Lūk, drosmīgās sirdis, kas palīdzēja tapt Eragonam.
Pirmā grupa: manai mātei ar viņas rūpīgo sarkano pildspalvu un lielisko palīdzību, tiekot galā ar komatiem, koliem, semikoliem un citiem līdzīgiem radījumiem; manam tēvam par viņa lielisko redaktora darbu un laiku, ko viņš pavadīja, kaļot manas neskaidrās, untumainās domas rindās un saliekot grāmatu, kā arī veidojot vāka dizainu un klausoties neskaitāmās uzstāšanās reizes; manai vecmāmiņai Šērlijai, kas palīdzēja radīt pienācīgu sākumu un beigas; manai māsai par sižeta ieteikumu un par labo humora izjūtu, kad viņa uzzināja, ka attēloju viņu zintnieces Andželas tēlā; viņa arī stundām ilgi veidoja Safiras aci uz vāka; Ketijai Taiersai par to, ka deva iemeslu brutāli (kas bija nepieciešams) pārrakstīt pirmās trīs nodaļas; Džonam Taljafero par viņa padomiem un lielisko recenziju; atbalstītājam ar iesauku Tornado Jūdžinam Volkeram, kurš uzgāja daudzas burtu kļūdas; Donai Overolai par viņas mīlestību uz pašu stāstu, par rediģēšanu, salikumu, kā arī aso skatu, ieraugot visus sīkos trūkumus tekstā. Ja Pūķu Jātnieki ir īstenībā, tad viņa pilnīgi noteikti ir viena no tiem nesavtīgi gatava glābt rakstniekus, kas noslīkuši komatu jūrā. Es no visas sirds saku paldies ģimenei par viņu atbalstu… un par šā stāsta lasīšanu vairāk reižu, nekā cilvēkiem ar veselu saprātu to vajadzētu darīt.
Otrā grupa: Mišelai Frejai, kura ne tikai tik ļoti mīlēja stāstu, lai izmēģinātu laimi ar grāmatu, ko sarakstījis pusaudzis, bet arī prata noslīpēt un pilnveidot Eragona gaitu, rūpīgi rediģējot tekstu; savam aģentam Saimonam Lipskaram, kurš palīdzēja atrast Eragonam vislabākās mājas; Čipam Gibsonam un Beverlijai Horovicai par lielisko piedāvājumu; Lorensam
Levijam par viņa brīnišķīgo humoru un juridiskajiem padomiem; Džuditai Hautai publicitātes augstākās pakāpes burvei; Deizijai Klainai par elpu aizraujošo mārketinga kampaņu; Izabellai Varenai-Linčai par jauko grāmatas vāku, iekšlapu un kartes dizainu; Džonam Džūdam Palenkāram, kas veidoja grāmatas māksliniecisko noformējumu (īstenībā es nosaucu Palankāras ieleju viņa vārdā jau tad, kad viņš vēl strādāja pie Eragona)-, Ārtijam Benetam, iespiedkļūdu karalim vienīgajam dzīvajam cilvēkam, kas spēja izstāstīt atšķirību starp skrejošanu un maģisko skrejošanu, kā arī visai Knopf izdevniecībai, kas palīdzēja īstenot šo piedzīvojumu.
Un visbeidzot īpaši liels paldies maniem varoņiem: viņi drosmīgi stājās pretī briesmām, kurās es liku tiem doties, un bez viņiem nebūtu šā stāsta.
Lai jūsu zobeni vienmēr asi!
Kristofers Paolini
Saturs
Ievads: šausmu ēna…………………………….
Atradums…………………………………………….
Palankāras ieleja…………………………………
Pūķu stāsti……………………………………………
Likteņa dāvana…………………………………..
Pamošanās………………………………………….
Tēja diviem………………………………………….
Spēka vārds…………………………………………
Nākamais dzirnavnieks……………………….
Svešinieki Kārvahallā………………………….
Liktenīgais lidojums…………………………….
Vientiesības lāsts…………………………………
Nāves sardze……………………………………….
Dzīves netaisnība………………………………..
Jātnieka asmens………………………………….
Seglu šūšana………………………………………..
Terinsforda………………………………………….
Pērkona grāvieni un zibens zibšņi.
Atklājums Jazuakā……………………………..
Brīdinājums…………………………………………
Maģija ir vienkārša……………………………..
Dareta………………………………………………….
Pūķa acīm……………………………………………
Ceļa dziesma……………………………………….
Tērmas garša……………………………………….
Vecais draugs………………………………………
Ragana un kaķacis……………………………..
Par lasītmācīšanu un sazvērestību. .
Zagļi pili…………………………………………………
Liktenīgā kļūda……………………………………..
Pilnības vīzija………………………………………..
Zobena meistars…………………………………….
Drasleonas muklājs……………………………….
Eļļas ceļš………………………………………………..
Ellesdzirnu pielūdzēji……………………………..
Razaku atriebība…………………………………..
Murtags………………………………………………….
Jātnieka svētība…………………………………….
Dimanta kaps………………………………………..
Sagūstīšana Gileadā………………………………
Du Sundavar Freohr………………….
Cīņa pret ēnām……………………………………..
Kareivis un dziednieks…………………………..
Ūdens no smiltīm…………………………………..
Ramras upe……………………………………………
Hadaraka tuksnesis……………………………….
Takas atklāšana……………………………………
Gribas sadursme…………………………………….
Bēgšana cauri ielejai……………………………..
Dilemmas priekšā………………………………….
Meklējot atbildes…………………………………..
Troņheimas diženums……………………………
Ažihads………………………………………………….
Svētī bērnu, Argetlam!…………………………..
Mandragoras sakne un tritona mēle
Kalna valdnieka nams………………………….
Arjas pārbaude………………………………………
Ēna kļūst garāka……………………………………
Kauja zem Farthenduras………………………
Sērojošais Zintnieks……………………………….
Pateicība………………………………………………..
[1] autors lieto paša darinātu jaunvārdu 8cry, ar to apzīmējot kādas būtnes, priekšmeta vai parādības atveidošanu cilvēka apziņā. (Tulk. piez.)
[2] sauszemes liga (novec.) 4,8 km. (Tulk. piez.)