Выбрать главу

...війна Ста днів, вторгнення чужоземних військ... — Ідеться про події 1815 року: Сто днів Наполеона і війна з Англією та Пруссією, яка завершилася його поразкою у битві при Ватерлоо, після чого ворожі війська вступили в північно-східну Францію.

...як оті негри, що вранці продають дружину за ковток горілки, а ввечері плачуть за нею. — Парафраза новели П. Меріме «Таманго» (1829), яка з’явилася незадовго перед тим, як Бальзак почав роботу над «Пошуками Абсолюту».

«Все царство за коня!» — Вигук протагоніста історичної хроніки Шекспіра «Річард III» у фінальній сцені, де зображена битва при Босворті (1485), в якій Річард ІІІ зазнав поразку і був убитий.

Тальма Франсуа Жозеф (1763—1828) — видатний французький актор класицистичного театру.

Барон де Померель — друг сім’ї Бальзаків, у його домі письменник жив літом 1828 р. і працював над романом «Шуани».

...як Тюренн крутив генералом Монтекукулі...Тю-ренн Анрі де ла Тур д’Овернь (1611—1675) — французький полководець, відзначився у війнах, які вів Луї з коаліцією західноєвропейських держав. Монтекукулі (1609—1681) — австрійський генерал. Бальзак має на увазі воєнну операцію Тюренна в 1675 р., коли той маневрував протягом чотирьох місяців, не вступаючи в битву.

...нинішній суспільний договір. — Іронічне обігравання відомого трактату Ж.-Ж. Руссо «Суспільний договір», у якому великий просвітник виклав проект досконалого суспільного устрою.

...бо я рівний Тому-хто-дарує-світло. — Тобто Люциферові (лат. lux — світло + ferre — носити, буквально: «носій світла»).

Карбонарії — члени таємних товариств в Італії, які боролися за звільнення вітчизни від австрійського панування та її об’єднання в республіку. У Франції карбонарії боролися проти режиму Реставрації.

...про який розповідають усі космогонії. — Власне космогонічні міфи, тобто міфи про створення світу.

Дмитро Наливайко