Во-первых, материал. Искусственная кожа, чёрная и блестящая. Не думаю, что вещь сделана на заказ, скорее массовое производство. Но тетрадь явно любили и часто использовали. Несколько раз сшивали, пару – подклеивали.
Быстро пролистав, пришел к выводу, что это дневник или что-то типа сборника заметок. Жёлтые и полусырые от долгого лежания на земле листы заполняли небольшие абзацы с датами, иногда попадались какие-то тексты с цифрами и слова с большой буквы – названия или имена.
Убрав тетрадь назад в пластиковый контейнер, я перешёл к работе с текстом и вбил первый абзац из дневника в переводчик.
Считалось, что лучше всего у меня получается делать выводы, и именно этот фактор в свое время очень сильно повлиял на мой выбор профессии. Не только умение найти и обработать информацию, но и сделать выводы.
Это являлось одной из причин, почему работе на раскопках на свежем воздухе, пусть и на Виуре воздух свежим можно назвать лишь с натяжкой, я предпочитал работу в четырёх стенах.
"Вселенная катилась вниз, — высветилась надпись на серой стене, на которую направил проектор. - Человек катился вниз. Но я была на краю, предлагая вам помощь."
Перечитав эти три предложения пару раз, с каменным лицом отключил программу и открыл вкладку электронного словаря. А затем, зайдя на сервер центра выудил оттуда файл с виурской грамматикой, и перекинул его на очки.
Проблемы пришли оттуда, откуда их не ждали. Надеялся, что за последние десять лет люди хоть на каплю продвинулись в создании качественного и всепонимающего переводчика. Оказалось, что нет. И судя по всему именно мне придётся этим заниматься, иначе последствия будут серьёзными.
С чего я вообще взял, что абзац некорректен? Пусть и виурскую письменность переводить довелось впервые, но уже читал про неё пару статей, пока летел сюда. И точно мог сказать, что первое слово в первом предложении не значит «Вселенная», а во втором явно есть местоимение «ты».
Часа через два параллельного чтения грамматики и листания словаря, я вывел, что первая строка переводится как: "Мир падал. Ты падал. А я стояла на краю, протягивая тебе руку."
Не могу пока ничего сказать в целом о виурцах, но эта девушка (или женщина, пока не понятно) хорошо и понятно умела описывать события.
Кому-то эти строчки не сказали бы ничего, и он прошёл бы мимо величайшего открытия, но мне они говорили о многом. О жителях этой планеты, об их менталитете, о событиях, что произошли здесь. Всё в этом духе.
Я включил диктофон в компьютере, и произнёс в слух:
- Итак, факт первый - они знали, что умирают.
Затем поставил диктофон на паузу, возвращаясь к переводу и анализу дневника. Дату пока оставил как есть. Этим можно заняться и после обеда, для меня это не очень важная информация, если конечно автор писала каждый день. Если же нет... Всё равно займусь после обеда.
Ещё через час я закончил переводить и внёс в систему второй абзац. Он оказался в несколько раз длиннее первой строчки и более информативным.
Тетрадь и правда оказалась дневником, содержащим не только деловую информацию, но и личные заметки, местами непонятные и неясные.
Сделав небольшой перерыв, позавтракал в столовой на втором этаже, и открыл, что парочка душевых находится и на первом этаже – те оказались привязаны к некоторым лабораториям.
Печально, но сразу после этого вернуться к дневнику мне не дали. На почту пришла папка с правилами безопасности и предложение экскурсии по зоне раскопок. Отказываться от последнего являлось верхом безрассудства, поэтому двинулся к шлюзу, пытаясь на ходу перевести первое предложение следующего абзаца из дневника. Выходило не очень, и я оставил эту затею.
У выхода в шлюз меня встретил доктор Провейн вместе с какой-то девушкой, с коротким каре. Надев шлемы, для чего мне пришлось снять очки и убрать их в сумку, специальные сапоги и перчатки, мы вышли наружу.
В моём кабинете не было окон, а в столовой я не слишком любовался видом за окном. В действительности же окружающий мир и природа этой планеты действительно поражали воображение. Небо казалось светло-фиолетовым, а там, где отсутствовали облака, виднелись едва различимые звёзды. Лёгкий ветерок практически не чувствовался, но он колыхал одинокие листья на деревьях и кустах.
От шлюза под номером три, через который мы вышли, прямая дорожка вела к руинам древнего города. Хотя, очень древним его не назвать, век, когда технологии начали развиваться и приобретать популярность. Пока ничего более позднего найти не удалось, поэтому археологи и историки, считали, что цивилизация погибла именно на этом этапе.