В настоящее время писатель живет с семьей в Коламбусе, штат Огайо, где работает сетевым администратором онлайновых литературных курсов, а кроме того, создает базы данных для специалистов-историков.
Подготовили Михаил АНДРЕЕВ и Юрий КОРОТКОВ
АНОНС
ЧИТАЙТЕ В МАЙСКОМ ВЫПУСКЕ
«Известно, что, разобрав и собрав подряд несколько бытовых приборов (наименования указываются разные, но в каждом списке обязательно присутствует механический будильник), вы неминуемо получите определенное количество лишних деталей, каковые надлежит сгрести вместе и тщательно перемешать. Так добывается белый мусор высшего качества. Если исходный материал подобран правильно, вам не составит особого труда соорудить из имеющихся запчастей небольшой вечный двигатель первого рода».
Наши читатели, конечно, догадались, кто автор этих строк. О чем пойдет речь, вы узнаете из его новой повести
«БЫТИЕ НАШЕ ДЫРЧАТОЕ»
ТАКЖЕ В НОМЕРЕ
рассказы
Нила Эшера, Майкла Суэнвика, Чарлза Стросса
статья Виктора Мясникова
очерк
о жизни и творчестве Роджера Желязны
ИТОГИ ГОЛОСОВАНИЯ на приз читательских симпатий «СИГМА-Ф»
НАЧАЛАСЬ ПОДПИСКА
на второе полугодие 2007 года
Журнал «Если» предлагается в любом почтовом отделении в двух каталогах: «Пресса России» и «Роспечать. Газеты и журналы». Цена подписки на второе полугодие — 318 рублей. Индекс — 73118.
Примечания
1
Уродец, недоделанный. (итал.)
(обратно)2
Орган городского самоуправления в итальянских городах-коммунах XIII–XIV вв. (Здесь и далее прим. перев.)
(обратно)3
Очевидно, имеется в виду совет синьории: намёк на двенадцать венецианских дожей.
(обратно)4
Желаю. (ит.)
(обратно)5
Для полноты картины можно упомянуть еще и короткометражный студенческий этюд «Бог» (1995), снятый о Беларуси, как сказано в аннотации, «по мотивам сказок Евгения Замятина и Даниила Хармса». Замятин — он, конечно, Замятин, но его дореволюционные сказки — это все-таки сказки, и к фантастике отношение имеют стороннее. (Прим. авт.)
(обратно)6
Бадди — от английскою buddy, приятель — партнер по погружению. Хотя некоторые энтузиасты практикуют так называемый соло-дайвинг (одиночные погружения), одна из самых старых традиций подводного плавания заключается в том, что погружения всегда нужно совершать с партнером. Пот этот-то партнер и называется бадди. (Здесь и далее прим. авт.)
(обратно)7
БСД — компенсатор плавучести. Жилет, в который нагнетается воздух из баллона с газовой смесью. Может также поддуваться ртом через специальный клапан.
(обратно)8
«Зодиак» — надувная лодка с подвесным мотором. Используется для погружения с аквалангом.
(обратно)9
Декомпрессионные остановки — остановки, которые дайвер обязан делать, поднимаясь с большой глубины (рассчитываются при помощи специальных таблиц). Делаются для предотвращения образования пузырьков азота в крови (декомпрессионная болезнь).
(обратно)10
Октопус — резервный аппарат дыхания, подключенный к основному баллону.
(обратно)11
«Сказка о потерпевшем кораблекрушение», XXI в. до н. э., Египет, эпоха Среднего Царства. Перевод Т. А. Шерковой.
(обратно)12
Скажи, что происходит? (исп.)
(обратно)13
Угрюмой. (исп.)
(обратно)14
Старик поможет. (исп.)
(обратно)15
Только старик. Другие тебе не помогут. (исп.)
(обратно)16
Будь осторожна, Чуча. (исп.)
(обратно)17
Ты спрашиваешь старика? (исп.)
(обратно)18
Твой брат потерялся. (исп.)
(обратно)19
Критик намекает на библейскую цитату «Вся плоть — трава» (All flesh is grass). Именно так, кстати, называется в оригинале хорошо известный нашему читателю роман Клиффорда Саймака «Все живое…». (Здесь и далее прим. авт.)
(обратно)20
Романы объединены в один том — «Трилогия о треножниках» (1980); спустя восемь лет Кристофер написал роман-пролог «Когда появились треножники». Трилогия была экранизирована телекомпанией Би-Би-Си в виде 13-серийного телефильма.