Комендант вытолкал ракшаса в шлюз, и там, страшно вращая глазами и указывая на дверь наружу, спросил:
— Этот люк выходит прямо в пропасть! Будешь врать — выкину! А ну, отвечай, откуда ты взялся, и что ты делал в зенане?
Ну, этого ещё не хватало! Чтобы всё пошло прахом из-за ревнивого мальчишки! Нет, ей не угрожало падение — крылья были при ней, но чтобы использовать их, пришлось бы снять иллюзию. А, следовательно, все бы увидели её голой! Думая об этом, Мацуко сумела сохранить на лице непонимающее выражение, ограничиваясь короткими фразами на ракшасском: «Я не понимаю», «Говорите по-нашему, начальник», и удивлённым: «Зенан?!» — потому что слово «зенан» (вовремя вспомнила) уроженец Порога Удачи должен был знать точно.
— Ах, не понял? — ещё больше разошелся офицер, и, распахнув дверь (нет, не наружную, а внутреннюю), крикнул в коридор: — Эй, кто-нибудь!
— Да, господин тюздё, — раздалось из коридора.
— Итиро, знаешь кого-нибудь, кто говорит на языке этих бесов?
— Ну, я могу, немного.
— Отлично, спроси у него, откуда он к нам свалился?
— (...)
— Он говорит, что его послали за водой, да он заблудился. Спрашивает, где выход, говорит, что его сотня уже могла уйти, просит отпустить, опаздывает. Ещё спрашивает, откуда здесь зенан, ведь это крепость. Объяснить?
— Скажи, что это не его ума дело.
— (....)
— Ну, что?
— Сказал. Он, говорит, что про то, что видел, никому не скажет, просит только отпустить. О чём это он?
— Это уже не твоего ума дело. Значит, ходил за водой?
— (....)
— Да, дурак — я сказал ему, что мы воду не пьём, и пусть пеняют на себя, если всю цистерну выдули. А он не верит. Мешок и копьё просит вернуть. Как, кстати, он пролез-то? Спросить?
— Сходи, сначала, подай сигнал, что нужен офицер башибузуков, срочно. Потом договорим.
Солдат, тёзка царствующего императора, взял фонарь и лук, и вышел на площадку, чтобы посигналить, а мальчишка-командир, пользуясь его отсутствием, пару раз крепко врезал пленнику. Кадомацу этого не стерпела, и, вырвавшись из захвата, резво подхватила копьё, и развернула ему в грудь наконечником. Демон моментально обнажил меч.
И в этот момент вернулся солдат.
— Буйствует, командир?
— Да у него росту многовато, на целую голову. Вот, убавить охота. Что он говорит?
— Говорит, что вы первый начали. Извиняется, говорит, что не будет, что опаздывает. Да полно, господин тюдзё, зачем вам с ним связываться?
— Ладно (меч он всё-таки убрал) Спроси у него, как проник в крепость.
— (...)
— Ну, что?
— Сказки рассказывает... Говорит, что ворота были раскрыты, а стражи он и не видел, погодите-ка...
— (...)
— Не понял я чего-то...
— Слушай, пошли туда, посмотрим, про что он нам рассказывает... Где его мешок? Глянь, может что украл?
Уже когда они втроём спускались, немного удивлённый солдат-переводчик продолжал:
— Если я правильно понял, он говорит, что прошел через врата со статуями, а разве есть у нас такие ворота?
— Ничего, спустимся вниз — а там вдвоём за него возьмёмся. Не знаю, как статую, но могильную плиту мы ему точно обеспечим!
Ну, спустились. И первое, что увидели — был пузатый сотник башибузуков, с удивлением пялящийся на замерших, как статуи, охрану.
— Тревога! — крикнул ужаснувшийся комендант: — Поднять всех и прочесать крепость! Ты это сделал? — накинулся он на сотника.
— Зацэм обижаешь? — возразил тот: — Развэ я колдун, да? Для такого большой голова надо, а моя голова есть глюпый, порченый голова.
— Тогда ты? — и снова встряхнул заколдованную принцессу: — Отвечай! Что он говорит?
— Да бес его знает... вроде про какую-то женщину...
— Два штука зэнсин, — вмешался сотник: — Адын совсем старый зэнсын, другой молодой зэнсын, два штука молодой зэнсын и совсэм старый зэнсын.
— Так сколько же, в конце концов?!!
— А-а! Два штука зэнсин. Оба лысый зэнсин. Адын молодой зэнсын, а другой совсэм старый зэнсын... Вай-вай-вай! Как плохо! Молодой — и совсэм лысый зэнсын!
— Ты жу... то есть зубы не заговаривай! Это они сделали?!
— А-а! Он говорит — присол старый зэнсын, махать рукой на них. Двери открыты — вошол. Потом пришол молодой зэнсин — красивый зэнсин, только лысый, совсэм лысый дэвуска, и улэтел вместе со старый зэнсын... Копьё отдал!