Kudra kaj Trika Terminaro (M. kaj V. Verda), 1947; 2-a eld. 1961 Lumigado
Glŭhlampen und Bogenlampen (W. Velten), 1907: D Eo
Benamingen op het Gebied der Verlichtingskunde, 1938; 2-a eld. 1941: N1 D En F Eo
Marista Fako
Provo de Marista Terminaro (M. Rollet-de-1'Isle), 1908: Eo En D F Sp It N1
Marista Terminaro (P. Clissold), 1950: Eo En F D Sp Matematiko
Matematika Terminaro kaj Krestomatio (R. Bricard), 1905
Vortaro de Matematiko (ISAE), en Scienca Gazeto, 1913: Eo F En D It
Matematika Terminaro (C. M. Bean), 1954
Kelkaj Konsideroj pri Matematikaj Terminoj en Esperanto (O. Reiersol), 1963
Plurlingva Matematika Terminaro (O. Reiersol), 1963: Eo En D F Sp It
Medicino kaj Parencaj Sciencoj
Anatomia Vortaro Kvarlingva (Ch. Bouchard k.a.), 1906: L F En Eo —■ Latino-Esperanta-Japana Anatomia Terminaro (Oŝida kaj Sata),
1922; 2-a eld. 1924 —■ Seslingva Vortareto de Medikamentoj laŭ Japana Farmakopeo (Hermesa Rondeto), 1930: Eo L Ja D En F
Esperanta Teknika Medicina Vortaro (M. Briquet), 1932: Eo L En F D It Sp
Quaestionarium Medicum (F. Meyboom), 1961: 17-lingva
Vortoj Uzataj en Medicino (Kato s.), 1962
Terminaro oftalmologia, en Lernolibro de Oftalmologio (Kato s.) 2-a eld. 1963
Metalologio
Terminaro pri la Kovrado de Metaloj (J. A. McCarthy), 1964: Eo En / En Eo
Meteologio
Lexique Meteorologique en 12 Langues (E. Delcambre, M. Rollet-de- l'Isle), 1931: F Cs D Sp En Eo It Pt Ru P1 Ro ?
Meteologia Terminaro (M. Lewin), 1961
Mikroskopio
Terminaro pri Mikroskopio kun Krestomatio (E. Balech), 1966: Eo En D F Sp
Muziko
Muzika Terminaro (F. de Menil), 1908
Muzika Terminaro (M. C. Butler kaj F. Merrick), 1944; 2-a eld. 1961: Eo (En D F)
Esperanto-lingva Muzika Leksikono (J. B. Briano), 1972: Eo It / It Eo Pacifismo
Teknika pacisma terminaro, en Historio Resuma de 1'Arbitracio Konstanta (G. Moch), 1905
Pedagogio kaj Psikologio
Teknika Vortareto de Pedagogio, Logiko kaj Psikologio (P. Trar- bach), 1925: Eo D F En
Terminaro Pedagogia kaj Psikologia (P. Bennemann), 1934: Eo D En F
Lerneja Esprimaro Esperanta (I. Nagy), 1966: Eo Hu Radio
English-Esperanto Radio Dictionary (H. Epton), 1924: En Eo
Radiotechnisches Worterbuch, 1924: En F D Sp It Eo
Radio-Vortaro (P. Christaller), 1924: Eo D
A Short Dictionary of Radio Terms (H. Epton), en Internationai Radio-Manual, 1925: Eo En
Radio-Lexic (G. Malgorn), 1925: F En D It Sp Eo
Radio Ordbok (R. Bugge-Paulsen), 1926: No Eo En
Radio-Esperanto (G. Demidjuk), 1926: Ru Eo
Radio-Terminaro (W. Schattat), 1926: D Eo
Radio Amatersky Slovnik (O. Ginz), 1927: Cs Eo D F En
Vocabulaire de Radiotechnique en 6 langues (M. Adam), 1940
Radio-Terminaro (A. Venture), 1943; 2-a eld. 1960
Ham's Interpreter (radio-amatora terminaro), 1966: 10-lingva
Religio, Teologio
Religioj, Ordenoj kaj Sektoj. Provo de Internacilingva Nomigado kaj Difino (H. Jakob), 1928
Budhisma Fakvortareto laŭ la Vortaro de Palilingvo (Takeuĉi t.), 1933
Cursus Completus Esperanti (J. Bianchini), 1934: Eo L
Propraj Nomoj de Sanktuloj kaj Sanktulinoj (katolika), 1962: L Eo
Budhisma Terminaro (V. Sadler), 1962
Katolika Terminaro (W. Flammer), 1963: D Eo
Kristana-Evangelia Terminaro (E. Quentin), 1963
Propraj Nomoj en la Nova Testamento (H. G. Wannemakers), 1963: L Eo
Katolika Terminaro (H. G. Wannemakers kaj Huberteno), 1963: Eo L
Katolika Terminaro (J. M. Claramunt), 1964: Eo Sp
Katolika Terminaro (H. Roosen), 1965: Eo N1
Katolika Terminaro por Japanoj (A. Matubara), 1966
Katolika Terminaro (Roosen kaj Wannemakers), 1972: N1 Eo
Rotario
A Rotary Phrasebook, 1970: En F D Sp It N1 Pt Eo
Ruĝa Kruco
Esperanto et Croix-Rouge (Bayol), 1906: F Eo
(aperis ankaŭ eldonoj por Germanoj, 1908, kaj Rusoj, 1909)
Esperanto-Gvidilo por la Ruĝa Kruco, 1908-10: aperis po unu bro- ŝuro por la lingvoj En F D Ru Da Sp It Pt Sv
Worterbuch fŭr das Rote Kreuz (F. Uhlmann), 1913: D Eo
Scienco (ĝenerala), Teknika kaj Teknologia Terminologio
Tabelo da Vortoj Fakaj, Sciencaj kaj Teknikaj (P. Fruictier), 1904: Eo F En D
Vocabulaire Technique et Technologique (Ch. Verax), 1907: F Eo
Maŝinfaka Esperanto-Vortaro Prielementa (E. Wŭster), 1923: Eo D/ D Eo
Scienca Fundamenta Esperanta Terminaro (M. Rollet-de-1'Isle), 1931: Eo F
Scienca kaj Teknika Terminaro (K. Dellian, R. Haferkorn, F. J. Belinfante), 1956: Eo D En F
Gustigoj al STT (R. Haferkorn), 1961
Technisches Worterbuch (R. Haferkorn), 1967: D Eo (Eo D)
Il-maŝina Nomenklaturo en ses Lingvoj (E. M. Rosher), 1968
Skoltismo kaj Tendumado
Skolta kaj Tenduma Terminaro (J. K. Hammer), 1963 Sporto
La Sporta Lingvo en Esperanto (T. Ujlaky-Nagy), 1972
Esperanto: Lingvo de la Sporto (R. Harry), 1972: D Eo En
Statistiko
Terminaro, en Sinopse Estatistica do Brasil, 1947: Pt Eo ŝuindustrio
Vortaro pri Botoj kaj Ŝuoj (E. E. Yelland), 1951: 6-lingva
The Shoeman's Foreign Terms (Wright), 3-a eld. 1962: En F D Sp It Sv N1 Eo
Taŭrobatalo
Teknika Leksikono de Toromakio (L. Carles), 1909 Turismo
Esperanta Frazlibro de 1' Turisto (Merckens, Cart, Fruictier), 1903-04: En F D Sp It Eo
Turista Vortaro (A. Pechan), 1968: Eo Hu / Hu Eo Zoologio
Provo de Esperanta Nomigado por la Zoologio (De Givry, Ch. Verax), en Internacia Scienca Revuo, 1908: L Eo
Ornitologia Vortaro Oklingva de Birdoj Eŭropaj (P. E. Stojan), 1911: L D En Eo F It P1 Ru
Tiernamen (A. Macho), 1931: D Eo / Eo D
Nomaro de Svedaj Birdoj (B. Gerdman), 1953: Sv L Eo
Bildlibro pri Bestoj (W. A. Gething), 1961
Komunlingva Nomaro de Eŭropaj Birdoj (ORE), 1971: L Eo
9.3 ESENCA BIBLIOGRAFIO
Bibliografio de matematikaj kaj natursciencaj terminaroj en Espe-
ranto (CED-Dok. E/V/4). Rotterdam 1972. Drezen, E., Pri problemo de internaciigo de science-teknika termin-
aro. Trad. A. Samojlenko. Moskvo-Amsterdam 1935. Haferkorn, R., Sciencaj, teknikaj kaj aUaj fakvortaroj en Esperanto
(CED-Dok. E/V/l). Londono 1962. —,.. . Aldono (CED-Dok. E/V/2). Londono 1964.
ISAE, „Kion niaj fakvortaristoj devas atenti? Laborplano. . . ." Scienca Revuo, vol. 15, 1965, n-ro 1/2, p. 7-22; vol. 16, 1966, n-ro 3/4, p. 73-74.
Neergaard, Paul, „Rimarkoj pri kelkaj terminologiaj principoj".
Scienca Revuo, vol. 7, 1955, n-ro 26, p. 43-57. Solzbacher, William, „Technical vocabularies in Esperanto". Ame-
rika Esperantisto, vol. 63, 1949, n-ro 7/8, p. 97-120. UNESCO, Bibliography of interlingual scientific and technical dic-
tionaries. 5-a eld. Paris 1970. Werner, Fritz Cl., „Das Sprachenproblem in der biologischen Ter- minologie". La Monda Lingvo-Problemo, vol. 3, 1971, n-ro 8, p. 101-109.