«И на чем мы остановились?»
«Что будет с Ханом?» — спросила она.
«Это все, о чем ты когда-либо просил».
«Ну, мы бы хотели поговорить с ним в чуть менее угрожающих обстоятельствах. Возможно, он расскажет нам больше».
«Он нам расскажет».
«Что с ним тогда будет? Где его будут судить?»
«Кому какое дело?» Он отпил ещё и посмотрел на неё с внезапной сосредоточенностью. «Забудь о Хан. Мы только что получили сообщение из Лондона. Похоже, они сказали Майло Франку, что ты настоящая заноза в заднице. Тебя прислали сюда, чтобы убрать с дороги. Он поговорил с Коллинзом, потом с парнем по имени Виго, и тот сказал, что у тебя нет никаких полномочий. Твоё влияние просто вывело Франка из себя. Он велел передать тебе, чтобы ты написала рапорт и убиралась к чертям из Тираны. Он больше не хочет тебя видеть». Он рассмеялся. «Эй, выпей ещё ради всего святого, ты ставишь меня в неловкое положение».
«Виго говорил с Франком?»
«Да, Виго, он знает многих наших ребят в Лэнгли».
«Я выпью», — сказала она, оживляясь. «Какое облегчение, что не нужно идти туда. Не представляю, как ты это выдерживаешь».
«Это естественно», — мужественно и стоически заявил Гиббонс.
Они пили, пока Херрик слушал теории Гиббонса о нехватке автомехаников в Албании и о том, что, по его словам, никто не умеет читать карты, потому что коммунисты запретили им профессию уже сорок лет. Она была сговорчива, много улыбалась и, безусловно, намекала на то, что события могут развиваться дальше этим вечером. Но чуть позже девяти он вскочил и сказал: «Придётся тебя покинуть, Айсис. Свидание в Долинах Огня». Он произнес это так, словно это было название фильма.
'Что это такое?'
Он посмотрел на неё сверху вниз без тени юмора. «Место, где задают вопросы и дают ответы. Я загляну завтра. Эй, почему бы нам не поужинать в «Ювенилье»?»
Он довольно прямолинейно прокладывал себе путь среди преступного мира Тираны и подающих надежды реформаторов, что, по ее мнению, было обусловлено скорее импульсом, чем каким-либо остаточным балансом.
OceanofPDF.com
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТЬ
Херрик покинул террасу и поднялся наверх, несколько раз по пути пытаясь дозвониться до Харланда, но его телефон был либо выключен, либо вне зоны действия сети. Оказавшись в своей комнате, она выложила содержимое пакета на кровать и, перепробовав различные комбинации, остановилась на джинсах, красной футболке и вязаной шаль на плечах. Она собрала волосы назад, накрасила губы помадой и голубоватыми тенями для век, затем проскользнула по коридору к пожарному выходу. Выйдя на бульвар, она влилась в вольту, которая всё ещё была в полном разливе, но быстро сбросила шаль за куст, потому что внезапно почувствовала, что она делает её похожей на уличную бродягу. Она порадовалась, что решила надеть кроссовки вместо ботинок с бахромой.
Пробираясь по разбитому тротуару в плохо освещённых переулках, она поняла, что на улицах Тираны женщина может проявить себя в одном из двух образов: либо в наглой надменности, либо в рабстве измученного, голодного раба. Первый вариант подразумевал наличие защиты, что было главным в городе, полном северных иммигрантов, привезших с собой древний клановый кодекс Канун Лека Дукагджина, о котором она читала этим утром. Опозор женщины, связанной с влиятельным мужчиной, – малейшее пренебрежение – мог привести к смерти и бесконечной вендетте. Поэтому она гордо прошествовала, пока не добралась до комплекса SHISK, где, став более осторожной, обошла его, отмечая инфракрасную камеру и количество машин, припаркованных на улице, ведущей к штаб-квартире. Где-то в глубине души она помнила совет отца: прежде чем пытаться вести слежку, сначала разузнать что-нибудь получше, и вынуждена была признать, что была совершенно не готова. Если Хан внезапно переместится, у неё не будет возможности его отследить. Ночью этот район становился на несколько градусов более зловещим. Уличного освещения не было, а слабый свет, исходивший из штаб-квартиры и бара прямо через дорогу, лишь подсказывал, что скрывается в тени. Она знала, что люди наблюдают за ней из тёмных уголков, где они ночевали. Когда в городе произошло одно из обычных отключений электроэнергии, погрузивших район в полную темноту, она нащупала в холщовой сумке свой мобильный и позвонила Башкину, зная, что он всё ещё с надеждой слоняется у главного входа в «Байрон». Он согласился встретиться с ней у недавно отремонтированного католического…
Церковь в паре кварталов отсюда, и он дважды мигнул фарами. Она повесила трубку и уже собиралась выключить телефон, когда он завибрировал в её руке.
«Да», — поспешно ответила она.
«Это Дольф — Энди Дольф!»