Видения его посещал Илия Пророк, сны его – Симон бен Иохаи. – Шимон бар Йохая – палестинский мистик (жил в Галилее во II в. н. э.), один из родоначальников каббалистики. Ему ошибочно приписывалось авторство «Зогара» – сборника мидрашей, объединенных общей темой странствий этого рабби и его учеников по израильской земле.
Аман – министр персидского царя Ксеркса (именуемого в Библии Артаксерксом), его любимец. Уязвленный тем, что один из иудеев отказался ему поклониться, Аман задумывает погубить весь иудейский народ и получает на то царское разрешение. Однако справедливость торжествует, и злобный министр в итоге по заслугам наказан.
Ирод I Великий (ок. 73—4 гг. до н. э.) – царь Иудеи с 40 г. до н. э. (фактически с 37 г.); в христианской мифологии ему приписывается «избиение младенцев» при известии о рождении Христа.
...хватило досуга предаться пиетизму и встать в ряды Лютеров, Арндтов, Шпенеров и Франке.— Арндт Иоганн (1555—1621), протестантский пастор, писатель-богослов, предшественник пиетизма. Шпенер Филипп Якоб (1635—1705), немецкий лютеранский богослов, основатель пиетизма. Франке Август Герман (1663—1727), немецкий лютеранский богослов и педагог, создал благотворительные и учебно-воспитательные учреждения, где преподавание велось в духе пиетизма.
Рыцарский крест Мальтийского ордена — папский орден «Pour la mеrite» («За заслуги» – фр.), имевший форму восьмиконечного белого креста, был отличительным знаком иоаннитов – рыцарей Мальтийского ордена.
«Всеподданнейший благодарственный адрес...» — подлинное анонимное сочинение, один из многочисленных памфлетов против Зюсса, напечатанный в Вюртемберге в виде «летучего листка».
Эндорская цыганка – иронически-пародийное переименование упоминаемой в Библии эндорской колдуньи.
Омфала – в греческой мифологии царица Лидии, которой по приказанию дельфийского оракула бы отдан в рабство на год Геракл за то, что он убил Ифита. По прихоти Омфалы Геракла наряжали в женские одежды, и он вместе со служанками прял шерсть и выполнял домашние работы, сама же Омфала облачалась в львиную шкуру и носила палицу героя.
Демосфен (384—322 до н. э.) – древнегреческий оратор и государственный деятель.
...восстания Бедного Конрада... – «Бедный Конрад» – тайное общество, поднявшее в 1514 г. крестьян и горожан Вюртемберга на антифеодальное восстание. Герцог Ульрих был вынужден созвать ландтаг, в результате чего был заключен Тюбингенский договор, представлявший собой компромисс между Ульрихом и верхушкой бюргерства. Восстание было подавлено.
Самаил, отец зла — по талмудическим представлениям, ангел смерти.
Суламифь – возлюбленная царя Соломона.
Саломея – падчерица тетрарха (правителя) Галилеи Ирода Антипы, который отнял у своего брата жену Иродиаду и при жизни прежнего мужа женился на ней. Его обличает Иоанн Креститель, за что Ирод Антипа за–ключает Иоанна в темницу, однако казнить не решается. Однажды на пиру Саломея настолько угождает отчиму своей пляской, что тот обещает исполнить любую ее просьбу. По наущению Иродиады Саломея просит голову Иоанна Крестителя.
Сарон – название равнины в Палестине, которая славилась своей красотой и плодородием, изобилием цветов и плодоносных деревьев.
Nenikekas, Iudaie! («Ты победил, иудей!») – перифраз слов «Ты победил, галилеянин!», по преданию произнесенных перед смертью Юлианом Отступником (331—363). Став в 361 г. римским императором, Юлиан объявил себя сторонником языческой религии, хотя был воспитан христианином. Перед смертью сам осознал безнадежность своей попытки бороться против Христа, или Галилеянина.
...герцогский рескрипт, согласно которому все действия господина финанцдиректора... не подлежат контролю. – Этот документ от 12 февраля 1737 г., так называемый абсолютарий, существовал на самом деле и фигурировал в процессе против Зюсса.
Австрийские Нидерланды — в 1714—1830 гг. территория современного королевства Бельгия (по Утрехтскому миру после войны за испанское наследство Испанские Нидерланды отошли к Австрии).
Гракх, Гармодий, Аристогитон, Марк Юний Брут — имена древнегреческих и древнеримских политических деятелей, выступавших против тирании.
...сравнивал себя с умершим супругом Иоганны Безумной. – Хуана Безумная (1479—1555), королева Кастилии с 1504 г. и Арагона с 1516 г., была замужем за Филиппом I Красивым Австрийским (1478—1506). После его смерти вела замкнутый образ жизни.
Ионатан Эйбешютц (1690—1764) – известный талмудист, каббалист и еврейский общественный деятель. Его обвинили в различных отступлениях от правоверной иудейской религии и в тайном признании проклятого раввинами лжемессии Саббатая Цеви. Борьба вокруг дела Эйбешютца расколола на два враждебных лагеря евреев большинства европейских стран. Все это происходило уже после событий, описанных в романе.
...посылает сыновей своих в Польшу к франкистам, фанатичным последователям этого сомнительного мессии? – Франкисты – последователи польского еврея Якова Франка (1726—1791), создателя мистической секты, впоследствии перешедшего в христианство. Возникновение франкистского движения датируют 1755 г., т.е. после событий, описанных в романе.
Якоб Гершель Эмден (1696—1776) – амстердамский раввин, один из вождей ортодоксального еврейства и обвинитель Эйбешютца.
«Зогар» («Книга сияния» – древнеевр.) – один из основополагающих каббалистических трудов, написан в конце XIII в. кастильским каббалистом Моше де Леоном.
Мессия Саббатай Цеви (1626—1676) объявил себя мессией, пришедшим спасти еврейский народ и восстановить его былое величие. В 1665—1666 гг. по Европе прокатилась волна массовых пророчеств: сотни людей пророчествовали о том, что пришел мессия Саббатай Цеви. В 1666 г. новоявленный мессия отправился в Иерусалим и якобы въехал в город на белом коне, одетый в зеленую мантию, однако там был схвачен и посажен в тюрьму. Испугавшись расстрела, он перешел в магометанство и был помилован. После этого большинство его сторонников от него отреклось. В отдельных же странах продолжала существовать секта саббатианцев, придававшая переходу Саббатая в ислам особый смысл.
Древний Мицраим — библейское название Египта.
Семирамида – царица Ассирии в IX в. до н. э.
Елизавета Петровна (1709—1761) – российская императрица с 1741 г., дочь Петра I. Екатерина II (1729—1796) – российская императрица (с 1762 г.). Употребление двух последних имен – явный анахронизм Фейхтвангера.
Ришелье Арман Жан дю Плесси (1585—1642) – французский государственный деятель, кардинал с 1622 г., первый министр, глава королевского совета с 1624 г.
Мазарини Джулио (1602—1661) – французский государственный деятель, кардинал с 1641 г., первый министр Франции с 1643 г. По происхождению итальянец.
Герцог Рудольф Нейенштадтский (1667—1742) – в 1737—1738 гг. регент и опекун малолетнего герцога Карла-Евгения, старшего сына Карла-Александра (в 1738—1740 гг. опекуном был Карл-Фридрих Ольский).
Мальборо Джон Черчилль (1650—1722) – английский полководец и государственный деятель, до 1711 г. главнокомандующий английской армией на континенте во время войны за испан–ское наследство.
...молодому прусскому королю, недавно вступившему на престол. — Анахронизм заключается в том, что имевшийся в виду Фридрих II (1712—1786), прозванный Великим, взошел на престол в 1740 г.
Авраам – в библейской мифологии родоначальник евреев, отец Исаака. По велению Яхве Авраам должен был принести сына в жертву, но в момент жертвоприношения был остановлен ангелом.
Исайя-пророк (IX в. до н. э.) – один из четырех великих ветхозаветных пророков, ревностный поборник религии Яхве и обличитель идолопоклонства. Его имя носит библейская Книга пророка Исайи.
Амалек (Амалик). – Библейские амаликитяне – народ, бывший свидетелем невероятных чудес, которые произошли с евреями во время Исхода из Египта, и все же имевший смелость развязать против них войну.