«Я не понимаю, как».
«Побалуйте меня, пожалуйста. Я пришел в поисках фактов».
«Тогда человек, с которым вам следует поговорить, — сказал Ферридей, вставая, чтобы подойти к двери, — наш капеллан, преподобный Джонс. Он упорно боролся с Натаном Хокшоу, но безуспешно». Он открыл дверь. «Нарцисс снабдит вас всеми необходимыми подробностями».
«Нарцисс?»
«Его зовут, инспектор. Нарцисс Джонс». Он коротко переговорил с кем-то в коридоре, а затем закрыл дверь. «Наш капеллан — валлиец. Он человек с твердыми убеждениями».
«Не всегда так бывает с человеком в сане».
«Тюрьма разрушает духовные ценности человека. Даже самый набожный христианин усомнится в своей вере, если проработает в этой забытой богом дыре хоть какое-то время. Однако на капеллана это не повлияло таким образом», — сказал Ферридей, стряхивая воображаемую пылинку с лацкана, чтобы иметь повод оглянуться. «Если что и укрепило его веру, так это жизнь в этих стенах».
«Это приятно слышать».
«Нарцисс Джонс — своего рода святой».
Колбек совсем не был уверен, что хочет обсуждать расследование убийства с валлийским святым, но у него не было выбора. В любом случае, после льстивых похвал, которые губернатор осыпал этого человека, детектив был заинтересован в встрече с ним. Ферридей, казалось, испытывал легкий благоговейный страх перед капелланом, почти до почтительности. Колбек удил.
«Вы говорите, что Натан Хокшоу заявлял о своей невиновности?»
«Большинство заключенных так делают, инспектор», — устало сказал другой. «Чем тяжелее их преступления, тем громче они отрицают свою вину, по моему опыту. Хокшоу был необычен в одном отношении, хотя я должен это признать».
'Ой?'
«В его защиту была начата кампания».
«Какого рода кампания?» — спросил Колбек. «Призыв к его освобождению?»
«Это было громкое требование», — ответил Ферридей. «В этом участвовало довольно значительное количество людей. Они напечатали листовки, в которых утверждалось, что Хокшоу невиновен, и даже принесли на казнь транспаранты и плакаты. Это сделало это испытание еще более ужасным». Раздался стук в дверь. «А, это, должно быть, капеллан». Он повысил голос. «Войдите!»
Дверь открылась, и в комнату вошел преподобный Нарцисс Джонс. Он был даже выше Колбека, крепкий мужчина лет сорока с широкими плечами и огромными руками. Темные волосы впечатляющей пышности спадали с высокого лба и почти касались края его церковного воротника. Черты его лица были грубыми, нос картошкой, глаза маленькими и бегающими. Первое впечатление Колбека было, что он был похож не на святого, а на сельскохозяйственное животное. Ферридей все еще был на ногах. Представленный новичку, Колбек встал, чтобы обменяться с ним рукопожатием и почувствовать силу в его хватке. Преподобный Нарцисс Джонс любил демонстрировать свою силу.
Когда все трое снова сели, губернатор объяснил цель визита Колбека. Свиные глазки капеллана сверкнули.
«О, я помню Натана Хокшоу», — сказал он мелодичным голосом, который был глубже и мелодичнее всего, что Колбек когда-либо слышал из человеческих уст. «Прискорбный случай. Очень прискорбный. Одна из моих редких неудач в качестве капеллана. Разве не так, губернатор?»
«Ты сделал все, что мог».
«Я боролся с ним несколько дней подряд, но не мог найти способа пробудить его совесть. Хокшоу был непреклонен. Он продолжал настаивать на том, что не несет ответственности за убийство, тем самым добавляя к обвинению в убийстве еще и обман».
«Капеллану даже пришлось сдерживать этого человека», — вспоминал Ферридей.
«Да», — сказал Джонс, уязвленный воспоминанием. «Заключенный был настолько разгневан, что осмелился ударить меня и — что было гораздо хуже в моих глазах — у него хватило наглости произнести имя Господа всуе, когда он это сделал. Я сбил его с ног ударом — Боже, помоги мне!»
«После этого нам пришлось держать его под контролем».
«Из того, что мне рассказал губернатор», — сказал Колбек мускулистому священнику, — «этот Натан Хокшоу был не единственным человеком, убежденным в своей невиновности. Я полагаю, у него была группа сторонников».