- Эльфы, конечно, - поник пацаненок. – Они всегда побеждают!
- Но это же твоя игра – почему бы не победить оркам?
- Когда маг врет, это плохо заканчивается!
Настя не нашлась, что ответить на такое, и только постояла недолго рядом со своим собеседником, прежде чем отправиться бродить по лагерю дальше. Эта фраза почему-то запала ей в душу.
На третий день она собралась с духом для разговора с Калитом – все-таки она узнала имя отца Тха – на тему обучения. Сны ей в эти ночи не снились никакие, с чего начать магичить, она не понимала, поэтому решила: «индейцам» нужен предсказатель – пусть «индейцы» его обучат.
Обнаружить Калита удалось запросто – первый же «индеец», к которому она обратилась с вопросом, охотно отвел ее к большому сине-зеленому шатру, пристроившемуся ближе к краю лагеря. Калит, будто почувствовав ее на расстоянии, вышел им навстречу.
- Огляделась? – спросил он после обмена приветствиями, когда они зашли внутрь шатра и уселись друг напротив друга.
- Да, интересно тут у вас, - подтвердила Настя. – У меня вопрос.
- Спрашивай, - кивнул Калит.
- Кто может обучить меня магии? – сразу же перешла к делу Настя.
Калит вздохнул.
- Предсказательной – никто. Тебе придется разбираться самой.
- А другой, настоящей? – не отступалась Настя.
Калит ухмыльнулся левым уголком губ.
- А ты точно уверена, что тебе это нужно?
Настя посмотрела на него с недоумением.
- Конечно! Разумеется!
- Зачем?
Этот вопрос на минуту поставил ее в тупик.
- Чтобы овладеть силой, конечно! – с легким возмущением выпалила она наконец.
- Зачем? – не унимался Калит.
На этот раз Настя думала дольше. Мысли от этого вроде бы простого вопроса разбрелись в разные стороны и никак не желали собираться в одно целое.
- Хочу быть сильной, - наконец с оттенком неуверенности проговорила она.
- Зачем? – повторил Калит, и Настя почувствовала, что начинает злиться.
- Разве для этого нужна причина? – перешла в нападение она.
- Конечно. Например, ты можешь хотеть силы, потому что чувствуешь себя беззащитной. Или ты можешь хотеть силы, чтобы защитить дорогих людей. Или ты можешь хотеть силы, чтобы победить противника. Или сила может быть просто самым важным в твоей жизни. Какой случай твой?
Все эти варианты показались Насте немного слишком сложными.
- Все хотят силы, разве нет? – задала она риторический, по ее мнению, вопрос.
- Нет. Многие хотят знаний. Комфорта. Новизны. У каждого свое. Подумай, зачем сила лично тебе, и тогда я скажу, кто сможет стать твоим учителем. Очень плохо, когда учитель и ученик по-разному…
Тут у Насти на секунду закружилась голова: слово, что сказал Калит, так и осталось непереведенным, и она услышала его «напрямую», так и не разобрав смысла, отчего неожиданно осознала: все это время вместо чужого языка слышала звуки родного русского. Когда она впервые столкнулась с непереводимым понятием, оказалось, что местное наречие до ужаса непривычное, так что даже немного ошарашивает.
- Извини, не поняла, - сказала она, тряхнув головой в попытке прийти в себя.
- Наконец-то, - сказал Калит и потер руки. – Я все ждал, когда же в нашем языке найдется понятие, которого нет в вашем. Сейчас у тебя есть выбор, хочешь ли ты изучить наш язык или хочешь продолжать пользоваться переводчиком. С амулетом это займет у тебя не больше года – очень быстро, не правда ли?
- Неужели? – недовольно пробормотала Настя. – Я слышала про курсы, где обещают научить говорить с нуля гораздо быстрее!
- На уровне родного языка? – переспросил Калит и подмигнул. – Наши разведчики не видели у вас никаких приспособлений для иностранцев.
- В самом деле? – удивилась Настя. – На уровне родного языка за год, конечно, у нас мало кто чужой язык освоит. Даже не знаю, есть ли такие люди вообще.
- Маги и не такое могут, - слегка пожал плечами Калит. – Но быстрее года попросту вредно. Мозгу надо время привыкнуть, иначе бывают галлюцинации и дезориентация, а также ...