А затем у неё в ухе раздалось сухое хихиканье Крупье.
— Да, ты не сможешь спасти всех, — произнёс он, тасуя карты, — но, будь уверена, наблюдать за твоими попытками очень весело.
Примечание автора:
Ха! Выкуси, июль! Пусть ты и похерил этот месяц, но я всё равно сумел выложить главу! Я серьёзно: пытаясь одновременно найти работу и перебраться в Орегон, я был уверен, что в этом месяце главы не будет, но мои редакторы сплотились, и мы смогли закончить её вовремя.
Огромнейшее спасибо Bronode, Icy Shake и Heartshine за помощь с главой. Спасибо Kkat за создание Fallout Equestria. Спасибо моим патреонам за то, что не даёте мне очутиться в ночлежке. И огромное спасибо всем, кто читает и комментирует главы на моей страничке. Это действительно много для меня значит.
В следующем месяце я намерен сосредоточиться на поисках работы и переезде, но, будем надеяться, мы сможем увидеть, как Скотч пересекает Великую Западную Пустоту и достигает Роума. Если удача нам не изменит, то эта история не превратится в Горизонты... если я смогу себя сдержать.
Примечание переводчиков:
А теперь и у нас появился свой Patreon. Точнее, он появился у Феникса, автора Стальных Крылышек, но мы решили объединиться в союз авторов и переводчиков – «Стальные Перья». Поэтому все, кто желают финансово поддержать наши переводы –«ФоЭ: Звёздный Свет», «ФоЭ: Где угодно, но только не здесь» и «ФоЭ: Земли Предков», а также фики за авторством Gedzerath-а – «Стальные Крылья» и Rj-PhoeniX-а – «Стальные Крылышки» и «Сказки для Уголька», могут сделать это через Patreon. И не забывайте, что для подписчиков новые главы будут выкладываться сразу же по завершении перевода на Нотабинойде. Да, не совсем вычитанные, но зато на неделю раньше основной выкладки.
Помимо всего прочего, переводчики выражают огромнейшую благодарность нашему первому патреону — Нарфу, и второму — Ashen Q без которых столь скорый выход главы стал бы невозможен. Славься Нарф, Новые Главы Приносящий! Без тебя наш путь был бы намного труднее. Радуйся Ashen Q, Сомбер узнает о твоей щедрости.
Глава 16: Пустота
— Я не стану спешить и совершать глупости, из-за которых могу погибнуть я или кто-то другой.
— А теперь ты.
— Я не стану спешить и совершать глупости, из-за которых могу погибнуть я или кто-то другой.
— А теперь вместе.
— Я не стану спешить и совершать глупости, из-за которых могу погибнуть я или кто-то другой, — в унисон произнесли Скотч со Скайлордом, у которых над душой стояла Чарити, их монотонные голоса идеально дополняли друг друга. — И как долго ты будешь заставлять нас это произносить? — нахмурившись, добавила Скотч, взглянув на единорожку.
— До той поры, пока не буду уверена, что вы не станете спешить и совершать глупости, из-за которых можете погибнуть вы или кто-то другой. А именно — я, — произнесла кобылка-единорог, прохаживаясь перед парочкой из стороны в сторону. — А теперь ещё раз, и на этот раз будьте действительно убедительны!
— Хватит уже, — сказала сидящая у заднего борта «Виски Экспресса» Пифия. — Скотч сделала то, что сделала. Он совершил то, что совершил. Это уже в прошлом. И от того, что ты во время каждой остановки на отдых тыкаешь их в это носом, ничего не изменится.
— А у меня от этого самочувствие улучшается, — сердито бросила Чарити. — Ведь эти вредители отказываются оплачивать свои штрафы.
— Ты не можешь штрафовать за глупость! Ты даже не госслужащая! — рявкнула Скотч.
— Блекджек свои штрафы оплачивала!
— Ну, Блекджек была тупицей!
Чарити пару секунд кисло смотрела на Скотч.
— Верно подмечено, — проворчала единорожка, после чего глубоко вздохнула. — Мне просто не хочется, чтобы вы погибли, оставив меня застрявшей посреди хрен-его-знает-где.
— Мы не в хрен-его-знает-где, — произнесла со своего насеста Пифия, — но отсюда его уже можно разглядеть.
Скотч подошла к трактору, примостившемуся на гребне хребта рядом с наполовину погребённой пылевыми дюнами бетонной платформой. Со всех сторон отряд окружали огромные песчаные холмы, покрытые участками жёлтой травы. Летающая в воздухе пыль застревала в гриве и шерсти, и у всего был привкус соли, как если бы они находились вблизи моря. Позади них, будто сколотые, прогнившие зубы, прорастающие из потерявшейся гигантской челюсти, тянулись к небу высокие коричневые горы с обломанными вершинами. Само продвижение по идущей вверх бетонной дороге уже было трудной задачей из-за встречающихся тут и там пылевых дюн. Иногда отряду приходилось останавливаться и сгребать наносы в сторону, позволяя ветру развеивать их над травой. И на то, чтобы сюда добраться, им потребовалась неделя.