15
Автор знает, что это одно и то же
(обратно)16
Искажённое название острова Ямайка. Песню с таким названием исполнял Робертино Лоретти. А здесь это, очевидно, какая-то подпольная или шпионская организация
(обратно)17
Англичане (итал).
(обратно)18
Да, разумеется (итал.)
(обратно)19
Королевская Итальянская Космонавтика.
(обратно)20
В оригинале – Death Carrier, но дословный перевод был запрещен советской военной цензурой.
(обратно)21
Бремя власти (итал.)
(обратно)22
Моя дорогая (итал.)
(обратно)23
"Итальянский Цеппелин" (итал.)
(обратно)24
Море – моряк. Astra (звезда) – астряк. По-моему так!
(обратно)25
Родственник Доминетты Петаччи, скорей всего – сын или племянник. К печально известной Кларе Петаччи не имеет никакого отношения
(обратно)26
Все в порядке, дучесса, здесь безопасно! (итал.)
(обратно)27
Королевская Космическая Пехота.
(обратно)28
"Молодость" (итал.) Песня, написанная в 1909 году, как студенческий гимн, композитором Бланком на слова Оксиллиа (Oxillia). В дальнейшем использовалась в качестве фашистского гимна, но уже со словами, написанными Готта. Слова этого гимна во многом характеризуют идеологию итальянского фашизма: восторженный патриотизм, сочетается с преклонением перед вождём, культом юности, силы, агрессии. В гимне содержится призыв к отторжению всех инакомыслящих, единству всех итальянцев (корпоратизм по Муссолини) и тоталитаризму. Вместе с тем в "Джовинецце" не звучит мотив смерти, характерный, например, для нацистского "Хорста Весселя" и гимнов других фашистских партий
(обратно)29
Встреча на высшем уровне (итал.)
(обратно)30
Пистолет-автомат (новорус.)
(обратно)31
Автомат Калашникова образца 1974 года. От принятых ранее, отличается уменьшенным (5,45 против прежних 7,62) калибром
(обратно)32
Автоматический пистолет Стечкина калибра 9 мм, емкость магазина 20 патронов Его. особенностью является возможность стрелять очередями.
(обратно)33
Пистолет Макарова кал. 9 мм, емкость магазина 8 патронов
(обратно)34
Пистолет самозарядный специальный разработки Крылова и Левченко кал. 7, 62 мм. Предназначен для бесшумной и беспламенной стрельбы. Эффект достигается использованием специального патрона СП-4 с отсечкой пороховых газов в самом патроне (гильзе).
(обратно)35
Ручной противотанковый гранатомёт
(обратно)36
Команда космического корабля, сделанного в Китае
(обратно)37
Космический карательный корпус
(обратно)38
10 000 лет жизни! Китайское восклицание аналогичное нашему "Да здравствует!"
(обратно)