КНИГА XIV
ПОДАРКИ
1В платье застольном когда красуется всадник, сенатор,Да и Юпитер-то наш вольности шапку надел,А домочадец гремит на глазах у эдила костями,Хоть ледяной водоем видит он рядом с тобой, —Попеременно бери бедняка и богатого жребьи;Каждый подарком своим пусть оделяет гостей.«Вздор они все, пустяки и даже того еще хуже!»Кто же тут спорит? И кто б явное стал отрицать?Что же, однако, Сатурн, мне в дни эти делать хмельные,В дни, что за небо тебе собственный сын уступил?Иль мне о Фивах писать, о Трое, о мрачных Микенах?«Ты на орехи играй», — скажешь. Орехов мне жаль.Можешь на месте любом расстаться ты с книжкою этой:Б двух здесь описан стихах каждый отдельный предметЕсли ты спросишь, зачем даны заголовки, скажу я:Чтоб, коль угодно, ты мог лишь заголовки читать.3ТАБЛИЧКИ ИЗ ЛИМОННОГО ДЕРЕВАЕсли б на тонкие мы не распилены были дощечки,Славным бременем мы были б ливийским клыкам.4ПЯТИЛИСТОВКИКровью убитых тельцов двор владыки счастливый дымится,Ежели новый почет в воск пятилистный внесен.5ТАБЛИЧКИ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИЧтоб не туманился взор усталый от мрачного воска,Ты на слоновой кости черные буквы пиши.6ТРИПТИХТриптих ты наш не сочтешь никогда за ничтожный подарок,Если напишет тебе милая здесь: «Я приду».7ПЕРГАМЕНТНЫЕ ТАБЛИЧКИТочно из воска листки, хоть пергаментом их называют:Сколько угодно на них можешь писать и стирать.8ВИТЕЛЬЕВЫ ТАБЛИЧКИХоть еще не прочла, но знает деваВсе желанья Вительевых табличек.9ТО ЖЕВидя, что крохотны мы, ты считаешь, что к милой пошлют нас.Нет, на табличках таких просят и долг уплатить.10БУМАГА БОЛЬШЕГО ФОРМАТАТы отнюдь не считай ничтожным даром,Коль пустую дарит поэт бумагу.11БУМАГА ДЛЯ ПИСЕМК малознакомым идя или к милым друзьям отправляясь,Эта бумага всегда их «дорогими» зовет.12ШКАТУЛКИ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИЭти шкатулки ничем другим, кроме желтой монеты,Не наполняй: серебро пусть в деревянных лежит.13ДЕРЕВЯННЫЕ ШКАТУЛКИЕсли хоть что-нибудь есть на дне шкатулочки нашей,Будет подарком, а нет — эту шкатулку бери.14ИГРАЛЬНЫЕ БАБКИ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИЕсли по-разному вдруг у тебя обернутся все бабки,Скажешь, что я подарил ценный подарок тебе.15ИГРАЛЬНЫЕ КОСТИПусть вас и меньше числом, чем бабок игральных, но в костиЧасто крупнее игра, нежели в бабки, идет.16СТОПКА ИГРАЛЬНЫХ БАБОКЛовко умеет рука бросать по нескольку бабок;Если их стопкой метнешь — будешь молиться ты зря.17ИГРАЛЬНАЯ ДОСКАВ кости с одной стороны играют на дюжине точек,Шашка погибнет с другой меж иноцветных врагов.18(20)ШАШКИЕсли играешь в войну, из шашек строя засады,В этих стекляшках найдешь ты и солдат и врагов.19(18)ОРЕХИХоть ни серьезности нет, ни убытка в игре на орехи,Часто, однако, она спинам мальчишек страшна.20(19)ПИСЬМЕННЫЙ ПРИБОРЯщик достался тебе. Не забудь положить в него перья;Все остальное внутри, ты раздобудь пустяки.21ПЕНАЛЭтот пенал для тебя со своим снаряженьем железнымДар не пустячный, коль ты сыну его передашь.22ЗУБОЧИСТКАЛучше мастиковой нет зубочистки, но если древеснойНет иглы у тебя, перышком зубы почисть.23КОПОУШКАЕсли зудит у тебя и несносно чешется ухо,Я тебе средство даю против чесотки такой.24ЗОЛОТАЯ ШПИЛЬКАЧтобы от влажных волос не испортился шелк превосходный,Шпилька прическу твою сколет и сдержит ее.25ГРЕБНИЧто будет делать волос у тебя никаких не нашедшийЭтот о многих зубцах букс, поднесенный тебе?26ВОЛОСЫХаттская пена в огонь обращает тевтонские косы:Сможешь красивее стать, волосы пленницы взяв.27МЫЛОЕсли ты цвет изменить седин собираешься старых,Шарик — но лысой зачем? — вот маттиакский тебе.28ЗОНТИКЗонтик прими от меня, побеждающий знойное солнце.Если бы ветер подул, твой тебя тент защитит.29ШИРОКОПОЛАЯ ШЛЯПАНа представленье пойду я в театр Помпея с тобою:Часто без тента сидеть нас заставляет Мандат.30РОГАТИНЫПримут они кабанов, и львов поджидать они будут,Насмерть пронзят медведей, твердою взяты рукой.31ОХОТНИЧИЙ НОЖКоль длинноострой тебе рогатины выбитой жалко,Этим коротким ножом вепря ты насмерть пронзишь.32ПОРТУПЕЯ С МЕЧОМЭто отличие в знак желанной воинской чести,Меч, что трибун на боку может с почетом носить.33КИНЖАЛЭто — кинжал, что узким ложком искривленным отмечен.Он закалился, шипя в хладной Салона воде.34СЕРПМиром надежным вождя я изогнут для кроткого дела:Я земледельцу служу, воину раньше служил.35ТОПОРИКЭтот топорик тебе я купил за четыреста тысячНа распродаже вещей у одного должника.36ЦИРЮЛЬНИЧИЙ НАБОРВот инструменты тебе для стрижки волос, а вот этот —Длинные ногти срезать, этот же — бороду брить.37КНИЖНЫЙ ЯЩИКЕсли избранных книжек мне не дашь ты,Наберусь я червей и моли хищной.38СВЯЗКА ПЕРЬЕВГодный для перьев тростник дается землею Мемфисской.Кровлю свою ты покрой с прочих болот тростником.39НОЧНИКЛампа я, что утехи ложа знает:Делай все что угодно, — я не выдам.40СВЕЧАДостается тебе служанка лампы.Бдит она и потемки прогоняет.41ЛАМПА О МНОГИХ РЫЛЬЦАХХоть освещаю я всю пирушку своими огнямиС множеством рылец для них, лампой считаюсь одной.42ВОСКОВАЯ СВЕЧКАСвечкою ты восковой освещайся в течение ночи,Раз у раба твоего выкрали лампу твою.43ПОДСВЕЧНИК ИЗ КОРИНФСКОЙ БРОНЗЫСо стародавних времен название свечи мне дали:Век бережливых отцов масляной лампы не знал.44ДЕРЕВЯННЫЙ ПОДСВЕЧНИКВидишь, из дерева я: будь с огнем осторожен, иначеМожет подсвечник и сам лампою вспыхнуть большой.45ДЕРЕВЕНСКИЙ МЯЧПлотно набитый пером, вот этот мяч деревенскийТуже мяча-пузыря, мягче ручного мяча.46МЯЧ ДЛЯ ТРИГОНАЕсли умеешь бросать меня левой рукою проворно,Я для тебя; коли нет, увалень, мяч возврати.47МЯЧ-ПУЗЫРЬЮноши, прочь: подходящ мне только немощный возраст —Мальчикам мячик-пузырь, мячик-пузырь старикам.48МЯЧИ-ГАРПАСТЫБыстро хватая мячи в пыли Антеевой, шеюВытянет, верно, себе попусту жалкий миньон.49ГИМНАСТИЧЕСКИЕ ГИРИЧто тебе мускулы рук утруждать нелепою гирей?Право, полезней мужам рыть в винограднике рвы.50ШАПОЧКАЧтобы блестящих волос не испачкать грязною мазью,Влажные кудри себе шкуркою этой прикрой.51СКРЕБКИЭто прислал нам Пергам. Кривым скребись ты железом:Реже придется тогда в стирку белье отдавать.52РОЖОК ДЛЯ МАСЛАУ тельца я на лбу торчал недавно,Но сочтешь ты меня за носорожий.53НОСОРОЖИЙ РОЖОК ДЛЯ МАСЛАНа авзонийской ты рог этот видел арене владыки.Он для тебя, а ему бык только чучелом был.54ПОГРЕМУШКАКоль домочадца сынок на руках у тебя разревется,Дай ему нежной рукой систр этот звонкий трясти.55КНУТКак бы ты этим кнутом ни хлестал, ничего не добьешься,Если «пурпуровых» ты им погоняешь коней.56ЗУБНОЙ ПОРОШОКЧто тебе до меня? Я деве нужен:Покупных я зубов не стану чистить.57БЕГЕНОВЫЙ БАЛЬЗАМВ этот бальзам, что назвать не могли ни Гомер, ни Вергилий,Входит и жирная мазь, и от бегена орех.58СЕЛИТРЯНАЯ ПЕНАЕсли ты неуч, мое непонятно по-гречески имя:Пеной селитры зовусь, если ж ты грек — афронитр.59БАЛЬЗАМЗапах бальзама люблю; это запах мужских притираний;Вам же, матроны, идут тонкие Косма духи.60БОБОВАЯ МАЗЬТы натирай-ка живот свой морщинистый этою мазью,