- Вы можете повторить, то, что сказал старик перед тем, как испустить дух? - с сожаленьем в голосе спросил епископ.
- Монсеньор, ни я, ни рыцарь де Сент-Омер не знаем иврита, - Гуго шмыгнул носом, напомнив своим видом ребенка, которого незаслуженно обидели, - старик что-то бормотал на своем языке, потом он повторил несколько раз, что-то вроде, - де Пейн наморщил лоб, "у Давида ключи Бела, Соломон, храм", какая-то тарабарщина на мой взгляд. Еврей, перед тем как умер, взял карту и ткнул в нее пальцем. Я обвел это место кружком.
Папский легат откинулся на спинку кресла. Глаза наливались свинцовой тяжестью. Сон пытался одолеть Адемара. Собрав волю в кулак, и помотав головой прогоняя сонное состояние, легат глотнул вина и спросил француза:
- Вы обучены грамоте, Гуго?
- Я знаком с латынью, монсеньор, и немного говорю на сарацинском и немецком помимо французского.
- Что ж, этого вполне достаточно, шевалье! - воскликнул легат.
Адемар поднялся со своего места и стал прохаживаться, взад-вперед заложив руки за спину. Пламя свечей колыхалось от развевающейся сутаны епископа. Шевалье не сводил глаз с папского легата. За стенами шатра негромко перекликивались часовые. Где-то вдалеке за рекой, пронзительно кричал какой-то зверь.
- Гуго, - после некоторого раздумья произнес он, - слушайте меня внимательно. То, что скажу это приказ. Завтра предстоит битва с сарацинами. Во славу Господа нашего Иисуса Христа. Я уверен, что завтра мы победим, а то, что мы победим, в этом я нисколько не сомневаюсь. Я хочу, чтобы Вы отобрали надежных преданных рыцарей и первыми захватили цитадель, где нашли эту библиотеку. Когда вы ее захватите, никого туда не пускайте без личного моего приказа. Его Святейшество поручил мне найти один весьма важный старинный артефакт. Он называется "ключ Давидов". В тех свитках я предполагаю, и есть тот самый путь к "ключу". И прошу Вас, Гуго, останьтесь живым. Вы еще нужны Святому престолу. Идите и отдохните перед битвой. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь, - епископ перекрестил упавшего на колени рыцаря.
- Монсеньор, - Гуго де Пейн наклонил уважительно голову. Потом рыцарь поднялся с колен и взял свой плащ. Лязгнув напоследок своими доспехами, шевалье стремительно вышел из шатра. Адемар Монтейльский облегченно вздохнул и сев за стол, стал писать донесение Его святейшеству в Рим.
Папский легат - личный представитель папы римского в разных странах с поручением на срок, необходимый для его выполнения. Легат назначается лично папой и посылается с поручением к правительству, к монарху или к определенной общине верующих или же для организации определенного важного церковного мероприятия
Коричневый пилеолус (дзуккетто) - носили бенедиктинские монахи.
Дзимарра - разновидность сутаны, основное повседневное облачение католических епископов с накидкой, пришитой на плечи. У Папы она белого цвета
Альба - длинное белое литургическое одеяние католического и лютеранского клира, препоясанное веревкой. Ее ношение обязательно для священника, совершающего литургию. Альба шьется из тонкой льняной, хлопковой или шерстяной ткани. Эта одежда происходит от древнеримской длинной рубашки, которая носилась под туникой.