— Слезь с меня! — завопил мешок.
Грифон вскочил, с опаской посмотрев на него, а затем осторожно вспорол ткань. Из прорехи показалась голова жёлтой единорожки со спутанной голубой гривой и налитыми кровью глазами. Эти глаза сфокусировались на Скотч и тут же злобно прищурились, а их обладательница издала возмущённый вздох.
— Ты!
— Чарити?! — ахнула Скотч. — Это не я! Я ни при чём!
Чарити бросилась на неё, и они вместе рухнули на гору барахла.
— Я засужу тебя! Этих зебр! Всех до единого! — ревела единорожка, пытаясь задушить Скотч.
Маджина повернулась к Прелести.
— Смотри-ка, вся банда в сборе! Теперь мы сможем устроить себе правильное приключение!
Примечание автора:
Очень сожалею о чрезмерной задержке. После июльского Броникона было сложное время с постоянными маленькими ошибками, проблемами и бешеным темпом работы (всю неделю меня на заводе крыл испанским матом бригадир, потому что я был единственным в смене, кто не знал испанского, и он себя особо не утруждал переводом), и было сложно писать. Плюс чем больше пишешь, тем сложнее это становится. Так что если кто-нибудь хочет и может поддержать меня на патреоне (англ. «patreon») или сделать денежный перевод через пей-пал (англ. «paypal») на почтовый адрес David13ushey@gmail.com, я был бы очень признателен, потому что деньги были бы сейчас как нельзя кстати. Однако, к счастью, у меня есть подработка, где на меня не орут на испанском.
Также хочу поблагодарить редакторов, которые потратили двенадцать выходных дней на то, чтобы сделать эту главу лучше. Hinds, Bro, Swicked и Icyshake, я очень ценю все, что вы делаете для этого рассказа. Спасибо Kkat за первоисточник. Спасибо всем тем, кто читает, и особая благодарность тем, кто поддерживает меня. Без вас у меня бы ничего не вышло. (На самом деле я кривлю душой, но без вас мне бы потребовалось больше времени, чем отведено человеку).
И еще раз спасибо за чтение «Земель предков».
Примечание переводчиков:
А теперь и у нас появился свой Patreon{2}. Точнее, он появился у Феникса, автора Стальных Крылышек, но мы решили объединиться в союз авторов и переводчиков – «Стальные Перья». Поэтому все, кто желают финансово поддержать наши переводы – «ФоЭ: Звёздный Свет»{3}, «ФоЭ: Где угодно, но только не здесь»{4} и «ФоЭ: Земли Предков»{5}, а также фики за авторством Gedzerath-а – «Стальные Крылья»{6} и Rj-PhoeniX-а – «Стальные Крылышки» и «Сказки для Уголька»{7}, могут сделать это через Patreon, расположенный по адресу – https://www.patreon.com/user?u=842977.
Глава 10: Старая Дорога
— Нам нужно развернуть эту хитроумную штуковину в противоположную сторону, сейчас же! Немедленно! — гаркнула Чарити, тыча копытом назад, в то время как «Виски Экспресс» с пыхтением двигался по бетонной дороге на юг. Единорожка, веко которой подёргивалось, пристально посмотрела на Скотч. — Ты понимаешь, что я тебе говорю? Направление, в котором нам нужно ехать – это направление противоположное тому, куда мы направляемся! — Весело пыхтя, трактор продолжал катиться по разбитой бетонной автостраде. То обстоятельство, что все четыре полосы безраздельно принадлежали только им, делало задачу лавирования меж брошенных остовов паровых тракторов достаточно простой, чтобы Прелесть могла справляться с ней, держа открытым один глаз и вращая руль одной ногой. — Ещё немного, и я начну взимать с тебя пеню в пять бутылочных крышечек за милю! — властно потребовала жёлтая кобылка-единорог.
Скотч не обращала на Чарити внимание. С того момента, как они покинули Рисовую Реку, их неотступно преследовал Кровавый Легион. К счастью, «Виски Экспресс» был быстрее их более крупных и тяжелых тракторов, но Скотч по-прежнему видела позади тянущиеся к небу чёрные столбы дыма от работающих на угле двигателей. И кобылкам придётся оторваться от преследователей достаточно далеко, чтобы их собственный выхлоп пропал из виду.
Чарити схватила Скотч Тейп – зрачки в широко раскрытых глазах единорожки были размером с булавочную головку.
— Ты меня вообще слушаешь? Почему ты ко мне не прислушиваешься? — спросила она, тряся земнопони. — Нам нужно направляться на... а в какой стороне Эквестрия? На западе? На западе! А в какой стороне находится запад, куда нам нужно направиться? Итак, если запад не в этой стороне, то нам нужно направиться в другую сторону! — бормотала Чарити. — Или вернуться к морю, где мы сможем найти судно или ещё что-нибудь в этом роде. Или я сама смогу найти судно!