7
She finally arrived. Klima sprang up from his chair, went forward to meet her, and led her to the window table. He smiled at her as if trying by that smile to show that their agreement was still valid, that they were calm and in alliance, and that they had confidence in each other. He searched the young woman's expression for a
positive response to his smile, but he didn't find it. That alarmed him. He didn't dare talk about what preoccupied him, and he engaged the young woman in a meaningless conversation that ought to have created a carefree atmosphere. Nonetheless his words echoed off the young woman's silence as though off a stone wall.
Then she interrupted him: "I've changed my mind. It would be a crime. You might be capable of something like that, but not me."
The trumpeter felt everything in him collapse. He fixed an expressionless look on Ruzena and no longer knew what to say. There was nothing in him but hopeless fatigue. And Ruzena repeated: "It would be a crime."
He looked at her, and she seemed unreal to him. This woman, whose face he was unable to recall when he was away from her, now presented herself to him as his life sentence. (Like all of us, Klima considered reality to be only what entered his life from inside, gradually and organically, whereas what came from outside, suddenly and randomly, he perceived as an invasion of unreality. Alas, nothing is more real than that unreality.)
Then the waiter who had recognized the trumpeter two days before appeared at their table. He brought them a tray with two brandies, and said jovially: "You see, I can read your wishes in your eyes." And to Ruzena he made the same remark as the last time: "Watch out! All the girls want to scratch your eyes out!" And he laughed very loudly.
This time Klima was too absorbed in his fear to pay attention to the waiter s words. He drank a mouthful of brandy and leaned toward Ruzena: "What's going on? I thought we agreed. It was all settled between us. Why did you suddenly change your mind? Just like me, you think we need a few years to devote ourselves entirely to each other. Ruzena! We're doing it only because of our love and to have a child together when both of us really want one."
8
Jakub instantly recognized the nurse who had wanted to turn Bob over to the old men. He looked at her, fascinated, very curious to know what she and the man with her were talking about. He could not distinguish a single word, but he saw clearly that the conversation was extremely fraught.
From the man's expression it soon became obvious that he had just heard distressing news. He needed a while to find his tongue. His gestures showed that he was trying to persuade the young woman, that he was imploring her. But the young woman remained obstinately silent.
Jakub could not keep from thinking that a life was at stake. The blonde young woman still seemed to him
like someone ready to restrain the victim during an execution, and he didn't for a moment doubt that the man was on the side of life and that she was on the side of death. The man wanted to save someone's life, he was asking for help, but the blonde was refusing it and because of her someone was going to die.
And then he noticed that the man had stopped insisting, that he was smiling and was not hesitating to caress the young woman's cheek. Had they reached an agreement? Not at all. Under the yellow hair the face looked obstinately into the distance, avoiding the man's look.
Jakub was powerless to tear his eyes away from the young woman, whom he was unable since the day before to imagine other than as a hangman's assistant. She had a pretty and vacant face. Pretty enough to attract a man and vacant enough to make all his pleas vanish in it. That face was proud and, Jakub knew, proud not of its prettiness but of its vacuity.
He thought that he saw in that face thousands of other faces he knew well. He thought that his entire life had been an unbroken dialogue with that face. Whenever he had tried to explain something to it, that face had turned away, offended, responding to his arguments by talking about something else; whenever he had smiled at it, that face had reproached him for his superficiality; whenever he had implored it to do something, that face had accused him of exhibiting his superiority-that face which understood nothing and decided everything, a face as vacant as a desert and proud of its desertedness.
It occurred to him that today he was looking at that face for the last time, that tomorrow he was leaving its realm.
9
Ruzena too had noticed Jakub and recognized him. She felt his eyes fixed on her, and it made her nervous. She found herself surrounded by two men in tacit collusion, surrounded by two gazes pointed at her like two gun barrels.
Klima kept going over his arguments, and she didn't know how to reply. She preferred to repeat quickly to herself that when it was a matter of the life of a child-to-be, reason had nothing to say and only feelings had the right to speak. In silence she turned her face out of range of the double gaze and looked fixedly out the window. Then, thanks to a certain degree of concentration, she felt beginning in her the offended consciousness of a misunderstood lover and mother, and this consciousness was rising in her soul like dumpling dough. And because she was unable to express this feeling in words, she let it be conveyed by fixing her eyes on a single spot in the park.
But precisely where her dazed eyes were fixed she suddenly saw a familiar figure and was panic-stricken.
She no longer heard what Klima was saying. Now there was a third gaze pointing its gun barrel at her, and it was the most dangerous. For Ruzena had been unable to tell with certainty who was responsible for her pregnancy. The one she had thought of first was the man now watching her on the sly, poorly hidden by a tree. But that was only obvious at the beginning, for as time passed she more and more favored choosing the trumpeter as begetter, until the day when she finally decided that it was most certainly he. Let us be utterly clear: she was not trying to attribute her pregnancy to him through trickery. In making her decision, she chose not trickery but truth. She decided it was truly so.
Besides, pregnancy is such a sacred thing that it seemed to her impossible that a man she so looked down on could be the cause of it. It was not logical reasoning but a kind of suprarational illumination that had convinced her she could only have become pregnant by a man she liked, respected, and admired. And when she heard over the telephone that the one she had chosen as the father of her child was shocked, frightened, and refusing to accept his paternal mission, everything was settled conclusively, for from that moment on, not only did she no longer doubt her truth, but she was ready to fight for it.
Klima was silent, and he caressed Ruzena's cheek. Brought out of her reflections, she noticed that he was smiling. He said that they should take another ride in the country, for this brasserie table was separating them like a wall.
She was afraid. Frantisek was still behind the tree in the park with his eyes fixed on the brasserie window. What would happen if he were to harass them as they were leaving? What would happen if he were to make a scene, as he had on Tuesday?
"I'll pay for the two brandies now," Klima said to the waiter.
Ruzena took a glass tube out of her handbag.
The trumpeter gave the waiter a bill and with a magnanimous gesture refused the change.
Ruzena opened the tube, shook a tablet into the hollow of her hand, and swallowed it.
When she closed the tube again, the trumpeter turned to her and looked her in the face. He moved both his hands toward hers, and she let go of the tube in order to feel the touch of his fingers.
"Come, let's go," he said, and Ruzena got up. She saw Jakub's gaze, fixed and hostile, and she looked away.
Once they were outside, she looked anxiously toward the park, but Frantisek was no longer there.