«Здесь один из менеджеров Юго-Восточной железной дороги, сэр», — сказал он. «Он хочет знать, когда можно будет возобновить движение — как и все люди, которых вы видите в очереди у билетной кассы».
«Как только тело будет увезено», — сказал Колбек, — «поезд полностью принадлежит им, но я бы рекомендовал им отцепить этот конкретный вагон. В любом случае, сейчас никто не захочет в нем ехать. Можете ли вы передать это, сержант Лагг?»
«Да, инспектор», ответил Лагг, «и у меня есть люди, которые стоят рядом с носилками и одеялом. Капеллан заслуживает того, чтобы его накрыли, когда мы пронесем его мимо этой толпы. Я не позволю им таращиться на мистера Джонса. Это неприлично».
«Ну что, Виктор», — сказал Колбек, когда полицейский побрел прочь, — «ты нашел что-нибудь ценное?»
«Не совсем так, сэр».
«Я так и думал».
«К тому времени, как поезд прибыл в Мейдстон вчера вечером, уже темнело, поэтому проводник не мог многого увидеть, когда заглядывал в окна. Честно говоря, — добавил он, — я сомневаюсь, что он вообще смотрел. Он слишком торопился поскорее вернуться домой к ужину».
«А что насчет начальника станции? Альберт какой-то, я полагаю».
«Альберт Скрантон, суровый старик. Он узнал всех людей, которые сошли с поезда, и сказал, что все выглядело совершенно нормально. Он задается вопросом, могло ли убийство произойти ночью».
«Пока поезд был выведен из эксплуатации?»
«Да, инспектор, после того, как он закрыл станцию».
«А как капеллан оказался в вагоне поезда, который никуда не ехал?»
«Вот о чем я его спросил», — сказал Лиминг. «Мистер Скрантон считал, что его могли обманом заставить встретиться с кем-то здесь».
«Невозможно», — сказал Колбек, сразу же отвергая эту идею. «В кармане мертвеца был билет, показывающий, что он ехал из Паддок-Вуда в Мейдстоун. Поскольку он не сошел здесь, его, должно быть, убили во время поездки».
«Так где же сошел убийца?»
«Где-то по ту сторону станции Ялдинг».
Лиминг моргнул. «Пока поезд еще двигался?»
«Да, Виктор. Между Паддок-Вуд и Ялдингом всего три мили. Капеллана, должно быть, отправили вскоре после отправления поезда, чтобы у них двоих было время сбежать».
«Их двое?»
«Я почти уверен, что у него был сообщник».
«Вы имеете в виду эту женщину?»
«Пошли», — сказал Колбек, помогая ему рукой перейти на шаг. «Я расскажу тебе все подробности по дороге».
«Куда мы направляемся, сэр?»
«В тюрьму, Виктор».
Генри Ферридей был более встревожен, чем когда-либо. Не в силах усидеть на месте, он нервно мерил шагами свой кабинет в тщетной надежде, что движение ослабит напряжение, которое он чувствовал. Стук в дверь напугал его, и он потребовал, чтобы посетитель представился, прежде чем он впустит его. Это был один из дежурных у ворот тюрьмы, который принес известие о том, что его ждут два детектива из Скотленд-Ярда. Через несколько минут Роберта Колбека и Виктора Лиминга проводили в кабинет губернатора. Когда сержанта представили Ферридею, он пожал ему липкую руку. Все трое сели.
«Это ужасное дело», — сказал Ферридей, все еще не оправившись от шока. «Совершенно ужасное».
«Я вам глубоко сочувствую», — тихо сказал Колбек. «Я знаю, как сильно вы полагались на капеллана».
«Нарцисс был жизненно важен для управления этой тюрьмой, инспектор. Он оказывал такое влияние на заключенных. Я не знаю, как мы справимся без него. Он незаменим».
«Правда ли, что ему угрожали смертью несколько недель назад?» Ферридей был ошеломлен. «Откуда вы это знаете?»
«Это несущественно. Это было связано с казнью Натана Хокшоу, не так ли?»
«Да, так и было».
«Вы случайно не видели записку?»
«Конечно. У нас с Нарциссом не было никаких секретов».
«Вы можете вспомнить, что там было сказано?»
«Очень мало, инспектор. Что-то вроде «Мы тебя за это убьем, валлийский ублюдок» — только орфография ужасная. Это явно писал невежественный человек».
«Невежественные люди все равно могут питать страсть к мести».