Oí un quejumbroso bufido detrás de mí. Me volví y abrí la cancela.
—Vamos, chico.
Bob saltó a la calle. Llevaba su pelota en la boca.
—No puedes salir a pasear con ella.
El perro suspiró; dio la vuelta y lentamente dejó la pelota al otro lado de la cancela. Miró su juguete con sentimiento y luego volvió a salir.
Me miró.
—Si tú lo crees así, supongo que estará bien, jefe —pareció decir.
Aspiré profundamente el aire.
—Le aseguro, Poirot, que es estupendo tener un perro otra vez.
—Los gajes de la guerra —dijo mi amigo—. Recuerde que la señorita Lawson no se lo regaló a usted sino a mí.
—Puede ser —dije—. Pero usted no sabe manejar a un perro, Poirot. ¡No conoce la psicología canina! Bob y yo nos entendemos perfectamente, ¿verdad?
—¡Uf! —resopló Bob con enérgico acento.
Notas
[1] Juego de palabras intraducible. La señorita Lawson confunde «Fox», apellido en este caso, con «box», caja en inglés. (N. del T.)
[2] «Gabler», en inglés, significa hablador. (N. del T.)
[3] Salsa usada en la India como condimento. (N. del T.)
[4] Juego de palabras intraducible. Ellen confunde «ajar», entreabierta, con «a jar», un jarro. (N. del T.)
Table of Contents
El testigo mudo
Guía del Lector
Capítulo I - La dueña de Littlegreen House
Capítulo II - La familia
Capítulo III - El accidente
Capítulo IV - La señorita Arundell escribe una carta
Capítulo V - Hércules Poirot recibe una carta
Capítulo VI - Visitamos Littlegreen House
Capítulo VII - Comemos en «The George»
Capítulo VIII - El interior de Littlegreen House
Capítulo IX - Reconstrucción del incidente de la pelota de goma
Capítulo X - Visitamos a la señorita Peabody
Capítulo XI - Visitamos a las señoritas Tripp
Capítulo XII - Poirot comenta el caso
Capítulo XIII - Theresa Arundell
Capítulo XIV - Charles Arundell
Capítulo XV - La señorita Lawson
Capítulo XVI - La señora Tanios
Capítulo XVII - El doctor Tanios
Capítulo XVIII - «Una mosca en la sopa»
Capítulo XIX - Visitamos al señor Purvis
Capítulo XX - Segunda visita a Littlegreen House
Capítulo XXI - El farmacéutico, la enfermera y el médico
Capítulo XXII - La mujer de la escalera
Capítulo XXIII - Nos visita el doctor Tanios
Capítulo XXIV - La negativa de Theresa
Capítulo XXV - Me siento y reflexiono
Capítulo XXVI - La señora Tanios no quiere hablar
Capítulo XXVII - Nos invita el doctor Donaldson
Capítulo XXVIII - Otra víctima
Capítulo XXIX - Encuesta en Littlegreen House
Capítulo XXX - La última palabra
Notas