– Боже, вы не понимаете... вы же ничего не понимаете... – прошептал с бессильным отчаянием Эдвард, закрывая глаза и отворачиваясь. – Он мстит мне за Кристину Вэлли, он её биологический отец. Если вы считаете, что это несущественно, это ваше право. Я же буду действовать через своего адвоката. Пусть он добивается моего перевода с этого чёртового острова.
Доктор Бушем промолчал в ответ на все эти слова. В его обязанности не входило вести беседы о защите прав со своими пациентами. Пусть тут работают их адвокаты, раз это является их работой. А вот с капитаном Артурсом переговорить стоит, он и так на волоске держится. Зачем ему и всей тюрьме новые проблемы? Смерти нам здесь ни к чему, это уж точно.
__________________
Уже как третий день Эдвард чувствовал общее улучшение. Он, правда, ещё не начал вставать, ему не разрешали. Вот если бы доктор Бушем не навещал его так часто, можно было бы попробовать подняться, не дожидаясь разрешения. Но не хотелось выслушивать ни ругань, ни нарекания. Хватит уже этого с него и так.
Рука стала болеть значительно меньше, и всё равно пальцами ещё невозможно было двигать.
Всё это, в принципе, Эдварда вполне устраивало. Лучше болеть в больнице, где никто не бьёт и не тащит в тёмный угол, чем быть здоровым и находиться в постоянном страхе. Тут тихо, спокойно, хорошо.
Дай Бог, чтоб Дик за это время успел добиться хоть каких-то результатов. Может быть, отпустят прямо отсюда, из больницы. Отсюда – и прямо домой, на материк, в родной город, к себе домой. Эй, мечты и надежды...
В палате, как и в прошлый раз, опять никого не было, но Эдвард не скучал один, наоборот, тишина и покой его устраивали. Никто не задавал глупых вопросов, не хихикал злорадно, не насмешничал, не пытался мелко напакостить.
Капитан Артурс появился в палате так неожиданно, что Эдвард ни сказать, ни сделать ничего не успел, даже вызвать дежурного медбрата не смог.
– Жалуешься? Перевод тебе подай, гад!
Эдвард успел закрыться обеими руками от тяжёлой оплеухи, зажмурился. Спрятаться, лёжа в кровати, было негде, да и противостоять яростному напору капитана в эту минуту было бы не только глупо, но и опасно.
– Рейнолдс тебе нужен? А ты давай, мне теперь пожалуйся! Мне – на меня! Ну! Что это я побил тебя, бедняжку! Что ты такой хороший, такой положительный, а тебя все обижают... Скажи ещё, что ты и попал сюда случайно. Все вокруг плохие – а ты один такой... хороший и честный парень... Ну!
– Я... я всё равно буду требовать перевода... – прошептал Эдвард, втянув голову в плечи, не смея поднять глаза на капитана.
– Тебе плохо живётся? Здесь – у нас?! – выкрикнул Артурс Эдварду в лицо, грубо хватая его за подбородок и вздёргивая голову. – На чистых простынях, в палате...
– Вот именно, в палате! – Эдвард попытался оттолкнуть от себя капитана Артурса, отбил его руку своей здоровой. Он бы никогда такого раньше не посмел, даже огрызаться в ответ, но сейчас...
– У тебя отличная двухместная камера, а ты в ней один... Я могу подселить тебе соседа... Длиннорукого Чака, например. Вот тогда ты, точно, петушком запоёшь! Ему такие молоденькие, как ты, как раз по вкусу...
– Что вам надо от меня? – Эдвард наконец-то сам посмотрел Артурсу в глаза, выдержал его ненавидящий взгляд усилием воли. – Здесь нельзя находиться посторонним...
– Я – не посторонний! – Капитан действительно держался на территории тюремного лазарета совершенно спокойно, на нём даже не было больничного халата, непременного атрибута всех посетителей. – А вот ты, если ещё раз рот раскроешь, окажешься в морге, с электронной клипсой в ухе... А про перевод будешь болтать – самолично убью, понял?!
Эдвард ничего не сказал в ответ на эту угрозу, даже не кивнул, продолжал исподлобья смотреть Артурсу в лицо, вжимаясь спиной в высокоподнятую спинку кровати.
– Я спросил: ты понял?! – повысил голос начальник тюремной охраны и, схватив Эдварда за ворот расстёгнутой пижамы, притянул его лицом к своему лицу. – Не слышу чёткого ответа!
– Вы не смеете угрожать... – жалко промямлил Эдвард с непонятным упрямством, ладонью сломанной руки упираясь капитану в грудь, будто мог тягаться с ним по силам.
– Угрожать?! – Артурс рассмеялся кашляющим коротким смешком. – Это ещё не угроза, отнюдь...