Пока утес Тарпейский цел с его храмом,Пока молиться будет и курить ладанМатрона, почитая Юлии святость,Пребудет величавой Флавиев слава,Как солнце, звезды, как сияние Рима:Непобедимых рук созданье — дар неба.2Беден хотя для друзей, для возлюбленной, Луп, ты не беден:Все негодуют; одна похоть довольна тобой.Кормишь любовницу ты непристойным пшеничным печеньем,А угощаешь гостей черною только мукой.Для госпожи ты сетин, растопляющий снег, наливаешь,Нас корсиканскою ты темной отравой поишь;За ночь, и то не за всю, отдаешь родовые именья,Твой же заброшенный друг пашет чужие поля;Вся в жемчугах у тебя эритрейских любовница блещет,Ты упоен, а твоих тащат клиентов в тюрьму;Восемь сирийцев ты дал для поддержки носилок подруги,Тело же друга лежать будет на голом одре.Вот и поди оскопляй ты развратников жалких, Кибела:Здесь бы ножу твоему лучше пожива была.3Ежели все, что ссудил богам всевышним и небу,Цезарь, потребуешь ты и ко взысканью подашь,То, даже если торги на Олимпе эфирном назначатИ приневолят богов все их богатства продать,Станет банкротом Атлант и сполна в двенадцатой долеНе разочтется с тобой даже родитель богов.Капитолийские чем, скажи, оплатить ему храмы,Чем отдарит он тебе славу Тарпейских венков?Оба святилища чем оплатит жена громовержца?Я о Палладе молчу: твой покровитель она.Феба к чему поминать, Алкида и верных лаконцев?Или же Флавиев храм — небу латинскому дар?Надо тебе потерпеть, примирившись с отсрочкою, Август,Ибо, чтоб долг уплатить, нет у Юпитера средств.5(6)Тебе, смиритель Рейна и отец мира,Благодаренье городов, о вождь скромный!У всех потомство будет: всем рожать можно.Теперь несчастный не горюет уж мальчик,Что оскоплен он продавцом рабов жадным,И той подачки, что давал наглец сводник,Бедняга мать растленным не дает детям.А стыд, что чуждым был и брачному ложу,И в лупанары проникать теперь начал.6(7)По возвращенье твоем домой из Ливийского краяЦелых пять дней я хотел «здравствуй» сказать тебе, Афр.«Занят он» или же «спит» говорили мне дважды и трижды.Хватит. Но хочешь ты, Афр, здравствовать? Ну, будь здоров.8(9)Не завещал ничего тебе Фабий, хотя ты, Битиник,Помнится мне, по шести тысяч давал ему в год.Полно, Битиник, не плачь, ты ведь самый богатый наследник:Целых шесть тысяч тебе он завещал годовых.9(10)Хоть ты, Кантар, не прочь в гостях обедать,Ты орешь, и бранишься, и грозишься.Брось, советую я, свой злой обычай:Не годится дерзить и быть обжорой.10(5)Хочешь за Приска идти? Понятно: ты, Павла, не дура.Он же тебя не берет: видно, и Приск не дурак.11Имя, что родилось с фиалкой, с розойИ присуще поре, что всех прекрасней,В нем и Аттики цвет и Гиблы смешанС благовоньем гнезда великой птицы;Имя, нектара благостного слаще:Предпочел бы его Кибелин милый,Да и сам виночерпий громовержца.Это имя в чертогах ПаррасийскихПризывает Венеру с Купидоном.Имя, полное славы, ласки, неги,Я хотел бы воспеть стихом не грубым,Но упрямые слоги мне мешают!Правда, Εΐαρινός в стихах бывает,Но у греков, которым все возможно:Ведь и "Αρες, "Αρες у них встречаешь.Нам же так извернуться не позволят:Музы наши гораздо непреклонней.12(13)Имя твое говорит нам о нежном времени вешнем,Что доставляет грабеж краткий Кекропа пчеле;Имя твое подобает писать Ацидалии тростью,И Киферея его радостно вышьет иглой;Из эритрейских должны состоять его буквы жемчужин,Иль из камней Гелиад, что растирали в руке;Пусть его к звездам несут журавли, начертавши крылами;Имя достойно твое цезарских только палат.13(12)Если бы осень меня назвала, «Опорином» я был бы,Если бы звезды зимы, звался бы я «Химерин»;Летнего месяца в честь носил бы я имя «Терина».Названный вешней порой, кто я такой, угадай.14Тот, кого другом твоим твой обед с его яствами сделал,Думаешь, искренней он дружбою связан с тобой?Устрицы любы, кабан, барвена и вымя, — не сам ты:Стану обедать, как ты, станет он другом моим.15Хлоя-злодейка семь раз на гробницах мужей написала:«Сделала Хлоя». Скажи, можно ли искренней быть?16Зеркало, вестник красы, и волос прелестные прядиПо обещанью принес богу пергамскому в дарМальчик, какой во дворце милее всего господину,Имя которого нам напоминает весну.Благословенна земля, что таким осчастливлена даром!Не предпочла бы она и Ганимеда кудрей.17О почитаемый внук Латоны, целительным зельемПаркам внушающий прясть медленней краткую нить,Шлет по обету свои господину любезные кудриТвой из Латинской теперь мальчик столицы тебе;Их посвящая, и диск посылает он также зеркальный,Что красоты его блеск верно всегда отражал.Юноши прелесть блюди, чтоб остался он так же прекрасен,Кудри остригши, как был с длинными прядями он.18Есть у меня, — сохрани ее, Цезарь, надолго, молю я, —Крошка усадьба и есть в городе маленький дом.Но из долинки к моим томимым жаждой посадкамВоду с трудом подает водоподъемник кривой;Дом же мой плачется все, что нет у него ни росинки,Хоть по соседству журчит Марциев водопровод.Влагу, которую дашь ты, Август, нашим Пенатам,Я за Кастальский сочту иль за Юпитеров дождь.19Ты в трех сотнях стихов, Сабелл, все хвалишьБани Понтика, чей обед так вкусен:Ты не мыться, Сабелл, — обедать хочешь.20Эта, открытая всем, во мраморе, в золоте почваЗнала владыку еще с самых младенческих лет;Выпало счастье внимать ей крику такого младенца,Видеть, как ползает он, руки его подпирать.Был досточтимый здесь дом, даровавший нашему мируТо, что Родос небесам звездным и набожный Крит:Скрыли Куреты на нем Юпитера громом доспехов,Что полулюдям даны были фригийским носить.Ты же храним был отцом всевышних: блюли тебя, Цезарь,Вместо копья и щита, гром и эгида его.22Думаешь, ради того, Пастор, я желаю богатства,Ради чего и толпа и тупоумная чернь?Чтобы мотыги мои в земле тупились СетийскойИ кандалы без числа лязгали в Тусских полях?Чтобы сто маврских столов на клыках стояли ливийских,Иль чтоб от блях золотых ложа звенели мои?Чтобы лишь крупный хрусталь к моим губам прикасалсяИ от фалерна у нас черным бы делался снег?Чтобы носилки таскал сириец в сукне канузийскомИ разодетых толпа шла бы клиентов со мной?Чтобы подвыпивший гость разгорался ко кравчему страстьюИ променять не хотел на Ганимеда его?Чтобы забрызганный мул плащи мне тирские пачкалИ управлялся бы мой тростью массильскою конь?Все это вовсе не то: клянусь я богами и небом!«Что же?» Я строить, Пастор, буду и всех одарять.23Ты, кому выпала честь осененным быть золотом Девы,Где ж от Паллады теперь, Кар, украшенье твое?«В мраморе сделанный лик владыки, ты видишь, сияет?Без принужденья венок мой на него перешел».Может завидовать дуб благочестный оливе из Альбы:Непобедимую он первый главу увенчал.24Кто, подражая чертам палатинского мощного лика,Мрамором Лация мог Фидия кость превзойти?Тут всего мира лицо, тут светлый Юпитера облик:Так посылает сей бог гром, в чистом небе гремя.Кар, не один лишь венок тебе уделила Паллада,Но и подобье вождя, что почитаем тобой.25Стоит на Гилла взглянуть, когда он вино подает нам,Искоса смотришь на нас ты с подозрением, Афр.Что за провинность, скажи, на нежного кравчего глянуть?Мы и на солнце глядим, звезды и храмы богов.Что ж, отвернуть мне лицо, как будто бы кубок ГоргонаМне подает и в глаза метит она и в уста?Как ни суров был Алкид, а на Гилла глядеть было можно,И с Ганимедом самим может Меркурий играть.Если не хочешь, чтоб гость глядел на прислужников нежных,Ты уж Финеев к себе, Афр, и Эдипов зови.26Стихотворенья свои посылать речистому НервеТо же, что Косму дарить было б рожковую мазь,В Пестум фиалок послать и цветов бирючины белойИли же с Гиблы пчеле мед корсиканский давать.Очарование есть между тем и у маленькой Музы,И при морских окунях в скромной оливке есть вкус.Не удивляйся же ты, что, ничтожество зная поэта,Талия наша дрожит перед сужденьем твоим:Сам ведь Нерон, говорят, твоих ушей опасалсяВ юности, если читал скользкие шутки тебе.28Баловень сцены, краса и слава игр театральных,Я — тот Латин, кому ты с радостью рукоплескал.Я и Катона умел превратить в посетителя зрелищ,Строгих Фабрициев я, Куриев мог рассмешить.Но от театра у нас ничего я не перенял в жизни,Только искусством своим славу актера стяжав.Будь я безнравственным, мне не стать бы любимцем владыки:В самые глуби души зорко глядит этот бог.Пусть параситом для вас лавроносного Феба я буду,Лишь бы знал Рим, что его был я Юпитера раб.29С Нестора старостью ты, Филенида, сравнялась годамиИ поспешила уйти к Дита подземным водам.Не дожила ты еще до лет Евбейской Сибиллы:На три ведь месяца та позже скончалась, чем ты.Что за язык замолчал! Ни невольничьих тысяча глотокНе заглушала его, ни у Сераписа вой,Ни мальчуганов толпа кудрявых у школы поутру,Или стада журавлей, что у Стримона кричат.Кто ж теперь спустит луну колдовством фессалийским на землю,Сводничать кто же теперь сможет так ловко, как ты?Легкой земля тебе будь, пусть покроет песок тебя тонкий,Так, чтобы кости твои вырыть легко было псам.30В Каппадокийском краю жестоком скончался АнтистийРустик. О, горе земле, в этом повинной грехе!Кости с собой увезла дорогого супруга НигринаИ горевала, что путь не был длиннее домой.А зарывая в холме ненавистном священную урну,Будто вторично она горестной стала вдовой.31Велий, когда он в поход арктический с Цезарем вышел,Птицу вот эту обрек Марсу за здравье вождя.Полностью восемь кругов луна описать не успела,Как уж потребовал бог в жертву обещанный дар.Радостно гусь побежал к своему алтарю добровольноИ на священный очаг малою жертвою пал.Видишь ли, — восемь монет висят из открытого клюваПтицы? Сокрыты они были в нутре у нее.Коль серебро за тебя, а не кровь проливается, Цезарь,Жертва внушает, что нет больше в железе нужды.32Той я хочу, что легка, что гуляет повсюду в накидке,Той, что уже отдалась раньше рабу моему,Той я хочу, что себя целиком продает за денарий,Той я хочу, что троим сразу себя отдает.Та же, что деньги берет и важною речью встречает,Пусть толстосума себе из Бурдигалы возьмет.33Коль в бане, Флакк, какой-нибудь хлопки слышны,То знай, туда Марон вошел с своей грыжей.34Ложной могиле своей посмеялся Юпитер на Иде,В Августа небе узрев царственный Флавиев храм,И за столом у себя, когда нектара выпил он вволю,Весело Марсу подав кубок своею рукой,Да и на Феба взглянув и на Фебу, с ним бывшую рядом,Возле которых Алкид с верным аркадцем сидел,«Вы, — обратился он к ним, — что воздвигли мне памятник Гносский,Видите: большая честь Цезаря быть мне отцом».35Ловко всегда, Филомуз, приглашенья добьешься к обедуТем, что за истину ты всякий свой вздор выдаешь.Знаешь ты все, что Пакор замышляет в дворце Арсакидов,Сколько на Рейне стоит, сколько в Сарматии войск,Ты распечатаешь нам приказ предводителя даков,Предугадаешь, кого лавры победные ждут,В темной Сиене дожди перечислишь с фаросского неба,Знаешь и сколько судов вышло с ливийских брегов,Знаешь для чьей головы зеленеют оливы ИулаИ увенчает кого дубом небесный отец.Брось ты уловки свои: у меня ты обедаешь нынче,Но при условье, чтоб ты мне не болтал новостей.36Лишь увидал, что остриг себе кудри Авзонии кравчий,Мальчик-фригиец, что так богу Юпитеру мил,«То, что твой Цезарь, смотри, своему разрешает любимцу,Ты своему разреши, — молвил он, — о властелин:Первый таится пушок у меня уж при локонах длинныхИ, улыбаясь, меня мужем Юнона зовет». —«Мальчик мой милый, — ему ответил небесный родитель, —Я не по воле своей должен тебе отказать:Тысяча схожих с тобой у нашего Цезаря кравчих,Даже огромный дворец тесен для всех этих звезд.Если ж, остригшися, ты получишь обличие мужа,Где ж мне другого найти, чтобы он нектар мешал?»37Хоть ты и дома сидишь, но тебя обряжают в Субуре,Косы пропавшие там, Галла, готовят тебе,Зубы на ночь свои ты вместе с шелками снимаешьИ отправляешься спать в сотне коробочек ты:Вместе с тобой и лицо твое не ложится, и толькоПоданной утром тебе бровью и можешь мигать.Нет уваженья в тебе и к твоим непристойным сединам,Что среди предков своих ты бы могла почитать.Всё же утехи сулишь ты несчетные. Тщетно: оглохлиЧресла мои, и хотя слепы, но видят тебя.38Хоть ты идешь, Агатин, на самые смелые штуки,Но нипочем своего ты не уронишь шита:Хочешь не хочешь, к тебе он по воздуху вновь подлетаетИ на ноге, на спине, ногте, макушке сидит.Пусть даже скользок помост, обрызган корикским шафраном,Тента пускай натянуть Нот быстролетный не даст, —Дела нет мальчику: шит катается вольно по телу,И не боится ловкач влаги и ветра ничуть.Даже окончивши все, промахнуться тебе невозможно:Без мастерства ни за что ты не уронишь шита.39Первым был нынешний день Палатинского днем громовержца,Рея Юпитера в день тот же хотела б родить.В этот же день родилась и Кесония — Руфа супруга:Матерью дан был такой ей исключительный дар.Мужу супружество с ней двойного исполнено счастья,Ибо любить он вдвойне может сегодняшний день.40В день, когда, за венком стремясь тарпейским,Диодор из Фароса в Рим поехал,Филенида, чтоб муж скорей вернулся,Обещала лобзать ему, как дева,То, что любят и чистые сабинки.И хотя был корабль разрушен бурей,Диодор из валов морской пучиныПо молитве супруги все же выплыл.О бесчувственный муж и нерадивый!Дай мне дева моя обет такой же,Я бы с берега прямо к ней вернулся.42Процветай, Аполлон, в полях Миринских,Лебедей наслаждайся старых пеньем,Пусть тебе услужают вечно Музы,Пусть не лжет никому твоя дельфийка.Пусть тебя Палатин и чтит и любит:Испроси поскорей двенадцать фасцийУ благого ты Цезаря для Стеллы.Буду я должником твоим счастливымИ тельца с золочеными рогамиПринесу на алтарь тебе я сельский.Жертва, Феб, родилась уже! Что ж медлишь?43Льва, чтобы мягче сидеть, расстеливший на жестком утесе,В маленькой бронзе отлит, это — великий наш бог.Вот, запрокинув чело, на созвездья глядит, что держал он;В левой руке у него — палица, в правой — вино.Это не нашей страны, не резца современного гордость, —Славный Лисиппа талант видишь ты в этом труде.Бог этот стол украшал владыки из Пеллы, который,Скоро землей овладев, в ней, победитель, лежит.У алтарей Ганнибал ему мальчиком в Ливии клялся,Грозному Сулле велел он самовластье сложить.Но оскорбляла его дворцов надменных жестокость,И предпочел он тогда жить среди ларов простых;Он сотрапезником был Молорху любезному древле.Богом ученому быть Виндику хочет теперь.44Про Алкида у Виндика спросил я,Чьей рукою он сделан так удачно?Как всегда улыбнувшись, подмигнул он:«Ты по-гречески, что ль, поэт, не знаешь?На подножии здесь стоит ведь имя».Я «Лисипп» прочитал, а думал — Фидий.45Только что ты воевал под Медведицей гиперборейской,Медленный ход вынося гетского неба светил,Ныне же сказочный кряж и средь гор утес ПрометеевПрямо пред взором твоим скоро предстанут тебе.Ты, увидавши скалу, оглашенную воплем могучимСтарца, воскликнешь тогда: «Тверже он был, чем она!»Да и прибавишь еще: «Пересиливший муки такиеИстинно в силах создать был человеческий род».46Строится Геллий всегда: то двери он новые ставит,То подгоняет ключи и покупает замки,То поправляет он окна свои или их заменяет:Только бы строить! На все он, что угодно, готов,Чтоб, если кто из друзей попросит дать ему денег,Мог бы ответить ему Геллий: «Да строюсь я, друг».47И Демокрит, и Зенон, и Платон загадочный, — словом,Все, у кого заросло грязной лицо бородой, —На языке у тебя, будто ты Пифагора наследник;Правда, твоя борода так же длинна, как у них.Но (что вонючим, косматым козлам уже поздно и гнусно)Дряблое тело свое похоти ты отдаешь.Ты, что философов всех основанья и доводы знаешь,Панних, скажи, кто тебя мерзости этой учил?48Четверть имущества мне, головою клянясь и богами,По завещанию ты, Гаррик, сулил отказать.Я и поверил: скажи, кто же счастье свое отвергает?И посылал я дары, эту лелея мечту.Я, между прочим, послал тебе лаврентского вепряРедкого веса: ты счесть мог калидонским его.Ты же немедля позвал и народ и сенат отобедать;Вепрем моим до сих пор Рим продолжает рыгать.Сам я (поверить нельзя!) не был позван и самым последним,Ребрышка не дали мне, не был мне послан и хвост.Что же надеяться тут на четвертую часть твою, Гаррик?Даже двенадцатой мне доли мой вепрь не принес.49Вот она, тога, в моих частенько воспетая книжках;К ней мой читатель привык, и полюбил он ее.Встарь от Парфения я получил эту тогу (поэтаПамятен дар мне) и в ней всадником видным ходилВ дни, когда новой была и лоснилась шерстью блестящей,В прежние дни, когда шло имя дарителя к ней.Нынче старуха она: погнушается ею озябшийВ стужу бедняк, и назвать можно ее «ледяной».Долгие дни и года, вы губите все без разбора!Уж не Парфения, нет: сделалась тога моей.50Как утверждаешь ты, Гавр, мое дарованье ничтожно,Ну а любим я всего только за краткость стихов.Не возражаю. Но ты, что в двенадцати книгах ПриамаВыспренне битвы поешь, ты-то, спрошу я, велик?Брутова мальчика я создаю и живого Лангона,Твой же, великий наш Гавр, слеплен из глины гигант.51Как ты всегда умолял, против воли брата, всевышних,Так и свершилось, Лукан: умер ты раньше него.Это завидно ему, ибо Туллу к теням стигийским,Хоть он и младше тебя, первым хотелось уйти.Ты в Елисейских полях и, живя в пленительной роще,Жаждешь впервые теперь брата не видеть с собой.И, если Кастор идет на смену Поллукса с небаЗвездного, просишь его не возвращаться назад.52Квинт Овидий, поверь, что день рожденьяТвой — Календы апреля (заслужил ты), —Как свои я люблю Календы марта.Оба утра мне радостны, и надоЛучшим камушком эти дни отметить!Этот жизнь подарил мне, этот — друга.Больше дали мне, Квинт, твои Календы!53В день рождения, Квинт, я хотел тебе скромный подарокСделать, но ты запретил: властный ведь ты человек.Надо послушаться: пусть, что обоим нам хочется, будет,Что нам приятно двоим: ты одари меня, Квинт.54Если бы дрозд у меня серел на пиценской оливеИли в сабинском лесу сети стояли мои,Если б тянулся камыш у меня за летучей добычейИ прилипали б к моим птицы тростинкам в клею,Я б одарил тебя, Кар, как родного, праздничным даром,Деда и брата — и тех не предпочел бы тебе.Но только тощих скворцов или зябликов жалобных слышитПоле мое по весне да болтовню воробьев;Здесь отвечает на крик сороки, здороваясь, пахарь,Рядом тут коршун парит хищный, летя к небесам.Вот и дарю я тебе подарочки с птичника-крошки.Коль принимаешь ты их, будешь ты мне как родной.55В Родственный праздник, когда посылают во множестве птицу,Флакк мой, готовя дроздов Стелле, а с ним и тебе,Я осажден был толпой огромной, несносной, где каждыйПервым себя и моим искренним другом считал.Двух я хотел ублажить, но многим нанесть оскорбленьеНебезопасно, а всем мне не по силам дарить.Выход был только один: чтобы мне никого не обидеть,Флакк, я и Стелле дроздов, да и тебе, не пошлю.56Оруженосец идет Спендофор с господином к ливийцам:Будь же готов, Купидон, мальчику стрелы отдать,Коими юношей ты поражаешь и девушек слабых;Гладкое пусть и копье держит он нежной рукой,Щит же, и панцирь, и шлем я тебе самому оставляю:Для безопасности он должен сражаться нагим.Не был ни дротом задет, ни мечом, ни стрелою из лукаПартенопей, пока он не был накрыт шишаком.Всякий умрет от любви, кого поразит этот мальчик.Счастлив же тот, кого ждет эта благая судьба!Мальчиком к нам возвратись, игривый людей соблазнитель:В Риме пусть станешь у нас мужем, не в Ливии ты!57Стёртей нет ничего плащей Гедила:Ни ушка у коринфской вазы старой,Ни ноги в кандалах десятилетних,Ни побитой спины у мула в ранах,Ни бугров на Фламиньевой дороге,Ни камней, что блестят на побережье,Ни мотыг в виноградниках этрусских,Ни засаленной тоги мертвых нищих,