Луарська армія — та частина французької армії, яка після поразки Наполеона в битві при Ватерлоо (1815) була відведена за Луару й там розформована.
Лафайєт Марі-Жан-Поль, маркіз (1757–1834) — політичний діяч, відіграв значну роль у Французькій революції кінця XVIII ст., дотримувався поміркованих позицій. Один з лідерів ліберальної партії в період Реставрації.
… кожен кидав камінь у князя… — Мається на увазі Талейран.
… належав до гурманської школи Людовіка XVIII і герцога д’Ескара. — Король Людовік XVIII і його придворний герцог д’Ескар були відомі своєю обжорливістю.
Тантал — герой грецького міфу. Удостоєний честі бувати на зібраннях і банкетах богів, Тантал за їх образу був тяжко покараний: стоячи по шию у воді й страждаючи від спраги, він не міг напитися, бо вода відступала, коли він нахилявся; голодний, він не міг зірвати плоди, що над ним звисали, бо гілка відхилялася, коли Тантал простягав руку.
Шатобріан Франсуа-Рене (1768–1842) — французький письменник, один із зачинателів романтизму у Франції.
Альцест — герой «високої комедії» Мольєра «Мізантроп», резонер і мораліст.
Дженні Діне — героїня роману Вальтера Скотта «Единбурзька темниця».
Пригадуєш те місце, де він питає читача… — Цю притчу Бальзак приписав Ж. — Ж. Руссо, насправді ж вона належить Шатобріану («Геній християнства», ч. І, кн. VI, розділ 2).
Великий Могол — титул мусульманських правителів Індії із династії Бабуридів (1526–1707).
Мірабо О. Г. Р., граф (1749–1791) — діяч Французької революції, відіграв значну роль на її початковому етапі. Далі прихильник конституційної монархії.
Лабрюер Жан де (1645–1696) — французький письменник доби класицизму. В книзі «Характери, або звичаї нашого часу» (1688) сатирично зобразив вище суспільство.
Веніамін — у Біблії молодший син патріарха Якова, його плеканець.
Тюренн Анрі де ла Тур д’Овернь (1611–1675) — відомий французький полководець.
П’єр і Джаф’єр — вірні друзі із трагедії «Врятована Венеція, або розкрита змова» англійського драматурга Томаса Отвея (1651–1635).
«Халіф Багдадський». — комічна опера французького композитора Франсуа Буальдьє, яка в той час мала велику популярність у Парижі.
Пляшку бордоського вина; ім'я Лафіта надає йому ще більшої слави… — гра слів: лафіт — сорт бордоського вина; Лафіт Жак — паризький банкір, політичний лідер фінансової буржуазії.
… подивитися на пана Марті в «Дикій горі» — великій драмі, переробленій з «Самітника». — Марті — актор із театру «Гете»; «Дика гора, або герцог Бургундський» — п’єса Г. де Піксерекура; «Самітник» — роман письменника-рояліста Ш. д’Арленкура.
Бернарден де Сен-П’єр Ж. А. (1737–1814) — французький письменник, автор сентаментально-ідилічного роману «Поль і Віржіні», в якому розповідається про кохання юної пари серед екзотичної природи.
Гревська площа — площа в Парижі, на якій відбувалися страти.
Нінон де Ланкло (1620–1705) — французька куртизанка; Маркіза де Помпуар (1721–1764) — фаворитка короля Людовіка XV.
… ваших круків з набережної д’Орфевр. — На набережній д’Орфевр знаходився департамент поліції.
Дозвольте надіслати вам з Провансу смоквин. — Вотрен іронічно натякав на каторгу, яка знаходилася в Тулоні (колишня провінція Прованс).
Марій Гай (бл. 157–86 до н. е.) — римський полководець і політичний діяч. У боротьбі з Суллою за диктаторство зазнав поразки й втік в Північну Африку, де знаходився зруйнований Карфаген.
Ви не знаєте, які чутки ходять про неї? — Про цю драму в родині графа де Ресто розповідається в повісті «Гобсек».
Сент-Пелажі — паризька в’язниця (проіснувала до 1899 р.).
Кошенівський пансіонер. — При Паризькій лікарні імені Кошена студенти-медики проходили практику й жили там.
… слухали молитву Мойсея — Мається на увазі арія із опери Дж. Россіні «Мойсей в Єгипті».
… майже самодержавних герцогів бургундських… — У середньовічній Франції герцогство Бургундія було одним з наймогутніших і до кінця XV ст. фактично незалежним від французьких королів.
Ніобея (Ніоба) — в грецькій міфології дочка Тантала, дружина Ліванського царя Аніона. Горда своїми дітьми, образила богиню Лато (Латону), яка стрілами з лука повбивала її дітей. Сама Ніобея скам’яніла з горя.
Загинув під Ейлау… — У битві під Прейсіш-Ейлау 7–8 лютого 1807 р. Наполеон переміг об’єднані російсько-прусські війська. Битва була тривалою і кровопролитною.
Тальма в ролі Нерона. — Видатний французький актор Ф. Ж. Тальма виступав у ролі Нерона в трагедії Ж. Расіна «Британію».