людей оставлять небольшие заметки в книгах для будущих владельцев или читателей. Я думаю, это просто гениальная идея.
Она берет листок из пачки у полки, затем одну из привязанных ручек.
- Что нам написать? – спрашивает она, сосредоточенно кусая губу.
Кайло на секунду задумывается, а затем нерешительно переплетает пальцы другой ее руки со своими.
- «Ты не одинок».
Его предложение сразу вызывает у Рэй нежный взгляд и легкую улыбку, и он проводит пальцем по ее руке. Она выводит слова своим корявым почерком, а затем добавляет набросок соцветия гипсофилы. Пишет свое имя и уже начинает писать имя Кайло, когда тот останавливает ее.
- Бен.
Она замирает, резко поднимая взгляд, на лице шок и приятное удивление.
- Ты…
- Бен, - повторяет он в ответ, твердым и уверенным голосом.
И вот оно, выведенное чернилами: «Рэй + Бен».
Улыбаясь, она возвращается на несколько страниц назад и приклеивает листок к странице, которую читал Кайло. И снова удивляется, когда Кайло берет ручку и листок.