В штаб-квартире албанской госбезопасности в Тиране Хан слышал, как днём избивали и жестоко обращались с другими заключёнными, а ночью – стоны и испуганный шёпот между камерами. Однако следователи не тронули его, и через неделю он начал понемногу поправляться. Его хорошо, или, по крайней мере, регулярно, кормили макаронами, картофелем и куриным бульоном. На третий день даже вызвали врача, чтобы зашить губу, рассечённую тростью Немима. Врач понюхал его дыхание и дал ему…
Антибиотики для лечения абсцесса. За всё время визита мужчина не произнес ни слова, но перед уходом слегка коснулся плеча Хана и странно посмотрел на него, словно оценивая его, оценивая его характер.
OceanofPDF.com
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
OceanofPDF.com
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
Роберт Харланд медленно поднялся со стула в кафе на 31-й улице, ожидая, когда спазм перекинется из поясницы в ногу. Он стиснул зубы, когда боль, словно расплавленная, достигла точки за коленом. Уже месяц он не мог лежать и был вынужден сидеть, опираясь на одну ягодицу, вытянув ногу под определённым углом. Когда он ходил, ему сначала приходилось вставать, медленно вытягивая корпус, а затем двигаться, наклонившись на правый бок и повернув голову влево. Боль была неумолимой, и в последнее время, таскаясь между специалистами, он начал сомневаться, что она когда-нибудь уйдёт.
Он отшатнулся от людей на тротуаре и добрался до дерева гинкго, где с трудом протиснулся сквозь него, прежде чем обрызгать ствол с другой стороны. Он сделал вдох. Ева как-то сказала ему, что он может дышать через боль, но это не помогло. Помогло лишь неразбавленное виски, которое он добавил в чёрный кофе. Оно притупляло его чувства, и он прибегал к нему всё чаще, хотя его предупреждали не смешивать его с противовоспалительными, обезболивающими и снотворными.
Он начал искать такси, которое могло бы отвезти его всего в шести кварталах от Эмпайр-стейт-билдинг. Мимо проехала парочка с включёнными фарами, но они не заметили, как он вяло помахал рукой, стоя на тротуаре. Наконец из кафе вышел официант и спросил, можно ли остановить машину, но Харланд передумал. Нью-йоркские такси были для него не только удобством, но и проблемой.
Единственный способ путешествовать в нём – почти лежать на заднем сиденье, подставляя позвоночник всей силе тряски, когда такси скользило по кочкам и металлическим плитам на улицах Манхэттена. Такова была его сегодняшняя жизнь – ворчливое, жалкое существование, полное препятствий. Боль охватила всё его существо, и теперь оставалось лишь делать небольшие жесты сопротивления. Он решил идти пешком, чего бы это ему ни стоило, и медленно двинулся вперёд, заставляя себя обращать внимание на раннее летнее солнце, заливающее Парк-авеню. Он вспомнил Бенджамина Джайди.
Генеральный секретарь позвонил ему домой тем утром из самолета, находившегося где-то над Северной Африкой, и приказал ему позвонить доктору Сэмми
Лоз. Размышляя о тысяче дел и участвуя в ближневосточном кризисе, он, по-видимому, беспокоился о загадочном состоянии Харланда. Правда, травма помешала Харланду выполнить задание на Западном берегу реки Иордан до прибытия Джайди на Ближний Восток, и он был раздражён. Тем не менее, с его стороны было очень любезно позвонить Лозу и выкроить время в его расписании ближе к вечеру.
«Встречи с этим человеком – на вес золота, понимаешь?» – сказал Джайди. «Он тебя вылечит, я в этом не сомневаюсь. Но взамен я ожидаю, что ты позаботишься о моём друге. Полагаю, у него сейчас может наступить трудный период. Договорились, Харланд».
Джайди в типичной манере прекратил разговор, не упомянув о трудностях доктора и о том, как Харланд мог бы помочь. Но Харланд слышал о Лозе и осмеливался надеяться, что после череды мануальных терапевтов, неврологов и ортопедов этот человек сможет ему помочь.
Он добрался до Пятой авеню и повернул направо, к Эмпайр-стейт-билдинг. Солнце светило ему в спину, и от усилий, которые приходилось прилагать, чтобы идти, словно клоун, он начал обильно потеть, что Харланд, некогда такой подтянутый и стройный, люто ненавидел. Он остановился, посмотрел на здание, возвышающееся в ярком, почти белом небе над Манхэттеном, и вспомнил строки, на которые ему указал Джайди: «Эта загадка из стали и камня — одновременно идеальная мишень и идеальное доказательство ненасилия, братства рас, эта возвышенная цель, царапающая небо и встречающая на пути истребляющие самолёты».
Джайди сказал, глядя на город из своего номера в башне ООН,