Откликнулся тогда Андрей, молвив братьям: “Скажите, что вы можете изречь о смысле поведанного ею? Я вот не верю, [ч]то Спаситель рек такое. Ведь эти наставления — это же другие мысли”.
Ответил Петр (тем, что) говоря о вышесказанном, он спросил их относительно Спасителя: “Разве разговаривал он с женщиной втайне от нас, не явно (= при всех)? Может, мы обратимся сами и сообща выслушаем ее? Он (что,) предпочел ее более нас?”.
И тогда разрыдалась Мария (и) сказала Петру(:) “Брат мой Петр! Ну тогда ты думаешь что? Ты думаешь, что я додумалась до всего этого сама, своим умом? Или возвожу напраслину на Спасителя?”.
Ответил Левий, обращаясь к Петру так: “Петр! Вечно ты впадаешь в гнев. Вот я смотрю на тебя, как ты издеваешься над этой женщиной, будто (= как) (вы) противники. Раз уж Спаситель удостоил ее, ты кто ж такой (= сам), чтоб отвергнуть ее?! Уж всяко Спаситель знает ее прекрасно (“незыблемо”). Вот почему он любил ее больше нас. Лучше давайте устыдимся, станем совершенными людьми и пойдем, согласно тому, что он заповедовал нам, и возвестим Благую Весть, не ставя иного предела (в смысле “запрета”), ни иного закона, кроме того, о котором сказал Спаситель”.
После того, как [Левий сказал э]то, тогда начали они уходить[, дабы возве]щать и проповедовать(.)
Евангелие от Марии ( перевод М.К. Трофимова)
(стр. 1 — 6 отсутствуют)
[…] материя тогда разрушится или нет?”.
Спаситель сказал: “Все существа, все создания, все творения пребывают друг в друге и друг с другом; и они снова разрешатся в их собственном корне. Ведь природа материи разрешается в том, что составляет ее единственную природу. Тот, кто имеет уши слышать, да слышит!”.
Петр сказал ему: “Коли ты разъяснил нам все вещи, скажи нам еще это: что есть грех мира?”.
Спаситель сказал: “Нет греха, но вы те, кто делает грех, когда вы делаете вещи, подобные природе разврата, которую называют “грех”. Вот почему благо сошло в вашу среду к вещам всякой природы, дабы направить ее к ее корню”. Далее он продолжил и сказал: “Вот почему вы болеете и умираете, ибо вы [любите] то, что [вас] обманывает. Тот, кто постигает, да постигает! Материя породила страсть, не имеющую подобия, которая произошла от чрезмерности. Тогда возникает смятение во всем теле. Вот почему я сказал вам: Крепитесь, и, если вы ослабли, крепите же себя пред разными формами природы. Тот, кто имеет уши слышать, да слышит!”.
Сказав это, блаженный простился со всеми ими и сказал: “Мир вам! Мой мир, приобретите его себе! Берегитесь, как бы кто-нибудь не ввел вас в заблуждение, говоря: “Вот, сюда!” или “Вот, туда!”. Ибо Сын человека внутри вас. Следуйте за ним! Те, кто ищет его, найдут его. Ступайте же и проповедуйте евангелие царствия. Не ставьте предела кроме того, что я утвердил вам, и не давайте закона как законодатель, дабы вы не были схвачены им”.
Сказав это, он удалился. Они же были в печали, пролили обильные слезы и сказали: “Как пойдем мы к язычникам и проповедуем евангелие царствия Сына человека? Если они не сберегли его, как они сберегут нас?”.
Тогда Мария встала, приветствовала всех их и сказала своим братьям: “Не плачьте, не печальтесь и не сомневайтесь, ибо его благодать будет со всеми вами и послужит защитой вам. Лучше же восхвалим его величие, ибо он приготовил нас и сделал нас людьми”. Сказав это, Мария обратила их сердца ко благу, и они начали рассуждать о словах Спасителя.
Петр сказал Марии: “Сестра, ты знаешь, что Спаситель любил тебя больше, чем прочих женщин. Скажи нам слова Спасителя, которые ты вспоминаешь, которые знаешь ты, не мы, и которые мы и не слышали”.
Мария ответила и сказала: “То, что сокрыто от вас, я возвещу вам это”. И она начала говорить им такие слова: “Я, — сказала она, — я созерцала Господа в видении, и я сказала ему: “Господи, я созерцала тебя сегодня в видении”. Он ответил и сказал мне: “Блаженна ты, ибо ты не дрогнула при виде меня. Ибо где ум, там сокровище”. Я сказала ему: “Господи, теперь скажи: тот, кто созерцает видение, — он созерцает душой [или] духом?”. Спаситель ответил мне и сказал: “Он не созерцает душой и не духом, но ум, который между двумя, — и [тот, который созерцает видение, и он [тот…]
(стр. 11 — 14 отсутствуют)
[…] его. И вожделение сказало: “Я не увидела тебя нисходящей, но теперь вижу тебя восходящей. Почему же ты лжешь, принадлежа мне?”. Душа ответила и сказала: “Я увидела тебя. Ты меня не увидела и меня не узнала. Я была для тебя как одеяние, и ты меня не узнала”. Сказав это, она удалилась в великом ликовании.