«Є ж у Франції освічені люди!» — сказав він собі.
Париж, 6 травня 1835 р.
ПРИМІТКИ
...як це чудово зображено у сцені з паном Діманшем. — Мається на увазі сцена із комедії Мольєра «Дон Жуан», у якій головний її герой спритно улещує свого кредитора.
Метьюренівський Мельмот — герой роману «Мельмот-блукач» англійського письменника-романтика Чарлза Метью-рена (1780—1824). Твір написано в традиції «готичного роману».
Деборд-Вальмор Марселіна (1785—1859) — французька поетеса доби романтизму. Бальзак був з нею у дружбі й високо цінував її поезію.
Острів Кадзант — нині цей острів не існує, у середині XVIII ст. його розмило море.
Ленні володіння — на Заході в часи феодалізму лен — земля і прибутки від неї, які васал одержував за службу у сюзерена; ленні володіння успадковувалися.
Порбус (Франсуа Порбус-молодший; 1569—1622) — фламандський живописець, який жив і працював у Франції.
Марія Єгипетська — у християнських легендах блудниця, яка розкаялась і стала подвижницею. Час її життя віднесений до V ст. н. е.
Мабузе — прізвисько нідерландського живописця Яна Госсарта (70-ті рр. XV ст. — 30-ті рр. XVI ст.), дане за назвою його рідного міста.
Карл V — імператор Священної Римської імперії (1509—1556), середньовічної німецької держави, і водночас іспанський король Карлос І (1516—1556).
Спіритуаліст — той, що дотримується спіритуалізму (від лат., spiritualis — духовний), філософської доктрини, яка визнає духовну сутність світу й заперечує первинність матерії.
Анжеліка — героїня епічної поеми «Несамовитий Роландо» Лудовіко Аріосто (1474—1533), видатного італійського поета доби Відродження.
Присвячую тій, яку й нині, і завжди кохаю. — Присвята адресована мадам де Берні (1777—1836), першому коханню Бальзака.
Ораторіанець — член церковно-чернечого ордену ораторіанців, заснованого в XVI ст.; назва походить від ораторій — молільних домів. Цей орден надавав великого значення освіті й заснував багато навчальних закладів.
Вандомський колеж — у цьому колежі навчався сам Бальзак із 1807-го по 1813 рік. Розповідаючи про перебування Луї Лам-бера у Вандомському колежі, письменник спирається на власні спогади.
Пані де Сталь, Анна Луїза Жермена (1766—1817) — видатна французька письменниця, належить до зачинателів романтизму у Франції. Відзначалася громадянською активністю, вела боротьбу проти диктаторського режиму Наполеона і майже десять років провела у вигнанні.
Як священик, котрий присягнув Революції... — Під час Великої французької революції 1789—1794 рр. від священиків вимагали присяги Республіці й революції; тих, хто відмовлявся це зробити, позбавляли священницького сану.
Битва під Аустерліцем — у цій битві, що відбулася 2 грудня 1805 р., Наполеон здобув блискучу перемогу над австрійською і російською арміями.
«Небо і пекло» — твір шведського теософа-містика Е. Сведенборга.
Сен-Мартен Клод Луї (1743—1803) — французький філо-соф-містик, мав вплив на Бальзака, який, зокрема, проявився в романах «Луї Ламбер» і «Серафіта».
ЖанеЖан Батіст (1755—1840) — французький поет, якому притаманні містичні настрої і мотиви.
...цілком поглинуті подіями 1814—1815 років. — Вступ у Францію військ коаліції і перше зречення Наполеона, Сто днів і битва під Ватерлоо, друге зречення Наполеона і вислання його на острів Святої Єлени.
...такий собі метр Жак... — У комедії Мольєра «Скупий» слуга головного героя Гарпагона, майстер на всі руки.
Жерар Франсуа — французький живописець неокласичного напрямку. Малював картини на міфологічні сюжети.
Фіхте Йоганн Готліб (1762—1814) — видатний німецький філософ, представник німецького класичного ідеалізму.
Піко делла Мірандола Джованні (1463—1494) — італійський гуманіст доби Відродження, філософ і письменник.
Паскаль Блез (1623—1662) — видатний французький вчений, філософ і письменник.
...епопея про інків — автобіографічний епізод, про який згадує у своїх спогадах і сестра Бальзака Лора де Сюрвіль. Інки — народ у давнім Перу, який створив державу й своєрідну культуру доколумбової Америки, зруйновану іспанськими конкістадорами.