«Я слышу, как вы мне угрожаете», — спокойно сказал Оллинс. «И я уверен, что вы действуете из лучших побуждений, но вы не хотите в это ввязываться, поверьте. Я буду ждать снаружи». Раздался щелчок, и он повесил трубку.
Харланд повернулся к Лозу, которого, казалось, не смутило услышанное.
«Как спина?» — спросил он. «Боюсь, лучше тебе не станет, если я буду с тобой работать за столом. Но то, что я сделал, должно подействовать на день-два. Хочешь стакан воды? Тебе, знаешь ли, стоит пить больше воды».
Харланд ответил, что в комнате его помощницы Марики есть виски –
Виски, однако, по её настоянию, хранился в шкафчике. Когда Лоз вошёл в кабинет Марики, он слегка потянулся и пересел в кресло, где открыл письмо Бенджамина Джайди.
Мой дорогой Харланд,
Если вы читаете это, Сэмми Лоз сообщил, что нуждается в нашей помощи. Вы должны безоговорочно оказать её от моего имени, и вы должны считать, что все возможности Организации Объединённых Наций и влияние моего офиса находятся в вашем распоряжении. Ваша роль будет заключаться лишь в том, чтобы присматривать за доктором Лозом и опекать его. Я подчеркиваю различие между этими ролями, хотя он оказал нашему офису многочисленные услуги, и я считаю, что мы обязаны помочь ему справиться с его нынешними трудностями. Прилагаю письмо, в котором говорится, что вы работаете на меня, и которое направляет всех, кто будет оспаривать ваши слова или задавать вам вопросы в ходе выполнения этой работы, в мой офис. Надеюсь, это будет вам полезно, мой дорогой Харланд.
С благодарностью,
Бенджамин Джаиди (подписано в его отсутствие)
Он сложил два листка бумаги и положил их в карман. Лоз вернулся с виски.
«Ты читал письмо. Я был прав, не так ли? Джайди хочет, чтобы ты мне помог».
Он передал стакан Харланду. «Что нам теперь делать?»
«Я думаю, — ответил Харланд. — Может быть, вы лучше скажете мне, чего вы хотите, помимо того, чтобы избежать ареста?»
«Чтобы поехать в Албанию», — просто ответил Лоз.
«Вот так просто? Это же не Атлантик-Сити, понимаешь». Он тяжело вздохнул и сделал глоток виски. «Если ты появишься в Тиране, размахивая фотографией своего старого школьного приятеля, тебя, скорее всего, сразу же посадят в тюрьму. А когда дело доходит до тюрем, я бы предпочёл американца албанцу».
«Мне нужно идти. Ты должна понять, что другого пути нет».
«Даже если вы туда доберётесь, вы должны понимать, что вашего человека уже видело ЦРУ. Несмотря на все заявления об обратном, ЦРУ и ФБР общаются. Когда вы покажетесь в Албании, ЦРУ сообщит об этом ФБР, и это, скорее всего, подтвердит все их подозрения на ваш счёт. Вы окажетесь в тюрьме на очень долгий срок. Гораздо лучше обратиться в ФБР. Расскажите им историю Хана, а затем отправляйтесь в Албанию, если потребуется».
Лоза это не трогало. «Это невозможно».
«Это ваш единственный путь».
«А где ты будешь, Харланд, если меня посадят? Что ты будешь делать со своей спиной? У тебя очень серьёзное заболевание, и я уверен, что я один из немногих, кто может его вылечить. Генеральный секретарь сказал мне, что ты всё перепробовал, прежде чем прийти ко мне. Так ли это?»
Харланд поерзал на стуле и отпил еще виски, размышляя о невозмутимом человеке перед ним.
«Я хочу узнать больше о вас и Кариме Хане – обо всём, что вы умолчали в ресторане. Если я заподозрю, что вы что-то от меня скрываете, я немедленно отправлю вас обратно на американскую землю».
«Что вы хотите знать?»
«Почему ты ему должен».
«Он спас мне жизнь».
Харланд покрутил рукой. «Ещё, доктор, мне нужно ещё».
«В Боснии он отдал свою жизнь за мою».
«Когда вы там были?»
«С девяноста второго по девяносто третий. Я закончил курс в Guy's, Кариму оставался год. Мы присоединились к конвою, который вез припасы из Лондона в Сараево. Мы отправились в приключение и даже не представляли, что нас ждёт в Боснии. Грузовики, конечно же, так и не доехали до Сараево, и большую часть груза разграбили в Краине, недалеко от побережья. Но нам с Каримом удалось связаться с миротворцами и принять участие».
«Вы воевали с сербами?»
Он опустил взгляд. «Мы были мусульманами. Хотя никто из нас много лет не посещал мечеть, мы чувствовали себя обязанными помочь нашему народу. Я пробыл там недолго; Карим оставался до 1996 года».
Лоз снял куртку и начал расстегивать рубашку. Он скинул её с правой стороны и повернулся, открыв пятнистую светлую кожу на спине, которая сочеталась с таким же пятном поменьше спереди, справа от диафрагмы. «Это трансплантаты, которые мне сделали после ранения миномётным снарядом». Он застёгнул рубашку и надел куртку, бережно пощипывая воротник и рукава. «Мы служили в бригаде на севере города. Мы были в траншее, очень похожей на ту, что вы видели на фотографиях времён Первой мировой войны, лицом к сербским позициям. Перед нами был выступ скалы, где у сербов стояли крупнокалиберный пулемёт и миномёт. Снайперы тоже использовали скалу. Они могли видеть почти всю нашу траншею, и мы теряли много людей. Выступ находился примерно в пятидесяти ярдах от сербских позиций, и мы верили, что, захватив его, мы спасём много жизней, а также улучшим концентрацию огня». Пока Лоз говорил, он водил руками по воздуху и смотрел вверх, чтобы получить представление об углах огня.