- Не начинай, Бен, ты не можешь понять…
- О, я не понимаю, ну конечно нет!
- Черт побери, Бен, нет! Тебе нужно было поступить в колледж и получить степень, тебе нужно…
- Зачем мне это так чертовски было нужно? Почему я должен был идти и получать гребаную степень по бизнесу, хотя меньше всего хотел заниматься этим?! – сейчас он уже кричит и слабо понимает, что его лицо мокрое.
- Потому что, Бен! – рявкает его отец, но получается влажный звук, похожий на рыдание. – Потому что я не хотел, чтобы ты закончил так же, как я – как какой-то проклятый неудачник с игроманией без образования. Вынужденный угонять и разбирать машины, чтобы помочь своей семье держаться на плаву! Я не хотел для тебя такого!
Кайло потрясен взрывом отца – потрясен, увидев, что лицо у того красное и тоже слегка мокрое.
Между ними опускается тишина, словно туго натянутая нить. Ни один не хочет говорить первым, но, к счастью, холодный влажный нос спасает их от неприятностей.
Чуи плюхается на пол между ними двумя, задние лапы оказываются на ступнях Хана, а голова – на ногах Бена. Оба мужчины смотрят на собаку, и атмосфера немного смягчается, хотя напряжение и неуверенность остаются.
- Думаю, это связано с тем, что отец у меня был паршивый, а теперь я сам паршивый отец.
Кайло слышал кое-какие истории о своем дедушке – игромане с плохим характером и пристрастием к алкоголю. Хан сбежал от него при первой же возможности, но Кайло знал, что тот факт, что Хан обнаружил в себе отцовские черты, беспокоил его до глубины души.
Возможно, именно поэтому он сказал:
- Ты был паршивым отцом, точно. Но это не значит, что ты должен им оставаться. Ты, блин, можешь измениться.
Хотя слова звучат грубо и обвинительно, Хан понимает, что на самом деле это – неуклюжее, неловкое приглашение снова стать частью жизни его сына.
- Хорошо, - хрипло говорит Хан, имеющий те же проблемы с выражением чувств, что и сын. – Но ты должен прийти на это общее семейное дерьмо, которое готовит Лея. Она безумно скучает, и мне приходится мириться с ее слезами по тебе. Пора это изменить.
Кайло ворчливо вздохнул – будто снова был подростком.
- Хорошо.
Кайло знал, что его путь к нормальным отношениям (или тем, к которым они смогут приблизиться) с отцом был далек от завершения. Это было лишь начало. Однако он не мог не почувствовать, будто с его плеч сняли груз – болезненный, кислотный, который медленно высасывал из него силы в течение многих лет.
И все же он задавался вопросом, не было ли слишком поздно, не слишком ли много в нем – Бене Соло – было разрушено. Столь много, что он, возможно, не сможет вновь научиться доверять отцу или любить его.
Но он уже научился заботиться об одном человеке, пахнувшем цветами и похожем на солнечный свет, поэтому решил, что хочет дать шанс и своему отцу.
Значение цветка герани: глупость; безумие (также используется в ароматерапии, чтобы помочь при депрессии и тревожности).
========== Глава 15. Подсолнух ==========
Комментарий к Глава 15. Подсолнух
Правда из уст «Не-стану-терпеть-твое-дерьмо» Фазмы сражает РэйРэй наповал. Эмо-мальчик… стал меньше эмо?
От переводчика: автору потребовался год, чтобы написать эту главу и продолжить фанфик. Как я писала раньше, мы счастливчики ☺
Рэй знала, что в конце концов пересечется с кем-то из них… она просто не ожидала, что в следующий мрачный серый слякотный понедельник обнаружит бездельничающую Фазму на крытом крыльце «Милой Дэйзи».
Ей хотелось, чтобы зима закончилась. Ради всего святого, наступил март. С тех пор, как она была ребенком, ее фанатичное восхищение снегом давно исчезло – теперь она знала, что снег предвещает медленную, черепашью езду по обледенелым улицам и серую слякоть, которая безжалостно просачивается сквозь подошвы ботинок. (Она специально отогнала мысли о той заснеженной ночи, свернувшейся перед огнем, и о снежинках, покрывавших раздражающе идеальные волосы цвета оникса у входа в оранжерею Ботанического сада.)
- Эй, - небрежно приветствует Фазма, будто они были старыми друзьями, затем встает и делает длинный звучный глоток кофе из дымящегося стакана.
- Привет, - говорит Рэй и не может не заметить нотку тревоги в своем голосе. Она краснеет. Хотя Фазма не выглядит обеспокоенной – Рэй смутно подумала, могло ли что-то вообще беспокоить Фазму.
- Безответные отношения – сука, да? Вот почему я не оставила Хаксу выбора – сказала, что он должен любить меня, а если не будет, то я во сне отрежу ему яйца. Отлично сработало.
К удивлению Рэй, из ее сухих потрескавшихся губ вырывается смешок. Конечно, Фазма шутила – Хакс определенно был очарован доминирующей блондинкой, вне всяких сомнений. Она понимает, что первый вопрос Фазмы ее даже не задел. Интересно.
- Как жизнь? – спрашивает Рэй более спокойным тоном, беря ключ, чтобы открыть входную дверь. И замирает, увидев маленькие золотисто-желтые бутоны, уверенно выскочившие из-под снега по обе стороны от двери.
- Ха, нарциссы зацвели, - говорит она и себе, и Фазме. – Кажется, наконец-то приближается весна.
Подснежники в этом году распустились поздно – зацвели в первую неделю февраля и просто исчезли примерно на прошлой неделе. Так что появление нарциссов стало неожиданным, но очень приятным сюрпризом.
- Самое, время, блять. Думала, мои соски вот-вот отвалятся, Иисусе.
Рэй обнаруживает, что у нее вырывается еще один смешок, как по команде, и это приятно. Смеяться приятно.
Наконец она открывает дверь, приглашая Фазму внутрь, топает ногами, сбрасывая снег, и снимает пальто, чтобы повесить у двери.
- Этот магазин супер… светлый, - замечает Фазма, и последнее слово звучит с легким отвращением к белому и воздушному декору и цветущим повсюду цветам.
- Ничего черного и красного не осталось – кажется, «Первый Орден» скупил все, - шутит Рэй, переворачивая табличку с надписью «ЗАКРЫТО» на сторону «ОТКРЫТО» и слегка улыбаясь.
- Жалко, - парирует Фазма, посмеиваясь.
Наконец Рэй поворачивается к Фазме и видит, что та по-хозяйски растянулась на белом кожаном диване. Под пальто на ней были надеты рваные кожаные штаны, колготки в сеточку, проглядывающие сквозь многочисленные дырки, и черный укороченный топ с ярко-красными каракулями «Папина девочка». Он открывает ее татуированные предплечья и имеет достаточно низкий вырез, чтобы были видны татуировки на грудях.
Рэй бы хотела, чтобы у нее был стиль (и уверенность) Фазмы. Она определенно слегка запала на Фазму, а если бы была лесбиянкой? О, наверняка.
- Я пришла, чтобы побыть тем самым клише-персонажем из ромкомов, который заставит тебя преодолеть трудности или что-то там еще и снова быть с Беном. Вся эта ситуация просто смех. Парень без ума от тебя – ты должна это видеть. Мы все видим.
Фазма так быстро переходит к делу, что Рэй почти чувствует на себе удар – как он есть, и безуспешно пытается подобрать ответ.
- Мне… мне нужно реальное заявление, это нужно произнести…
- Брехня.
Рэй опешила и более чем слегка рассердилась на ответ Фазмы.
- Прошу прощения?
- Я сказала, гребаная брехня.
Фазма так пристально смотрит на Рэй, что той внезапно кажется, будто она оказалась под микроскопом.
- Каждый по-разному выражает любовь, поэтому порой она такая неоднозначная и дерьмовая. Она не может быть сведена лишь к трем словам, которые ты говоришь кому-то. Это просто все принижает.
Рэй качает головой.
- Но у Кайло есть проблема со страхом, укоренившаяся в его способности выражать любовь. Ему нужно сказать мне три слова не только для того, чтобы я могла их услышать, но и чтобы он справился с ней.
Фазма начинает качать головой раньше, чем Рэй завершает половину фразы.
- Нет. Так ты оправдываешь требование, чтобы он признался тебе. Что это для его же блага, хотя на самом деле корень всего в твоих собственных проблемах. Не пойми меня неправильно, лютик, я уверена, что ты действительно хочешь, чтобы он преодолел комплекс заброшенности, но не ври ни себе, ни ему, что реальная причина в этом. В конечном итоге это только навредит вам обоим.