Кто-то зашевелился перед ним, и он услышал голос Лэнса Гиббонса, затем голос здоровяка из ЦРУ, Фрэнка. Он пнул ещё немного и заметил, что они совещаются друг с другом. «Смотрите», — сказал Гиббонс. «Лэнгли говорит, что у него, возможно, в зубах застряла капсула».
«Он бы уже воспользовался этим», — прорычал Фрэнк.
Хан понятия не имел, о чем они говорят, и резко наклонил корпус вперед так, что он почти вылетел из кресла и оказался в проходе.
«Эй, эй, стой спокойно, приятель», — крикнул Гиббонс.
Капюшон сняли, и лицо Гиббонса заглянуло ему в лицо. Хан смотрел в ответ, глаза его были вытаращены, щеки раздулись.
Гиббонс осмотрел его в тусклом свете каюты, затем оттянул липкую ленту, так что она свисала с уголка его рта. Услышав, чего хочет Хан, он хмыкнул и принес прозрачный пластиковый стакан с водой, который поднёс к губам. Он дважды наполнил его из бутылки, прежде чем жажда Хана утолилась, и он смог прохрипеть «спасибо».
«А теперь я верну эту кассету на место. Нечего тебе так волноваться.
«У нас впереди много времени полета, и если вы не хотите, чтобы мы сделали вам еще один укол, вам придется вздремнуть».
Хан заметил, что тот раздумывает, стоит ли надеть капюшон, и энергично покачал головой. Гиббонс помедлил, затем сложил ткань и положил её на подголовник перед собой. Прежде чем снова развалиться на своём сиденье, он ткнул пальцем в лицо Хана и сказал: «А теперь спи, ублюдок».
Вода не успокоила Хана. Эти мелкие проявления доброты ничего не значили, и, более того, часто, казалось, предвещали какой-то новый, неприятный поворот в его истории. За все тысячи миль, которые он проделал, он понял, что не встретил почти никого, кому мог бы доверять, за исключением, пожалуй, мистера Скендера – чахоточного переводчика, который принял его деньги и открытку с видом серьёзной обязанности. Он был уверен, что Скендер отправил послание, и оно дошло до Нью-Йорка. Более того, он понимал, что молодой, симпатичный английский дипломат даёт ему знать.
Она встретила Сэмми, когда упомянула Поэта. Она не случайно назвала это имя, потому что он поймал её взгляд, когда она его произнесла. И всё же она понятия не имела, что оно значит. Лоз, должно быть, попросил её упомянуть его в разговоре, зная, что он его узнает, а она останется в полном неведении. Это было очень умно с стороны Лоза.
Но как только появилась надежда, её у него отняли. Он почти наверняка направлялся в лагерь «Икс-Рэй», который, как он знал, будет неуязвим для всех денег и хитростей Лоза. Он достаточно наслушался об этом месте, путешествуя по Ирану, чтобы знать, что никто не уйдёт оттуда, если только этого не захотят американцы. Как мог ветеран джихада в Боснии и Афганистане надеяться убедить допрашивающих, что он всего лишь солдат? Он слегка поёрзал, чтобы облегчить боль в рёбрах, куда ударил Доктор. Неприятные ощущения напомнили ему, что американцы, по крайней мере, не практикуют пытки. Возможно, они были готовы выйти из комнаты, пока Доктор душил его и давил большими пальцами на глазницы. Но это было не то же самое, что делать это самим. Он, по крайней мере, мог выжить в лагере «Икс-Рэй», и вскоре они поймут, что он сотрудничает с ними и не представляет никакой угрозы. Да, он заставит их это понять.
Хотя наркотик затуманил его разум и он отчаянно хотел спать, он продолжал возвращаться к молодой женщине. Он забыл, какой может быть западная женщина, и она пробудила в нём воспоминания о времени, проведённом в Лондоне. Эта женщина была уравновешенной, умной и смелой. Ему потребовалась смелость, чтобы крикнуть в его защиту, когда ему пытались помешать говорить.
Ему удалось задремать примерно на полчаса, но затем он проснулся от нового света в кабине. Он посмотрел налево и увидел в иллюминаторе рассвет – оранжевый свет под крылом, переходящий от лазурного к насыщенному лиловому в стратосфере. Он наблюдал за ним некоторое время, прежде чем с внезапным, острым ужасом осознал, что восход солнца с левого борта самолёта мог означать только одно: они летят не на запад, к Карибскому морю и лагерю «Экс-Рэй», а прямо на юг.
Харланд и Херрик отправили длинное зашифрованное электронное письмо в Воксхолл-Кросс о том, что Хана вывозят из страны, пока ЦРУ и SHISK организовали отвлекающий маневр в горах, а затем откинулись на спинку стула, чтобы съесть еду из бананов, сэндвичей Marmite, диетического печенья и кофе, приготовленного