Dkciona*)
«■•'■■na&nn^ <»«*!>.•
VOmrKMiu:!
Oiaioraip.!
i- V r. - vraiii OOmi-rac.:
«Iflpl^.tKiomk.
OtnordPD ŝinmnnmviatfl
periiconvnaren
ftpnrfeoo^om;
(nnE>iW*HVwl
wmickif ww» hflndM
i
«neoonon«e
ir :-..»a*:'«>'.!l (ir rxn >jp.:«j
einorionv-i
Viivc!>t<]rjf«c<l
OKtKi. foi fnrr.i ■■>:.*>
lArmij-i,
C.ROUSSEAU
ELEMENTS de
GEOI
rEOAOrHH
GEOLOGl G|
GE0L0GI0
GEOI
en SIX LANGUES
°
Fcrvoja Terminareto
1AFARMACIO
TERMINARO
HORTIKULTURA SF.SLINCVA
KsPKHANTA
ANCLA
DANA
SVEDA
clrmana
IHANCA
f»i>"iwa Av^jr.
POLICLOTAVĴIDHMECUH^
Botaniko kaj Parencaj Sciencoj
Botanika Klasifiko (L. L. Malmanche), 1935
Hortikultura Terminaro (P. Neergaard), 1938
Fitopatologia kaj Mikologia Terminaro (P. Neergaard), 1946: Eo En Da
Arboj de la Arbaro kaj Kampo (F. Booth), 1947
Plantpatologiaj kaj Mikologiaj Vortradikoj (P. Neergaard), 1951: Eo En
Terminaro pri la Ekstera Morfologio de la Florhavaj Plantoj (J. W. Moll), en Scienca Revuo, 1958: Eo L
Brulŝirma Fako
Fajrobrigada Teknika Vortaro (Brulŝirm-Vortaro), 1963: En D F Eo N1 No Sv It Sp Ru P1 Cs Tu
Elektrotekniko
Elektrotechnische Ausdrŭcke in Esperanto (E. Wŭster), 1923: D Eo
Elektroteknika Vortaro (Takagi kaj Ooki), 1933: En Eo Ja
International Electrotechnical Vocabulary. Fundamental Difini- tions, 1935: F En D It Sp Eo
Mejdunarodnij Elektrotekniĉeskij Slovar', 1936: F Ru En D It Sp Eo
International Electrotechnical Vocabulary, 1938: F En D It Sp Eo
Vocabulario Electrotecnico Internacional, 1939: Sp F En D It Eo
La kvar supraj vortaroj estis eldonitaj de Internacia Elektro- teknika Komisiono (IEC).
Kiel aneksoj al la 2-a eld. (1954, sen Eo) de la IEC-Vortaro de 1938 aperis:
Grupo 05 = Fundamentaj nocioj (ISAE), 1962 (K. Siwicki), 1963: Eo P1 / P1 Eo
Grupoj 07 kaj 08 = Elektroniko kaj elektroakustiko (Siwicki), 1965: P1 Eo / Eo P1 En F D It Sv
Grupo 10 = Maŝinoj kaj transformiloj (ISAE), 1962 (Siwicki), 1963: Eo P1 /P1 Eo
Grupo 12 = Magnetaj transduktoroj (ISAE), 1961
Elektroteknika Terminaro (S. Alexandersson), 1953: Eo Sv
Etimologio
Naŭlingva Etimologia Leksikono (L. Bastien), 1907; 2-a eld. 1951: Eo L F It Sp Pt D En Ru
Fervoja Fako
Eisenbahn-Worterbuch (G. Habellok), 1923: D Eo
Prinomado de Vagonoj kaj Vagonpartoj (J. Pollhammer), 1929
Terminaro de Fervojaj Veturiloj (Nemoto k.), 1939: Ja Eo
Fervoja Terminaro (E. M. Rosher), 1953
Fervojteknika Leksikono (Blin kaj Blondeaux), 1955
Fakvortaro Fervojista, 1954: Eo D / D Eo
Railway Technical Terms (E. M. Rosher), 1958: En Eo
Priruĉnik za Konverzaciju, 1965: 6-lingva
Fervoja Terminareto (G. Ritterspach), 1966: D Eo / Eo D
Fervoja Terminareto (I. Bacskai), 1968: Eo Hu/Hu Eo
Fervoja Terminaro (P. Engen, P. J. Krogstie), 1968: No Eo / Eo No
Fervoja Terminareto, 1971: Eo Sh/ Sh Eo
Spoorwegvakwoordenboek, 1972: Eo N1 / N1 Eo
Filatelo
Vocabulaire Frangais-Esperanto, contenant les mots speciaux a la philatelie (R. Lemaire), 1903: F Eo
Tausch-Code (P. A. Artemjew), 1913: D F En Ru Eo
Alfabeta Tabelo de Filateliaj Fakesprimoj, 1914: D F Sp Eo
Filatela Terminaro (H. M. Scott), 1928; 2-a eld. 1945: Eo En F D
Cizojazyĉna Korespondence pro Filatelisty (Kucharsky), 1962: Eo Cs Ru D F En It Sp Hu
Filozofio
Filozofia Vortaro (St. Kamaryt), 1934: Eo En Cs F D Fiziko
Vortaro de Fiziko (ISAE), en Scienca Gazeto, 1913: Eo F En D It
Mekanikaj Terminoj (Ossaka kaj Takata), 1962: Ja En Eo
Fotografado kaj Optiko
Elementa Fotografa Optiko (Ch. Verax), 1906
Vocabulaire Frangais-Esperanto technologique des termes les plus employes en photographie (Ch. Verax), 1907: F Eo
Gastronomio
Manĝokarto (I. Tejchfeld), 1911: Eo En F D P1 Ru
Gastronomia Terminaro (E. Urban), 1958: Eo En Cs F
Geografio
Mondmapo (IOE), 1968
Nia Geografia Terminaro (A. Albault), en Scienca Revuo, 1968
Poŝatlaso de la Mondo (Kartografie, Praha), 1971
Kontribuo al Geografia Nomenklaturo en Esperanto (J. Kavka, T. Pumpr), en Scienca Revuo, 1972
Geologio
Elements de Geologie en six Langues (A. Cailleux k.a.), 1965: D Ru Sp Eo F En
Grundcscienco
Terminaro, en El la Polvo de la Tero (W. F. Rolt), 1969 Infanaj Ludoj
Terminaro por Infanludoj, 1942; repr. 1961 Juro
Juristisches Worterbuch (S. Liebeck), 1931: D Eo
Leĝa Terminaro (A. Mildwurf), 1946
Kemio kaj Farmacio
—• Provo de Khemia Nomigado (P. Berthelot), 1904 —■ Poliglota Vade-mecum de Internacia Farmacio (C. Rousseau), 1911: L En F D Sp N1 It Ru Sv Eo
Esperanta Nomenklaturo de Kemio (ISAE), 1913: Eo F En D It Sp
Nomenclature Pharmaceutique, 1922: L Eo F
Leksikono de Ĥemio kaj Farmacio (Hermesa Rondeto), 3 vol., 1927- 29: Ja Eo
Koloidkemia Terminaro (Maeda t.), 1929: Eo D En F
Seslingva Vortareto de Medikamentoj (Hermesa Rondeto), 1930: Eo La Ja D En F
Kemia Terminaro (K. Dellian), 1948: D Eo
English-Esperanto Chemical Dictionary (D. R. Duncan), 1956: En Eo
Kemiaj Afiksoj Internaciaj (J. Pioro), 1966
Neorganikaj kaj Organikaj Kombinaĵoj (J. Pioro), 1970
Fermentoj (J. Pioro), 1970
Komerco
Terminoj uzataj en komerco pri peltoj, 1921
Handelstermen (J. Eiselin), 1925: N1 Eo
Common Commercial Terms, 1926: En Eo
Komerca Vortaro Seslingva (R. Kreuz), 1927: D En F It Sp Eo
Komerca Vortaro en Esperanto (R. Kreuz, A. Mazzolini), 1927
Varolisto en Esperanto (R. Kreuz, O. Schutkowski); 1927: Eo D F En Sp It
Internacia Komerc-Ekonomika Vortaro (F. Munniksma), 1974: En Eo D Sp F It N1 Pt Sv
Komunikado
Provo de Teknika Vortaro por Poŝto kaj Telegrafo (A. Behrendt), 1911: D F En Eo
Code International Lugagne (G. Lugagne), 1914: F En Pt Sp D It Eo
A Polyglot Collection of Postal Terms (J. Wirkberg), 1924
Poŝt-Telekomunika Vortaro (R. Filliatre), 1934
Kongresa Fako
Glossario dei Congressi: Eo En F D It Konstrutekniko
Sagenworterbuch (H. J. Plehn), 1934" D En F It Eo
Carpentiioj (E. M. Rosher), 1950
Lignaj Juntoj Ilustritaj (Rosher), 1952; 2-a eld. 1959
Konstruteknika Terminaro (K. J. Moberg), 1958: Sv Eo
Carpentiloj Ilustritaj (Rosher), 1959
Teknika Terminaro pri Ŝoseoj kaj Pontoj (A. Broise), 1959 Kudra kaj Trika Fakoj