«О чем вы хотите поговорить?» — снисходительно спросил он.
«Это вы пришли поговорить со мной, — сказала она, — но раз уж вы спросили, я бы хотела подробнее поговорить о вашем прошлом».
«Никогда не сдавайся», — сказал он.
Она направилась к двери. «Пойдем выпьем».
«Нет», — резко ответил он, а затем сменил тон. «Здесь хорошо. Более романтично, не находишь?»
Она обернулась. «Ты сказал, что хочешь поблагодарить меня. Именно это ты и должен был сделать, а не угрожать мне. Ты у меня в долгу. Без меня Карим никогда бы не освободился. А теперь… ну, это очень странный способ выразить свою благодарность».
Лоз задумался. «Я благодарен тебе. Но ты делал это и в своих корыстных целях. Ты хотел узнать о Кариме, как и остальные».
«И на то есть веская причина», — сказала она. «Мы ведём войну, и Хан наладил связи, которые нам интересны».
«Разве так нужно вести так называемую войну с террором? Пытками, содержанием людей под стражей без суда и следствия, бомбардировками невинных мирных жителей? Знаете ли вы, кого держат в плену американцы? Никто даже не знает их имён».
Она покачала головой. «Вы знаете, что я думаю о пытках, и это относится ко всему британскому правительству и десяткам других стран Запада. Каковы бы ни были недостатки войны с „Аль-Каидой“, должно быть очевидно, что мы не начали это».
«Но ты это сделал. Разве ты этого не понимаешь?» — И снова внезапная вспышка гнева.
«Посмотрите на условия на Ближнем Востоке, на людей в Палестине. Посмотрите на нищету здесь, в Египте. Посмотрите на Африку. Эти люди страдают из-за жадности и эгоизма Запада. Никто не может спорить с этой истиной».
«Послушайте, — совершенно спокойно ответила она, — мы все понимаем, что Запад должен помогать менее богатым странам и что все мы должны что-то делать с социальными проблемами, но позвольте мне напомнить вам, что в арабских странах пытки — обычное дело. Помните, почему ЦРУ привезло сюда Хана — потому что арабское правительство повесило его на крышу тюремной камеры. Так что не надо мне нести чушь о жестоком обращении с подозреваемыми на Западе. Пытки и тюремное заключение без суда — норма в вашем мире».
«Вы не понимаете! Вы не видели, как страдал наш народ в Боснии, в Палестине. Везде. Вот за это мы боремся».
«За что сражаетесь, доктор Лоз? За кого сражаетесь? Вы гражданин США и наслаждаетесь всеми прелестями и богатствами Запада, но при этом говорите, что сражаетесь. За кого? Против чего?»
«Нет… я имею в виду арабские народы. Вот за что они борются. Они борются за… справедливость».
Она тяжело вздохнула, понимая, что он вот-вот признается, и как только он это сделает, пути назад не будет. Ему придётся убить её. Сейчас в ней ещё сохранялся осадок учтивого манхэттенского доктора, видимость разумности и согласия, но за этот день он уже дважды срывался, и она была уверена, что он не уйдёт из комнаты, не получив желаемого. «Пойдем посидим снаружи», — тихо сказала она.
Он покачал головой.
«Слушай, это тебе нужно отдохнуть. Ты почти не спал последние три дня».
«Я в порядке», — сказал он. «Мы останемся здесь».
«Тогда позвольте мне выкурить сигарету».
«Нет». Он поднял пистолет. «Сиди там».
Она вытерла край ванны полотенцем и села.
«Давай больше не будем притворяться», — сказала она. «Мы по разные стороны баррикад. Ты же знаешь, чем я занимаюсь, и теперь я довольно хорошо понимаю, кто ты. Например, я догадалась, что ты был ранен в Афганистане, а не в Боснии, и что Карим Хан спас тебя там и отвёз в Пакистан на лечение. Всё это время ты беспокоился не о Кариме — бедном, заблудшем Кариме —
Но о том, что он мог бы раскрыть. Вы знали, что на него нельзя положиться, потому что, будем откровенны, он действительно очень наивен, и единственная причина, по которой он не рассказал им о вас, заключалась в том, что допрашивавшие его не знали, какие именно вопросы задавать. Пока вы не получили первую открытку, вы верили, что единственный человек, способный причинить вам вред, надёжно запрятан в Афганистане.
Возможно, даже мёртв. Потом пришла карточка, и вы поняли, что он на свободе и — что ещё опаснее для вас и вашей организации — его невозможно отследить среди постоянно меняющегося потока рабочих-мигрантов с Востока.
Глаза Лоза ничего не выражали. «Продолжай», — сказал он.
«Ну, на самом деле всё довольно просто. Фотография Хана, которая у вас была, не была подарена вам бездомным в Нью-Йорке. Вы привезли её с собой из Афганистана. Почему-то я помню, что в 1998 году Талибан запретил любую фотосъёмку, за исключением официальных целей. Портрет Хана очень похож на те, что были в архивах Талибана, недавно переданных Северным Альянсом. Поэтому я предполагаю, что вы были в Афганистане в 1998 или 1999 году в период обучения и планирования. И вам удалось раздобыть копию одной из этих фотографий. Вы были там. Я прав, не так ли?»