csülleng — növény, melynek gyökeréből és leveléből kék festéket nyernek
csűstül — ellentéte a “szemenkint” kifejezésnek.
Damon és Phyllis (Damón és Phüllisz) — vsz. Démophoon és Phüllisz (nem Damón és Phüntiasz a két hű barát). Phülllisz trák királyleány — az ókori görög mitológia szerint — beleszeretett Thészeusz egyik fiába, Démophoonba, de el kellett válniok. Míg Démophoon távol volt, Phüllisz hűtlenül elhagyta, s az ifjú ebbe belehalt, ill. más verzió szerint öngyilkos lett.
debandíroz — szétbomlaszt
débardeur — rakodómunkás, kikötőmunkás
debütírozni — először fellépni, bemutatkozni
delícia — finom, ízletes étel; nyalánkság
demontíroz — valakit lováról leránt, harcképtelenné tesz
département — megye, kerület
déplorable — nyomorúságos, siralmas
derangíroz — itt: zavartat
détestable — utálatos, kiállhatatlan
Dhavalagiri — eljegesedett csúcs Nepalban, a Himalája középső részén
diable — ördögbe, ördögöt
direktórium alatt — 1795 októbere és 1799 novembere között
divatlion — itt: divaturacs, arszlán, piperkőc férfi
donjon — torony
doromb — népi hangszer
Duda — vsz. Dudar; Veszprém megyei község
duenna — idős hölgy
dupé — vsz. álhaj, paróka
eau de Cologne — kölnivíz
Ecco ce ! — Íme itt!
échauffíroz — felhevít, megdühít
éclat — kiáltvány
écurie — istálló
Egeria — jóstehetséggel rendelkező forrásnimfa a római mitológiában; Numa király kedvese és tanácsadója
eh bien — nohát, no
Eine Posse mit Gesang — komédia dallal; zenés vígjáték
elzsákol — elver
embarras de richesse — nehezen tud választani a sokból
emfatikus — heves, érzelmileg színezett, emelt hangon előadott
en carrière — mint a kocsi a versenypályán
enfin — végre, végül
entr’acte — felvonásköz, színházi szünet
entretenue — kitartott nő
épicier — szatócs, boltos
epitáfium — sírvers, sírfelirat
esprit — szellem, szellemesség
esprit du corps — testületi szellem
Est-ce possible — Lehetséges ez?
esztranga — esztrenga, juhfejő rekesz az akolban
établíroz — alapít, felállít
établissement — áruház, üzlet, üzleti berendezés, műhely
Euterpé — a lírai költészet, ill. a zene múzsája az ókori görög mitológiában
excellens — kitűnő, jeles, kiváló
exceptíva — kifogás, kivétel
exordium — szónoki beszéd bevezetése, kezdete
explózió — robbanás
ex tempore — rögtönözve, kapásból
Extra Hungariam non est vita, si est vita, non est ita — Magyarországon kívül nincsen élet, de ha van, az nem olyan
falunyél — torony
famóz — famózus, híres, hírhedett, pompás
farewell — isten veled
fatigál — fáraszt, kimerít
favoris — oldalszakáll
Fenice — Velence híres színháza, hol sok neves operát mutattak be (pl. Verdi Rigolettóját)
feuilletonista — hírlapi tárcaíró
Feydau — francia vígszínház, az Opéra Comique őse; 1789-ben alapították, eredetileg a királyfi színháza volt, a húszas években vált híressé, 1829-ben bezárták
fiaskó — balsiker, felsülés, kudarc
fidélis — ünnepélyes, jókedvű, vidám
fi donc — fuj
fioritúra — ékesítés, zenei cifrázat
foliánt — fóliáns, nagy alakú, ívrét nagyságú könyv
font — kb. 56 dkg
forspont — előfogat
foyer — előcsarnok
francia háború — az 1809-es nemesi felkelés
frígiai sapka — eredetileg a régi frígek (Kisázsia egyik fennsíkjának lakói) tarajos, sisak vagy zacskó alakú sapkája; ennek mása a nagy francia forradalom idején elterjedt vörös, jakobinus sapka
fripon — gazember, csaló
furorét csinál — zajos tetszést arat, viharos tetszést kelt
galvanizmus — itt: rángás, görcsös mozgás
gamin — fickó, lurkó, suhanc, csibész, utcagyerek
Gazza ladra — Tolvaj szarka, Rossini operája 1817-ből
gendarmerie — csendőrség, zsandárság
généreux — nemes lelkű, bőkezű
geránium — muskátli
grand — spanyol főúr
Hébé — Zeusz és Héra lánya, az ifjúság istennője, az istenek pohárnoka az ókori görög mitológiában
hein — na (indulatszó, kérdőszó, nyomaték)
Hélas — ó, jaj
heliotropium — kerti vanília, kunkor
Hellasz — Görögország
hercegnő-víz — illatszer, a kölnivíz elődje
Hermione — Jean Racine (1639—1684) Andromaque c. drámájának egyik szereplője
Heszperidák — Atlasz és az Éj leányai, kik az ókori görög mitológia szerint a távoli nyugaton az aranyalmát termő fát őrzik
hippopotamus — víziló
Homburg — játékbarlangjáról és fürdőjéről híres üdülőhely Németországban; fényét emelte a környékére épített porosz királyi palota
homoeopathice — hasonszenvi gyógymód szerint
Île de Jérusalem — Jeruzsálem-sziget; a Szajna egyik szigete Párizsban
illumináció — kivilágítás
immortelle — itt: hervadhatatlan virág
imposant — impozáns, tekintélyes, hatást keltő
impromptu — rögtönzött, előkészület nélküli, kapásból
in ascendenti et descendenti — le- és felmenő ágon
indigenál — honosít