И даже сделать несчастней не так нас, давно сложившихся взрослых людей, как наших детей, так как все те множество способов, которыми здесь, на украинской земле, пользуются ненавистники Украины, украинцев и украинского языка из своих высоких кабинетов и которые выдумывают все новые и новые поводы и средства русификации украинских детей - их изоляции от неисчерпаемых богатств сокровищницы украинского языка - все они однозначно вносят вклад в ту дурную вещь, которая является основанием для несчастливости их жизни, закрывая от них возможность видения своего счастья.
Сентябрь 2013
Литература
Арістотель, Нікомахова етика, Переклад Віктора Ставнюка, http://www.ae-lib.org.ua/texts/aristoteles__nicomachean_ethics__ua.htm
Григорій Сковорода, Розмова п'яти подорожніх про істинне щастя в житті, http://www.utoronto.ca/elul/Skovoroda/Rozmova5.html
Лекции TED, http://www.ted.com/playlists/4/what_makes_us_happy.html
Академічний тлумачний словник української мови в одинадцяти томах, http://sum.in.ua/s/shhastja
Библия, http://www.ukrainian-bible.co.uk/B48C005.htm
Информационные технологии и человеческие сообщества, (в этой книге)
Сергій Кримський, «Принципи духовності ХХI століття», http://www.day.kiev.ua/75112
“Сущностью человеческого бытия является язык” (в этой книге)
Мартін Гайдегґер. Дорогою до мови, http://shron.chtyvo.org.ua/Heidegger_Martin/Sutnist_movy.pdf
Степан Бандера: Из неисчерпаемого источника, http://maxpark.com/community/90/content/1410349
Вильгельм фон Гумбольдт, Избранные труды по языкознанию, М., 1984. С. 37-297, О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества (1830-1835)
“Сущностью человеческого бытия является язык”
Введение
Слова, приведённые в заголовке, принадлежат Мартину Хайдеггеру, одному из самых известных философов ХХ века. Ими он выразил своё отношение к всегда, везде и каждому актуальному языковому вопросу. Обоснование этого фундаментального утверждения и его всестороннюю философскую детализацию можно увидеть в цикле статей и лекций философа, выданных в том числе на украинском языке [5].
Рассмотрим некоторые конкретные, почти технические моменты, относящиеся к данному вопросу, чтобы попытаться понять, каким образом язык на практике влияет на человеческое бытие, являя собой его суть.
Для этого обсудим различия человеческого мировоззрения, которые диктуют языковые особенности, в сравнении их между собой для двух разных языков. Ведь находясь полностью погруженным в одну единую языковую среду, его носителю трудно заметить механизм её влияние на восприятие мира. Просто мир воспринимается так, а не иначе, потому что он такой, а не другой.
Другое дело, если рассматривать механизмы влияния различных языков на человеческое бытие в сравнении их между собой.
Конечно, такое рассмотрение будет наиболее понятным для людей, у которых есть некий минимальный уровень владения языками, механизмы влияния которых на человека мы сопоставляем между собой. Поэтому мы будем рассматривать и сравнивать между собой механизмы формирования мировоззрения в украинском и русском языках - ими одновременно обладает значительное количество людей в наших краях.
Одно слово в двух языках
Возьмём одно присутствующее в обоих языках слово "настигать" ("настигати"), которое при практически идентичной в обоих языках форме имеет то же значение, и через однокоренные слова рассмотрим в них, наличие каких представлений влечёт за собой в той и другой языковых системах сеть имеющихся в языках коренным образом связанных между собой и с этим словом понятий.
В русском языке находим такие слова с корнем "стиг":
/*
ВЫСТИГАТЬ - , выстегнуть или выстичь кого, вост. НАСТИГАТЬ, достигать, доходить, догонять, нагонять. выстиганье ср. длит. выстиженье окончат. действ. по знач. глаг.
ДОСТИГАТЬ - , достичь или достигнуть что или до ЧЕГО, доставать, досягать;
| настигать, нагонять, догонять; дойти, доехать, прибыть куда;
| добиваться, добиться чего, дойти стараньем;
| доживать до чего, доходить путем жизни. отсюда рукой не достигнешь до тебя. собака достигает зайца. к вечеру достигнем москвы или до москвы. избытка достигают трудом и удачей. он достиг уже маститой старости. достигаться страдат. быть достигаему. достиганье ср. длит. достиженье окончат. действие или состояние по значению глаг. достижный, достижимый. достижность или достижимость, возможность или сбыточность достиженья чего-либо.